Wat Betekent COMMUNAU in het Frans - Frans Vertaling

• communautaire
• commu
• communautaires

Voorbeelden van het gebruik van Communau in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De burgers informeren over de politieke doelstellingen en activiteiten van de communau.
Informer les citoyens sur les objectifs politiques et les activités de la Communauté.

Bevorderen van organisatorische innovaties onder gebruikmaking van de communau taire instrumenten(kaderprogramma, structuurfondsen, opleidingsprogramma's, enz.) 1997/1998.
Commission m Promotion des innovations organisationnelles par le biais des instruments commu nautaires(programme cadre, fonds structurels et programmes de formation, etc.) 1997 1998.

Tot 2005 is echter een parallel systeem van kracht, waarbij de lidstaten machtigingen tot invoer kunnen afgeven voor partijen afkomstig uit derde landen die niet op de door de Commissie opgestelde communau taire lijst voorkomen50.
Un système parallèle a cependant été mis en place jusqu'en 2005, qui permet aux Etats membres de délivrer des autorisations d'importation pour des lots originaires de pays tiers qui ne figurent pas sur la liste communautaire établie par la Commission50.

Commissie m Bevorderen van organisatorische innovaties onder gebruikmaking van de communau taire instrumenten(kaderprogramma, structuurfondsen, opleidingsprogramma's, enz.) 1997/98.
Commission m Promotion des innovations organisationnelles par le biais des instruments commu nautaires(programme cadre, fonds structurels et programmes de formation, etc.) 1997 1998.

De in lid 1 vervatte regeling voor invoer in de Gemeenschap is van toepassing op tabak van de soort„ Prilep", vergezeld van een certificaat van oorsprong en van echtheid, in het kader van een jaarlijks communau tair tariefcontingent van 1 500 ton.
Le régime à l'importation dans ta Communauté, défini au paragraphe 1, s'applique au tabac de type- Prilep», accompagné d'un certificat d'origine et d'authenticité, dans le cadre d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 1 500 tonnes.

Dit initiatief is een aanvulling op het communau tair bestek voor doelstelling 1(regio's met een ontwikkelingsachterstand) voor Portugal en de acties uit hoofde van het initiatief RETEX dat tot en met 1997 loopt.
Cette initiative complétera le cadre communautaire d'appui de l'objectif n° 1(régions en retard de développement) pour le Portugal et les actions au titre de l'initiative RETEX en vigueur jusqu'en 1997.

In 1992 heeft zij de tegenwaarde van zo'n 13 miljard ecu in zestien ver schillende valuta's aangetrokken, voornamelijk in communau taire valuta's(70%) met op de eerste plaats de ecu 15.
En 1992, elle a levé la contre valeur de quelque 13 milliards d'éeus en seize mon naies, principalement dans des monnaies communautaires(70%), dont l'écu au premier rang 15.

EEG: Richtlijn van de Commissie van 29 april 1981 tot vaststelling van de communau taire analysemethode voor de officiële controle van het door materialen en voorwerpen aan levensmiddelen afgegeven vinylchloride PB L 167 van 24/06/81.
CEE: Directive de la Commission, du 29 avril 1981, portant fixation de la méthode communautaire d'analyses pour le contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les maté riaux et objets aux denrées alimentaires JO L 167 du 24/06/81.

In dit overeenkomstig Besluit 92/421/EEG van de Raad opgesteld verslag, geeft de Commissie een over zicht van de in 1995 1996 genomen communau taire maatregelen die van invloed zijn op het toerisme.
Dans ce rapport, établi en application de la décision 92/421/CEE du Conseil, la Commission donne une vue d'ensemble des mesures communautaires ayant un impact sur le tourisme mises en œuvre pendant la période 1995 1996.

Dat internationale samenwerking wordt vereist, betekent een beter gebruik van de communau taire middelen voor O& O en een aanzienlijke toegevoegde waarde, vergeleken met wat met zuiver nationale programma's tot stand zou kunnen worden gebracht.
La condition requise de coopération internationale assurera une meilleure utilisation des ressources de R& D communautaires et représentera une importante valeur ajoutée en comparaison avec ce qui pourrait être réalisé par des programmes purement nationaux.

Dat is van groot belang voor mijn land, Ierland, dat een van de regio's is waar het bruto binnenlands produkt per hoofd van de bevolking minder dan 75% van het communau tair gemiddelde bedraagt, gerekend naar de cijfers van de laatste drie jaar.
Ceci est d'une importance vi tale pour l'Irlande, mon pays, qui est une des régions où le PIB par habitant n'atteint pas 75% de la moyenne communautaire, selon les chiffres des trois dernières années.

D mobilisering van de communautaire instru menten ten behoeve van de diensten van algemeen belang, met name op basis van een ontwerp schema voor de ontwikkeling van de communau taire ruimte en via de verwezenlijking van een onderzoeksbeleid ten dienste van de burger.
D mobiliser les instruments communautaires en faveur des services d'intérêt général, sur la base, notamment, d'un schéma de développement de l'espace communautaire et par la mise en œuvre d'une politique de la recherche au service du citoyen.

VERORDENING(EEG) Nr. 3004/88 VAN DE RAAD van 26 september 1988 betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communau tair tariefcontingent voor bepaalde wijnen met een benaming van oorsprong, van oorsprong uit Tunesië 1988/1989.
RÈGLEMENT(CEE) N· 3004/88 DU CONSEIL du 26 septembre 1988 portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de certains vins d'appellation d'origine, originaires de Tunisie 1988/1989.

Gemeenschappelijk standpunt(HG) nr. 36/96 van 28 mei 1996, vastgesteld door de Raad, met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communau tair douanewetboek PB C 248 van 26.8.1996.
Position commune(CE) n" 36/96, arrêtée par le Conseil le 28 mai 1996 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2913/92, établissant le code des douanes communautaire JOC 248 du 26.8.1996.

In dit verband heeft de Gemeenschap, in samenhang met de ontwikkeling van het communau taire recht en op basis van wederkerigheid, verder onderhandeld over de sociale bepalingen in overeen komsten met landen met een sterke emigratie in het Middellandse-Zeegebied.
C'est ainsi que, parallèlement au développement du droit communau taire, la Communauté a continué, sur une base de réciprocité, la négociation de volets sociaux dans des accords avec des pays de forte émigration appartenant au Bassin Méditerranéen.

Omdat de Europese Commissie de noodzaak van een doeltreffend systeem voor de evaluatie van het onderzoek inzag, heeft zij dus, op verzoek van het Europees Parlement en van de Raad, geleidelijk haar eigen methode ontwikkeld voor de evaluatie van communau taire onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's.
Ayant reconnu la nécessité d'un système efficace d'évaluation de la recherche, la Commission européenne, répondant aux souhaits du Parlement européen et du Conseil, a donc mis au point progressivement sa propre méthode d'évaluation des programmes de recherche et de développement communautaires.

Op 23 juli 1992 heeft de Raad Verordening nr. 2137/92 vastgesteld, betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communau taire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en houdende verlenging van Verordening( EEG) nr. 338/91 2.
Le 23 juillet, le Conseil a arrêté le règlement(CEE) n° 2137/92, relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type commu nautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement(CEE) n° 338/91 2.

OVERWEGENDE dat krachtens de Overeenkomst van 12 juli 1977 tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk het toepassingsgebied van dc voorschriften inzake communau tair douanevervoer is uitgebreid tot goederenvervoer zowel op Zwitsers als Oostenrijks grondgebied;
CONSIDÉRANT que l'accord du 12 juillet 1977 entre la Communauté économique européenne, la Confédération suisse et la république d'Autriche a étendu l'application de la réglementation relative au transit communautaire aux transports de marchandises empruntant à la fois le territoire suisse et le territoire autrichien.

D kwaliteitsnormen: aangezien de communau taire normen nagenoeg gelijk zijn aan de op internationaal niveau gebruikte en door de Ver enigde Naties vastgestelde normen, wordt voorge steld de VN normen over te nemen met evenwel de mogelijkheid van enkele afwijkingen.
D normes de qualité: étant donné que les normes communautaires sont pratiquement identiques à celles utilisées sur le plan international et établies par les Nations unies, il est proposé d'adapter les normes ONU avec, toutefois, la possibilité d'établir certaines dérogations.

Met het oog op de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen op 1 januari 1981, heeft de Raad op 4 december 1980 zijn goedkeuring gehecht aan de toewijzing van 76 communau taire vergunningen aan Griekenland, die bij het in verordening( EEG) nr. 3164/76(") vastgestelde contingent van communautaire vergunningen komen.
En vue de l'adhésion de la Grèce aux Communautés, le 1er janvier 1981, le Conseil a marqué, le 4 décembre 1980, son accord sur l'attribution à la Grèce de 76 autorisations communautaires, celles-ci s'ajoutant au contingent d'autorisations communautaires fixé par le règlement(CEE) n° 3164/76 4.

Dit nieuwe programma, dat beoogt de communau taire acties te rationaliseren en te coördineren, is gebaseerd op artikel 127 van het EG-Verdrag betreffende de tenuitvoerlegging van een com munautair beleid inzake de beroepsopleiding ter ondersteuning en aanvulling van de actie van de Lid-Staten.
Ce nouveau programme, qui vise à rationaliser et â coordonner les actions communautaires, est fondé sur l'article 127 du traité CE qui prévoit la mise en œuvre d'une politique communautaire de formation professionnelle appuyant et complétant l'action des États membres.

Voor een krachtige op EU-niveau gecoördineerde respons in het kader van het Europees economisch herstelplan dient gebruik te worden gemaakt van alle beschikbare instrumenten, waaronder de communau taire middelen, en moeten de strategieën inzake groei, werkgelegenheid, sociale integratie en sociale bescherming daar volledig in worden geïntegreerd.
Il convient qu'une réponse coordonnée et énergique de l'UE, s'inscrivant dans le cadre du plan européen pour la relance économique, mobilise tous les instruments disponibles, notamment les ressources communautaires, et intègre pleinement les stratégies en matière de croissance, d'emploi, d'inclusion sociale et de protection sociale.

Op basis van de verordening(EEG) 3056/73 betreffende steun aan communau taire projecten in de sector koolwaterstoffen(?), heeft de Commissie van 13 ondernemingen of onderzoekgroepen van de Gemeenschap verzoeken ontvan gen voor steun inzake 23 projecten voor technologische ontwikkeling.
Sur la base du règlement(CEE) n° 3056/73 concernant le soutien de projets communautaires dans le secteur des hydrocarbures(2), la Commission a été saisie, par treize entreprises ou groupements de recherche de la Communauté, de demandes de soutien pour 23 projets de développement technologique.

Ontwerp-aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten tussen de Europese Ge meenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en Bulgarije, Hongarije, Polen, Slowakije, Tsjechië en Roemenië ander zijds betreffende de openstelling van communau taire programma's voor de geassocieerde landen in Midden- en Oost- Europa.
Projets de protocoles additionnels aux accords européens entre la Communauté euro péenne et la Communauté européenne de l'éner gie atomique, d'une part, et la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie, d'autre part, relatifs à l'ouverture des programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale et orientale.

In die gevallen zijn de belemmeringen van het vrije goederenverkeer verboden door het communau taire recht en de nationale autoriteiten zijn gehouden op hun grondgebied de produkten toe te laten die wettig geproduceerd en in de handel gebracht zijn in een ander land van de Gemeenschap.
Dans ces cas, les obstacles à la libre circulation des marchandises sont prohibés par le droit communautaire et les autorités nationales sont tenues d'admettre sur leur territoire les produits légalement fabriqués et commercialisés dans un autre pays de la Communauté.

Besluit nr. 1/82 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk- Communau tair Douanevervoer- houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de lairopese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over detoepassing van de voorschrifren inzake communautair douanevervoer is van toepassing in de Gemeenschap.
La décision n° 1/82 de la commission mixte CEE-Autriche- transit communautaire- portant amendement de l'accord entre la Commu nauté économique européenne et la république d'Autriche sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire est applicable dans la Communauté.

De ACS-Staten hebben hunnerzijds gevraagd of de Groep een ruimer mandaat kon krijgen zodat de Groep een communau tair programma op meerjarenbasis kan opstellen voor de levering aan de ACS-Staten van bepaalde landbouwprodukten tegen gunstige prijzen(" concessional prices") met een systeem van.
Les Etats ACP, de leur part, ont demandé que le Groupe ait un mandat plus large tendant à ce que le Groupe mette au point un programme commu nautaire établi sur une base giuriannuelie et prévoyant la livraison aux Etats ACP de certains produits agricoles à des Ρ. £Ϊ£_£ΕΧ2£Ε£ί§: Ε.

Een verordening betreffende diverse wijzigingen vastgesteld die de bestaande communau taire verordeningen wijzigt om rekening te houden met de in de nationale wetgevingen opgetreden veranderingen en de communautaire verordeningen in kwestie te perfectioneren in het licht van de bij hun toepassing opgedane ervaring;
Un règlement« Modifications diverses» qui modifie les règlements communautaires existants en vue de tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales et pour parfaire les règlements communautaires en question à la lumière de l'expérience acquise lors de leur application;

In haar besluit van 6 april heeft de Wereldhandels organisatie(WTO) geoordeeld dat de nieuwe communau taire regeling voor de invoer van bananen, die met ingang van 1 januari 1999 in het kader van de gemeenschappe lijke marktordening van bananen van toepassing is, op drie punten niet aan de WTO voorschriften voldoet.
Dans sa décision du 6 avril, l'Organisation mondiale du Commerce(OMC) a jugé que le nouveau régime communautaire d'importation de bananes, appliqué à partir du 1er janvier 1999 dans le cadre de l'organisa tion commune de marché de la banane, ne respectait pas les règles de l'OMC sous trois aspects.

In dejaren '70 heeft het fonds bij voorrang tot taak de spanningen te verlichten die door communau tair beleid worden veroorzaakt(door b. v. de reconversie van de werknemers in de textielindustrie of in de landbouw te steunen) en de structurele werkloosheid te bestrijden, vooral in achtergebleven ofin economisch verval verkerende gebieden.
Dans les années 70, le Fonds a pour mission prioritaire d'alléger les frictions créées par des politiques communautaires(en soutenant, par exemple, la reconversion de travailleurs de l'industrie textile ou de l'agriculture) et de lutter contre le chômage structurel, en particulier dans les régions en retard ou en déclin économique.