Wat Betekent DE COMMUNAU in het Frans - Frans Vertaling

• communautaire
• commu
• communautaires

Voorbeelden van het gebruik van De communau in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De communau taire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu(6), die in 1994 van kracht werd.
La validité de l'encadrement communautaire des aides d'État en faveur de l'environnement(5), entré en vigueur en.

De burgers informeren over de politieke doelstellingen en activiteiten van de communau.
Informer les citoyens sur les objectifs politiques et les activités de la Communauté.

De fabrikanten beloven, voor zover de communau taire reglementering zich niet daartegen verzet, alle in België geproduceerde suikerbieten in ontvangst te nemen.
Les fabricants s'engagent, pour autant que la réglementation communautaire ne s'y oppose pas, à réceptionner toutes les betteraves produites en Belgique.

Uit tabel VII blijkt dat hoofdzakelijk voor twee grote doelstellingen in het kader van de communau taire instellingen wordt samengewerkt.
L'examen du tableau VII montre que deux grands objectifs font principalement l'objet d'une co opération dans le cadre des institutions communautaires.

Deze titel stelt in het kader van de communau taire regeling vast op welke wijze de in artikel 4 van de verordening bedoelde prestaties worden verleend.
Ce titre détermine les modalités retenues dans le cadre de la réglementation communautaire pour le ser vice des prestations visées à l'article 4 du règlement.

De sport voor gehandicapten, een belangrijke factor voor maatschappelijke integratie en erkenning, wil een wezenlijk onderdeel worden van de communau taire actie.
Facteur d'intégration et de reconnaissance sociales, le sport pour handicapés veut devenir un axe majeur de l'action communautaire.

In de sector verse groenten en fruit maakte de toepassing van de communau taire voorschriften het mogelijk de markt voor sommige produkten te ontlasten.
Dans le secteur des fruits et légumes frais, l'application de la réglementation communautaire a permis de procéder à des opérations de dégagement du marché.

Waarom u het verzoek indient, dat is te vermelden welke bepaling of gevolgen van de regelingen of de gedraging volgens u vragen inzake de verenigbaarheid met de communau.
En indiquer les raisons, c'est-à-dire quelles dispositions ou quels effets de l'entente ou du comportement pourraient, selon vous, susciter des problèmes de compatibilité avec les règles de concurrence communautaires.

De Gemeenschap heeft niettemin op 15 mei 1981 besloten, de communau taire markt open te stellen voor rundvlees, afkomstig uit de niet-besmette gebieden in Botswana.
La Communauté a pris néanmoins le 15 mai I98I une décision réouvrant le marché communautaire aux exportations en provenance des régions non touchées du Botswana.

Totaal kolom C: bevordering van de afzet van de produktie kolom A: ondersteuning van het inkomen van de produ centen kolom B: compensatie van het verschil lussen de communau taire prijs en de wereldmarktprijs.
Total à favoriser l'écoulement de la production colonne A: aides visant à soutenir le revenu des producteurs colonne B: aides visant à compenser la différence entre le prix communautaire et le prix sur la marché mondial.

Bevorderen van organisatorische innovaties onder gebruikmaking van de communau taire instrumenten(kaderprogramma, structuurfondsen, opleidingsprogramma's, enz.) 1997/1998.
Commission m Promotion des innovations organisationnelles par le biais des instruments commu nautaires(programme cadre, fonds structurels et programmes de formation, etc.) 1997 1998.

D mobilisering van de communautaire instru menten ten behoeve van de diensten van algemeen belang, met name op basis van een ontwerp schema voor de ontwikkeling van de communau taire ruimte en via de verwezenlijking van een onderzoeksbeleid ten dienste van de burger.
D mobiliser les instruments communautaires en faveur des services d'intérêt général, sur la base, notamment, d'un schéma de développement de l'espace communautaire et par la mise en œuvre d'une politique de la recherche au service du citoyen.

De Europese Raad heeft zijn instemming betuigd met deze verslagen en de communau taire instellingen en de lid staten verzocht conclusies ervan onverwijld ten uitvoer te leggen.
Le Conseil europ6en a approuv6 ces rapports et a demand6 aux institutions communautaires et aux Etats membres de mettre rapidement en oeuvre leurs conclusions.

De douanerechten van toepassing bij invoer in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 worden voor de volgende produkten van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of de landen en gebieden overzee tot de niveaus en binnen de grenzen van de onderstaande communau taire tariefcontingenten geschorst.
Les droits de douane à l'importation dans la Communauté, dans sa composition au 31 décembre 1985, des produits désignés ci après originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre mer, sont suspendus aux niveaux et dans la limite des contingents tarifaires communautaire!. indiqués eu regard.

Commissie m Bevorderen van organisatorische innovaties onder gebruikmaking van de communau taire instrumenten(kaderprogramma, structuurfondsen, opleidingsprogramma's, enz.) 1997/98.
Commission m Promotion des innovations organisationnelles par le biais des instruments commu nautaires(programme cadre, fonds structurels et programmes de formation, etc.) 1997 1998.

D kwaliteitsnormen: aangezien de communau taire normen nagenoeg gelijk zijn aan de op internationaal niveau gebruikte en door de Ver enigde Naties vastgestelde normen, wordt voorge steld de VN normen over te nemen met evenwel de mogelijkheid van enkele afwijkingen.
D normes de qualité: étant donné que les normes communautaires sont pratiquement identiques à celles utilisées sur le plan international et établies par les Nations unies, il est proposé d'adapter les normes ONU avec, toutefois, la possibilité d'établir certaines dérogations.

