Wat Betekent HET COMMUNAU in het Frans - Frans Vertaling

• communautaire

Voorbeelden van het gebruik van Het communau in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze over eenkomst moet Spanje in staat stellen deel te nemen aan het onder deel„ mobiliteit van het personeel" in het kader van het communau taire programma.
Cet accord a pour objet de permettre à l'Espagne de participer à l'activité«mobilité du personnel» dans le cadre du programme communautaire.

Ontwerp beschikking van de Commis sie betreffende de vaststelling van het communau taire bestek voor de structurele bijstandsverlening in Griekenland uit hoofde van doelstelling 1.
Projet de décision de la Commission concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Grèce concernées par l'objectif n°l.

Deze verordening wijzigt Verordening(EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(PB L253 van 11.10.1993) houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van het communau tair douanewetboek.
Ce règlement modifie le règle ment(CEE) n° 2454/93 de la Commission(JO L 253 du 11.10.1993), fixant certaines dispositions d'appli cation du code des douanes communautaire DAC.

Referenties: Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parle ment en de Raad tot instelling van het communau taire actieprogramma Socrates- PB L 87 van 20.4.1995 en Buil. 3-1995. punt 1.3.69.
Références: Décision n" 819/95/CE du Conseil et du Parle ment européen établissant le programme d'action communautaire Sócrates- JO L 87 du 20.4.1995 et Bull. 3-1995. point 1.3.69.

In Finland is de economie zwaar getrof fen door de ineenstorting van de handel met de voor malige Sovjet Unie en is het BBP per hoofd van de bevolking in 1993 gedaald tot 86% van het communau taire gemiddelde.
Economie été gravement affectée par l'effondrement des échanges avec l'ancienne Union soviétique et son PIB par habitant est tombé à 86% de la moyenne communautaire en 1993.

In twee Lid Staten ligt het aandeel van de overheidsuitgaven aanzienlijk lager dan het communau tair gemiddelde: de Bondsrepubliek Duitsland en België 38.
A l'inverse, deux pays ont une part du financement public sensiblement en deçà de la moyenne com munautaire: République fédérale d'Allemagne et Belgique 38.

Behoudens een met de betrokken Lid-Staat getroffen afwijkende regeling, stelt de Commissie uiterlijk zes maanden na ontvangst van het( de) des betreffendeplan( nen) bij beschikking het communau tair bestek vast.
Sauf arrangement contraire avec l'État membre concerné, la Commission arrête une décision approuvant le cadre communautaire d'appui au plus tard six mois après avoir reçu le ou les plans correspondants.

Ontwerp beschikking van de Commis sie betreffende de vaststelling van het communau taire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in Ierland uit hoofde van doelstelling 1.
Projet de décision de la Commission concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Irlande concernées par l'objectif n° 1.

Voorstel voor een verordening(EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communau tair douanewetboek(douanevervoer) PB C 337 van 7.11.1997.
Proposition de règlement CE du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CEE) n" 2913/92 établissant le code des douanes communautaire(transit) JOC 337 du 7.11.1997.

Ontwerp beschikking van de Commis sie betreffende de vaststelling van het communau taire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 1 vallende Italiaanse regio's.
Projet de décision de la Commission concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions italiennes concernées par l'objectif n° 1.

Dat is van groot belang voor mijn land, Ierland, dat een van de regio's is waar het bruto binnenlands produkt per hoofd van de bevolking minder dan 75% van het communau tair gemiddelde bedraagt, gerekend naar de cijfers van de laatste drie jaar.
Ceci est d'une importance vi tale pour l'Irlande, mon pays, qui est une des régions où le PIB par habitant n'atteint pas 75% de la moyenne communautaire, selon les chiffres des trois dernières années.

Dit initiatief is een aanvulling op het communau tair bestek voor doelstelling 1(regio's met een ontwikkelingsachterstand) voor Portugal en de acties uit hoofde van het initiatief RETEX dat tot en met 1997 loopt.
Cette initiative complétera le cadre communautaire d'appui de l'objectif n° 1(régions en retard de développement) pour le Portugal et les actions au titre de l'initiative RETEX en vigueur jusqu'en 1997.

Terwijl de regio's Val d'Aosta(133%), Lom bardije(139%) en Emilia Romagna(132%) tot de meest welvarende regio's van de Unie behoren, is de regio Basilicata in het Zuiden gedaald tot lager dan 60% van het communau taire gemiddelde.
Alors que les régions du Val d'Aoste(133%), de Lombardie(139%) et d'Émilie Romagne(132%) figurent parmi les plus prospères de l'Union, le Basili cate, au Sud, est passé en dessous de 60% de la moyenne communautaire.

