Wat Betekent COMMUNAU in het Spaans - Spaans Vertaling

• comunitario
• comunitaria
• comunitarias
• comunitarios

Voorbeelden van het gebruik van Communau in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gaat hier werkelijk om een herziening van de communau taire besluitvormingsprocedures.
De lo que se trata es verdaderamente de una redefinición de los mecanismos comunitarios de decisión.

In totaal bedragen de communau taire uitgaven dan ook slechts 36% van de op het grondgebied van de Gemeenschap gedane landbouwuitgaven.
Que globalmente los gastos comunitarios sólo representan un 36% de los gastos agrícolas efectuados en el territorio de la Comunidad.

Als laatste jaar van de programmeringsperiode 19891993 was het jaar 1993 in verschillende op zichten van bijzonder belang voor de communau taire initiatieven.
El año 1993, último del período de programación 19891993, presentó en varios aspectos una importancia especial para las iniciativas comunitarias.

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toekenning van communau taire financiële bijstand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer.
Propuesta de reglamento del relativo a la concesión de ayudas comunitaria a acciones en favor del combinado de mercancías.

Het heeft betrekking op regio's van doel stelling 1, dat wil zeggen de regio's waar het binnenlandse produkt per hoofd van de bevolking lager ligt dan 75% van het communau tair gemiddelde.
La iniciativa va dirigida a las regiones del objetivo 1, es decir, aquéllas que tienen un PIB per capita inferior al 75% de la media comunitaria.

Jammer, want deze lacune is in een communau taire context van vrije dienstver richting behoorlijk riskant(zie hoofdstuk 19: Verzekeringen).
Y es una lástima, puesto que esta omisión es más bien arriesgada en un contexto comunitario de libertad de pres taciones de servicios(véase el capítulo 19 dedicado a los seguros).

Gelet op Verordening(EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communau l taire regeling voor de visserij en de aquacultuur{.
Visto el Reglamento(CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(') y, en particular.

In dit verband heeft de Gemeenschap, in samenhang met de ontwikkeling van het communau taire recht en op basis van wederkerigheid, verder onderhandeld over de sociale bepalingen in overeen komsten met landen met een sterke emigratie in het Middellandse-Zeegebied.
De este modo, paralelamente al desarrollo del derecho comunitario, la Comunidad ha proseguido en condiciones de reciprocidad la negociación de salvaguardias sociales en los acuerdos con países mediterráneos de intensa emigración.

Begin oktober zond de Commissie de Raad een voorstel toe met twee onderdelen en betreffende het beheer van het bezoldigingsbeleid bij de communau taire instellingen.
A comienzos de octubre, la Comisión remitió al Consejo una propuesta, compuesta de dos apartados distintos, relativa a la gestión de la política de remuneraciones en la función pública comunitaria.

Een helder overzicht van de verschillende fases in de uitwerking van communau taire wetgeving, met systematische verwijzingen naar het Publikatieblad en naar voorafgaande Bulletins;
Una presentación transparente de las diferentes etapas de la elaboración de los textos comunitarios con referencia sistemática al Diario Oficial y a los Boletines anteriores.

De Commissie heeft geen termijn voor de regeling voorgesteld, wel echter een onderzoek na drie jaar toepassing zoals bij de hierboven beschreven communau taire regeling.
La Comisión no ha previsto un plazo de vigencia para dicho régimen, aunque se someterá a una revisión transcurridos tres años desde el comienzo de su aplicación, cOmo en el caso del régimen comunitario esbozado.

Dit comité heeft tot taak suggesties te doen ter verbetering van de Europese samenwerking, zowel op het communau taire gebied als op dat van de politieke samenwerking of op enig ander gebied.
Este comité estará encargado de hacer sugerencias para la mejora del funcionamiento de la cooperación europea tanto en el ámbito comunitario como en el de la cooperación política y otros.

Behoudens een met de betrokken Lid-Staat getroffen afwijkende regeling, stelt de Commissie uiterlijk zes maanden na ontvangst van het( de) des betreffendeplan( nen) bij beschikking het communau tair bestek vast.
Salvo acuerdo en contrario con el Estado miembro en cuestión, la Comisión adoptará una decisión aprobando un marco comunitario de apoyo a más tardar seis meses después de haber recibido el plan o planes correspondientes.

De Commissie heeft met name de lidstaten de vraag gesteld welke prioriteit zij toekenden aan de communau taire financiële belangen wanneer de schuldenaar tijdens de terugvordering failliet ging.
La Comisión en particulat planteó a los Estados miembros la cuestión del grado de prioridad concedido a los intereses financieros comunitarios en caso de incumplimiento del sujeto pasivo en la recaudación.

Dit element wordt of deze elementen worden geheven bij ¡nVoer uit de andere Lid-Staten en vervangen, wat de lasten ter zake van invoer uit derde landen betreft, het communau taire element van bescherming.
Este elemento o estos elementos gravarán las importaciones procedentes de los otros Estados miembros; sustituirán, en lo que respecta a los gravámenes sobre las importaciones procedentes de los terceros países, al elemento de protección comunitaria.

(EEG) nr. 1056/72(5) van de Raad betreffende investeringsprojecten van communau tair belang is op respectievelijk 31 januari(6) en 5 april(7) advies uitgebracht door het Economisch en Sociaal Comité en het Parlement.
La propuesta de reglamento5 por la que se modifica el reglamento(CEE) n° 1056/726del Consejo, relativo a las inversiones de interés comunitario, fue objeto de dictamen por parte del Comité Económico y Social y del Parlamento los días 31 de enero7 y 5 abril, 8 respectivamente.

Ten slotte kan worden vermeld dat de Commissie heeft aangekondigd in 1988 met concrete voorstel len te komen over de instelling van een communau tair beleid voor het platteland en over herbebossing. sing.
Por último, hay que señalar como la Comisión ha anunciado que en 1988 presentará propuestas con cretas para la instauración de una política comunitaria del espacio rural y sobre repoblación forestal. stal.

Dit is van toepassing op alle categorieën van personen die vallen onder de communau taire voorschriften inzake sociale zekerheid( werknemers en zelfstandigen, werklozen, gepensioneerden en de gezinsleden van deze personen), ongeacht hun woonland.
Esto es aplicable a todas las categorías de personas cubiertas por la normativa comunitaria en materia de Seguridad Social(trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia, parados, pensionistas y familiares de esas personas), sin importar su país de residencia.

Het hieruit voortvloeiende gebrek aan evenwicht op de landbouwmarkten heeft in talrijke sectoren steeds grotere overschotten doen ontstaan die met hoge kosten voor de communau taire begroting moeten worden weggewerkt.
La consiguiente falta de equilibrio en el mercado de productos agrícolas ha producido en muchos sectores excedentes cada vez mayores que se tienen que eliminar con grandes gastos para el presupuesto comunitario.

Het verstrekken van informatie over de communau uire wettelijke bepalingen en een brede verspreiding van het„Vademecum overheidsopdrachten in deGe meenschap"('), waarin de Commissie haar interpreutie van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten nauwkeurig uiteenzet.
Una acción de información sobre la legislación comunitaria y una amplia difusión del «Vademécum sobre los contratos públicos en la Comunidad»(') en el que la Comisión ha querido precisar su interpretación de las directivas sobre contratos públicos.

Het is ook tijd voor de toepassing van het in de Europese Akte vastgelegde beginsel dat de vervuiler betaalt, en daarom duldt toezicht op de toepassing van communau tair recht terzake in de verschillende Lid-Staten geen verder uitstel.
Es hora también de ir aplicando el principio incluido en el Acta Única de que quien contamina, paga, y para ello no puede demorarse por más tiempo el control sobre la aplicación del derecho comunitario por parte de los diferentes Estados miembros en este campo.

Punt 1.2.178 Beschikking 91/203/EEG van de Commissie betreffende de vaststelling van het communau taire bestek voor de structurele bijstandverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van visserij- en aquicultuurprodukten in Italië- PB L 99 van 19.4.1991.
Decisión 91/203/CEE de la Comisión, por la que se establece el marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias destinadas a mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura en Italia, DO L 99 de 19.4.1991.

Sedert de besprekingen die daarover in 1962 werden gevoerd, wordt in de Gemeenschap een jaarlijks overzicht van de situatie in de landbouw en op de landbouwmarkten opgesteld, dat een onderdeel vormt van de procedure voor de vaststelling van de communau taire prijzen.
Desde las discusiones celebradas sobre este tema en 1962, se está procediendo en la Comunidad a un examen anual de la situación de la agricultura y de los mercados agrícolas, en el marco del procedimiento de fijación de los precios comunitarios.