Het Verdrag is echter, zoals het Verdrag van Rome, een Verdrag dat vrij ruime doelstellingen vastlegt en met betrekking tot deze doelstellingen kunnen de communau taire bevoegdheden eerder bescheiden lijken, kortom het woord„doelstellingen" komt voor in artikel 3 B. Wat betekent dit?
Mais ce Traité est, comme le Traité de Rome, un traité qui fixe des objectifs assez larges et, par rapport à ces objectifs, les compétences communautaires peuvent apparaître rédui?

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de communau taire regeling voor de invoer van jonge mannelijke runderen, bestemd om te worden gemest, van oorsprong en herkomst uit Joegoslavië.
Déclaration commune relative au régime communautaire applicable à l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement, originaires et en provenance de Yougoslavie.

Lid-Staten werden in de verklaring van november opnieuw onder de aandacht gebracht; tevens werd in deze verklaring opgemerkt dat het aanvullend karakter van de communau taire steun ten opzichte van het beleid van de Lid-Staten moet worden verzekerd door coördinatiemechanismen.
Les objectifs principaux des politiques de développement poursuivies par la Communauté et les Etats membres ont été réaffirmés dans la déclaration de novembre, qui indique également que la complémentarité de l'aide communautaire par rapport à la politique menée par les Etats membres doit être assurée par le biais de mécanismes de coordination.

De kern van de zaak is immers dat de communau taire fondsen volledig moeten worden benut in afwachting van de hervorming van hun werking, en met name om de werkloosheid tegen te gaan, de omschakeling van de produktiemiddelen te bevorderen en nieuwe activiteiten aan te moedigen.
D'autre part, il importe de tirer tout le parti possible des fonds communautaires, au vu de la révision de leur fonctionnement, en particulier pour lutter contre le chômage et induire la reconversion productive ainsi que la créaion de nouvelles activités.

Op 23 juli 1992 heeft de Raad Verordening nr. 2137/92 vastgesteld, betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communau taire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en houdende verlenging van Verordening( EEG) nr. 338/91 2.
Le 23 juillet, le Conseil a arrêté le règlement(CEE) n° 2137/92, relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type commu nautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement(CEE) n° 338/91 2.

Dit nieuwe programma, dat beoogt de communau taire acties te rationaliseren en te coördineren, is gebaseerd op artikel 127 van het EG-Verdrag betreffende de tenuitvoerlegging van een com munautair beleid inzake de beroepsopleiding ter ondersteuning en aanvulling van de actie van de Lid-Staten.
Ce nouveau programme, qui vise à rationaliser et â coordonner les actions communautaires, est fondé sur l'article 127 du traité CE qui prévoit la mise en œuvre d'une politique communautaire de formation professionnelle appuyant et complétant l'action des États membres.

Het wijst erop dat de Lid-Staten zich hebben ingespannen zich aan te passen aan de communau taire bepalingen en concludeert dat het momenteel niet nodig is een bindende wetgeving ter vervan ging van deze aanbeveling voor te stellen.
Après avoir souligné l'effort impor tant effectué par les États pour s'adapter aux dispositions communautaires, elle conclut qu'il est actuellement prématuré de proposer une dispo sition législative contraignante pour remplacer cette recommandation.

Een verordening betreffende diverse wijzigingen vastgesteld die de bestaande communau taire verordeningen wijzigt om rekening te houden met de in de nationale wetgevingen opgetreden veranderingen en de communautaire verordeningen in kwestie te perfectioneren in het licht van de bij hun toepassing opgedane ervaring;
Un règlement« Modifications diverses» qui modifie les règlements communautaires existants en vue de tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales et pour parfaire les règlements communautaires en question à la lumière de l'expérience acquise lors de leur application;

EEG: Richtlijn van de Commissie van 29 april 1981 tot vaststelling van de communau taire analysemethode voor de officiële controle van het door materialen en voorwerpen aan levensmiddelen afgegeven vinylchloride PB L 167 van 24/06/81.
CEE: Directive de la Commission, du 29 avril 1981, portant fixation de la méthode communautaire d'analyses pour le contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les maté riaux et objets aux denrées alimentaires JO L 167 du 24/06/81.

Dat internationale samenwerking wordt vereist, betekent een beter gebruik van de communau taire middelen voor O& O en een aanzienlijke toegevoegde waarde, vergeleken met wat met zuiver nationale programma's tot stand zou kunnen worden gebracht.
La condition requise de coopération internationale assurera une meilleure utilisation des ressources de R& D communautaires et représentera une importante valeur ajoutée en comparaison avec ce qui pourrait être réalisé par des programmes purement nationaux.

Deze mededeling moet eveneens de andere communau taire instellingen en de nationale overheid helpen hun eigen voorbereidingen tot een goed einde te brengen.
Cette communication devrait également aider d'autres institutions communautaires et les autorités natio nales à mener à bien leurs propres préparatifs.

Mogen de voorstellen van de heer Beazley over het behoud van het architectonisch erfgoed van Lissabon steun vinden in dit Parlement en de overige communau taire instellingen.
Espérons que les propositions de M. Beazley sur la préservation du patrimoine architectural de Lis bonne recevront l'appui du Parlement et des autres institutions communautaires.

In haar besluit van 6 april heeft de Wereldhandels organisatie(WTO) geoordeeld dat de nieuwe communau taire regeling voor de invoer van bananen, die met ingang van 1 januari 1999 in het kader van de gemeenschappe lijke marktordening van bananen van toepassing is, op drie punten niet aan de WTO voorschriften voldoet.
Dans sa décision du 6 avril, l'Organisation mondiale du Commerce(OMC) a jugé que le nouveau régime communautaire d'importation de bananes, appliqué à partir du 1er janvier 1999 dans le cadre de l'organisa tion commune de marché de la banane, ne respectait pas les règles de l'OMC sous trois aspects.