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: een aanmerkelijk percentage in de reserve terugstort, ten einde te voorkomen dat een gedeelte van het communau taire contingent in een Lid Staat onbenut blijft, terwijl andere Lid Staten er gebruik van zouden kunnen maken;
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: ciable dans la réserve, afin d'éviter qu'une panie du contin gent communautaire ne reste inutilisée dans un État mem bre alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres;

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, uit te voeren door de Europese Gemeenschap, enerzijds door middel van directe werteaamheden( GCO) en anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communau taire beleid 1995-1998.
Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part, au moyen d'actions directes(CCR) et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle(1995-1998) et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998.

In dit verband heeft de Gemeenschap, in samenhang met de ontwikkeling van het communau taire recht en op basis van wederkerigheid, verder onderhandeld over de sociale bepalingen in overeen komsten met landen met een sterke emigratie in het Middellandse-Zeegebied.
C'est ainsi que, parallèlement au développement du droit communau taire, la Communauté a continué, sur une base de réciprocité, la négociation de volets sociaux dans des accords avec des pays de forte émigration appartenant au Bassin Méditerranéen.

Nu de balans is opgemaakt van de resultaten in het verleden en de nieuwe uitdagingen van de mondiale markt voor landbouw- en voedingsprodukten voor het jaar 2000 zich hebben aangediend, is het communau taire structuurbeleid sinds 1985 in een stroomversnelling geraakt.
Depuis 1985, la politique structurelle communautaire vit à l'heure de la réforme accélérée, au lendemain du bilan de ses résultats antérieurs et à l'aube des nouveaux défis que le marché agro-alimentaire mondial pose pour l'an 2000.

In die gevallen zijn de belemmeringen van het vrije goederenverkeer verboden door het communau taire recht en de nationale autoriteiten zijn gehouden op hun grondgebied de produkten toe te laten die wettig geproduceerd en in de handel gebracht zijn in een ander land van de Gemeenschap.
Dans ces cas, les obstacles à la libre circulation des marchandises sont prohibés par le droit communautaire et les autorités nationales sont tenues d'admettre sur leur territoire les produits légalement fabriqués et commercialisés dans un autre pays de la Communauté.

Bovendien moet exemplaar nr. 2 van de vrachtbrief CIM of de exemplaren nrs. 1 en 2 van het overdrachts formulier TR worden afgetekend door de spoorweg maatschappij waaronder het laatste bij het communau tair douanevervoer betrokken station ressorteert.
En outre, l'exemplaire 2 de la lettre de voiture CLM ou les exemplaires 1 et 2 du bulletin de remise TR doivent être revêtus du visa de la société des chemins de fer à laquelle ressortit la dernière gare concernée par l'opération de transit communautaire.

EG 9-1990, punt 1.2.178 Beschikking 91/203/EEG van de Commissie betreffende de vaststelling van het communau taire bestek voor de structurele bijstandverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van visserij- en aquicultuurprodukten in Italië- PB L 99 van 19.4.1991.
CE 91990. point 1.2.178 Décision 91/203/CEE de la Commission, concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires relatives à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'acquacultureen Italie -JO L 99 du 19.4.1991.

Π Lid Staren geven uiterlijk op 1 oktober 1976 aan de Commissie kennis van de totale invoer van de betrokken produkten, die tot en met 15 september 1976 heeft plaatsgevonden en op het communau taire contingent is afgeboekt, alsmede eventueel van.
Les Etats membres communiquent 1 U Commi. iinn, au plus tard le 1™ octobre 1976, le total des impor tations des produits en question réalisées jusqu'au 15 septembre 1976 inclus et imputées sur le contingent communautaire, ainsi qu éventuellement la fraction de leur quote pan initiale qu'ils reversent a h réserve.

De Commissie heeft aan de hand van de beschikbare gegevens niet kunnen nagaan of het communau taire kader voor bedrijfssteun in Campanie in acht is genomen en of de communautaire criteria uit hoofde van de mededingingsregels van het Verdrag voor de verschillende soorten steun in Sardinië in acht zijn genomen.
La Commission, sur la base des informations dispo nibles, n'a pu vérifier le respect de l'encadrement communautaire pour les aides aux investisse ments prévues en Campanie ni le respect des critères communautaires qu'elle retient au titre des règles de concurrence du traité pour les différents types d'aides en Sardaigne.

Gemeenschappelijk standpunt(HG) nr. 36/96 van 28 mei 1996, vastgesteld door de Raad, met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communau tair douanewetboek PB C 248 van 26.8.1996.
Position commune(CE) n" 36/96, arrêtée par le Conseil le 28 mai 1996 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2913/92, établissant le code des douanes communautaire JOC 248 du 26.8.1996.

Cyprus neemt vanaf 2001 deel aan de tweede fase van de communautaire programma's Leonardo da Vinci en Socrates(„Leonardo da Vinci Π" en„Socrates II") en aan het communau taire actieprogramma„Jeugd", overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in bijlagen I en II, die een integrerend deel van deze overeenkomst vormen.
Chypre participera, à partir de 2001, à la deuxième phase des programmes d'action communautaires Leonardo da Vinci et Socrates(ci-après respectivement dénommés«Leonardo da Vinci II» et«Socrates II») et au programme d'action communautaire Jeunesse(ci-après dénommé«Jeunesse») selon les conditions et modalités définies aux annexes I et II, qui font partie intégrante du présent accord.