Sinds 1991 heeft de Commissie passende structuren voor de beoordeling van en het toezicht op projecten in het kader van de verordeningen betreffende de communau taire acties voor het milieu en ter bescherming van de natuur, en nu dus ook voor dat LIFE-project.
Desde 1991 la Comisión dispone de estructuras para evaluar y controlar proyectos en el marco de los reglamentos relativos a acciones comunitarias en favor del medio ambiente y de la protección de la naturaleza, o sea, también este proyecto LIFE.

Wat kwetsbare gebieden betreft, dient men in elk geval rekening te houden met alle in de communau taire wetgeving aangewezen gebieden, waaronder begrepen speciale beschermingszones(Richtlijnen 79/307/EEG en 92/43/EEG), kwetsbare en minder kwetsbare gebieden(Richtlijn 91/271) en kwetsbare zones(Richtlijn 91/676/EEG).
En términos de zonas sensibles, el planteamiento básico debe tener en cuenta todas las zonas recogidas en la legislación comunitaria, incluidas las zonas de protección especial(Directiva 79/307/CEE), las zonas especiales de conservación(Directiva 92/43/CEE), las zonas sensibles y menos sensibles(Directiva 91/271) y las zonas vunerables(Directiva 91/676/CEE).

Volgens het Hof zijn de nationale rechterlijke instanties gehouden aanbevelingen in aanmerking te nemen bij de uitlegging van a nationa le bepalingen ter uitvoering ervan en b communau taire bepalingen die de aanbeveling beoogt aan te vul len.
De acuerdo con el TJCE, los tri bunales nacionales tiene el deber de tener en cuenta las recomendaciones cuando interpreten, a una legis lación nacional que trata de aplicar dicha recomen dación o, b una legislación comunitaria que la reco mendación trata de completar.

Meer in het bijzonder heeft zij de economische situatie van de betrokken industrieën en het effect van de communau taire initiatieven ten opzichte van die industrieën onderzocht, evenals de effecten van de openbare debatten op ethisch vlak over de ontwikkeling van deze sector.
Dedicó especial atención a la situación económica de las industrias en cuestión y al impacto sobre las mismas de las iniciativas comunitarias, así como a los efectos de los debates públicos sobre las consecuencias éticas sobre el desarrollo del sector.

Deze besprekingen hadden tot doel het communau taire acquis te identificeren dat vereist is voor de verwezenlijking van de in het Verdrag bepaalde vier vrijheden die door de EVA-landen moeten worden overgenomen, de mogelijkheden te onderzoeken van grotere samenwerking op andere gebieden en de juridische en institutionele vraagstukken te analyseren met betrekking tot de EER.
Estas conversaciones tenían como objetivo identificar el acervo comunitario necesario para realizar las cuatro libertades previstas en el Tratado y que deberían hacer suyo los países de la AELC, examinar las posibilidades de un incremento de la cooperación en otros ámbitos y analizar las cuestiones jurídicas e institucionales relativas al EEE.

Ten slotte heeft de Raad bij Richtlijn 92/120/EEG van 17 december 1992(') besloten tijdelijk beperkte afwijkingen toe te staan op de specifieke communau taire gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van bepaalde produkten van dierlijke oorsprong.
Por último, el Consejo acordó, mediante la Directiva 92/120/CEE, de 17 de diciembre de 1992,' conceder excepciones temporales y limitadas a las normas comunitarias específicas para la producción y comercialización de determina dos productos de origen animal.

Het tijdsverloop van twee jaar tussen de in aanmerking genomen indicatoren en het betrokken begrotingsjaar kan er hoe dan ook toe leiden dat de ontwikkeling van de communau taire begroting slecht aansluit bij het begrotingsbeleid van de Lid-Staten en nutteloze meningsverschillen veroorzaakt.
El desfase de dos años entre los indicadores tomados en consideración y el ejercicio presupuestario de que se trata puede hacer que la progresión del presupuesto comunitario no se adecúe a las perspectivas de las políticas presupuestarias de los Estados miembros y provoque inútiles disputas.