In die conclusies staat dat de opleidingen die reeds zijn georganiseerd in het kader van het communau taire mechanisme voor civiele bescherming uitstekende resultaten hebben opgeleverd en wordt de Commissie opgeroepen een Europese regeling voor de opleiding te ontwikkelen met een tweeledig doel: de opleidingen van de Gemeenschap te versterken en te diversifiëren en een netwerk van opleidingscentra op te zetten om de nationale opleidingen beter op elkaar te laten aansluiten.
Ces conclusions notent que les formations déjà organisées dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile ont donné d'excellents résultats et appellent la Commission à développer un dispositif européen de formation à double vocation: renforcer et diversifier les formations communautaires et créer un réseau entre centres de formation dans le but de favoriser la convergence des formations nationales.

Gezien het grote aantal verschillende bepalingen en uitgaande van de gedachte dat het vervoer van gevaarlijke stoffen vaak grensoverschrij dend is, kan men zich afvragen onder welk rechtsstelsel deze transpor ten ressorteren: onder het internationale recht, onder het communau taire recht of onder een opeenvolging van nationale rechtssystemen.
Face à cette multitude de dispositions, partant de 1'idée que les trans ports de marchandises, substances et déchets dangereux ont souvent un caractère transfrontalier, l'on est à même de se demander à quel régime juridique ils seront soumis: au droit international, au droit communautaire ou à une succession de droits nationaux.

Doel: aanpassing van de bepalingen betreffende de rechtsprocedures die kunnen worden aange spannen ten aanzien van de door het Communau tair Bureau voor planterassen te nemen besluiten over de reeds op vergelijkbare gebieden genomen besluiten, en met name de besluiten van Verorde ning(EG) nr. 40/94 van de Raad wat betreft het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, ontwerpen en modellen.
Objet: aligner les dispositions relatives aux procédures juridictionnelles susceptibles d'être engagées à l'encontre des décisions qui seront prises par l'Office communautaire des variétés végétales sur celles déjà arrêtées dans des domaines compara bles, et notamment par le règlement(CE) n° 40/94 du Conseil en ce qui concerne l'Office de l'har monisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles.

De besprekingen hadden met name betrekking op de economische crisis in Bulgarije en op de mogelijkheid van toewijzing van macrofinanciële hulp door de Europese Unie, op het belang voor Bulgarije om zijn normen en certificeringen af te stemmen op het communau taire acquis, alsmede op de stand van de tenuit voerlegging van de pretoetredingsstrategie en in dit verband op de prioriteit die toegekend moet worden aan de hervorming van het bedrijfsleven, de bank- en de landbouwsector.
Les discussions ont notamment porté sur la crise économique en Bulgarie et sur la possibilité de l'octroi d'une aide macrofinancière par l'Union européenne, sur l'importance pour la Bulgarie d'aligner ses normes et certifications sur l'acquis communautaire ainsi que sur l'état de mise en œuvre de la stratégie de préadhésion et, à cet égard, sur la priorité à accorder à la réforme du secteur des entreprises publiques, des banques et de l'agriculture.

De werkgroep werd opgericht in januari 1997 en kreeg drie belangrijke taken toebedeeld: de techni sche overschakeling van de diensten van de Commissie(informatica, administratieve kwesties, opleiding en voorlichting van het personeel), het organiseren en het erop toezien dat het communau taire recht op alle gebieden verenigbaar is met de invoering van de euro in 1999 alsook het toezicht houden op elke aanvullende maatregel betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie EMU.
Créé en janvier 1997, le groupe interservices s'est vu assigner trois tâches essentielles: organiser le bascu lement technique des services de la Commission(informatique, questions administratives, formation et information du personnel), veiller à ce que dans tous les domaines le droit communautaire soit compatible avec l'introduction de l'euro en 1999; superviser toute mesure additionnelle liée au passage à la troisième phase de l'Union économique et moné taire UEM.

Aangezien een soepele en creatieve aanpak een eerste vereiste is voor de samenwerking tussen de sectoren, kan ten behoeve van de in artikel 6 bedoelde acties communautaire steun worden verleend voor activiteiten die samen met andere communautaire projeaen met betrekking tot het Europa van de kennis worden uitgevoerd, in het bijzonder communau taire programma's op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding.
Compte tenu de la nécessité d'adopter une approche souple et créative en tant que condition préalable de la coopération entre secteurs, un soutien communautaire peut être accordé pour les actions visées à l'article 6 de la décision, à des activités qui seront entreprises conjointement avec d'autres interventions communautaires relatives à l'Europe de la connaissance, en particulier les programmes communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle.