Voorbeelden van het gebruik van Compatir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu pourrais compatir.
Heb je geen medelijden?Merci de compatir, carré de linoléum parlant.
Dank Non. Je vais compatir.
Nee, ik ga medeleven tonen.Elle va tellement compatir que c'est moi qui vais la réconforter.
N'essaye pas de compatir.
Probeer geen medelijden te hebben.
Ça nous permet de compatir sans nous forcer à ressentir leur abattement.
Het laat ons meeleven zonder ons te dwingen zelf hun wanhoop te voelen.Pour que vous puissiez compatir?
Je sais que je devrais compatir, M. Simcoe, mais vu les circonstances, je ne le ferai pas.
Oui, j'essayais juste de compatir.
Nee dat klopt. Ik probeerde gewoon sympathie te tonen.Kim, Maisle jury ne va pas compatir à moins qu'ils ne voient votre peine.
Onder de meeste omstandigheden was ik het een geweest met Kim. Maarde jury zal niet meeleven, tenzij ze je pijn voelen.Désolée, mais c'est difficile de compatir.
Sorry, Leonard, het is moeilijk om met je mee te leven.Jésus peut compatir à nos tentations parce qu'il les connaît, pas parce qu'il les a expérimentées de la même manière que nous.
Jezus kan met ons meevoelen in Je trouve ça bien, de compatir à ce point.
En ik denk dat dat soort van medeleven.
Soeur Larue? soeur Larue était peut-être laseule entité avec qui elle pourrait compatir.
Avec l'aide de la grâce, efforçons-nous de compatir à ceux qui nous entourent.
En laten we, geholpen door de genade, medelijden hebben met wie ons omringen.Vous n'êtes pas dire ce qu'il a fait est juste,mais plutôt essayer de comprendre et compatir.
U bent niet zeggen wat hij heeft gelijk,maar zijn plaats proberen te begrijpen en empathize.Dans les jeux précédents,d'un côté de l'écran peut compatir pour sauter et l'autre pour attaquer.
In de vorige games,aan één zijde van het scherm kan worden aangeraakt te springen en de ander aan te vallen.Voilà ce qu'on partage… Le sentiment de regret, notre capacité à culpabiliser,aimer ou compatir.
Je voudrais saluer sa mémoireaujourd'hui en ouverture de ce débat et compatir avec sa famille et tous ceux à qui elle manquera.
Ik gedenk haar vandaag bij deaanvang van dit debat in dankbaarheid en leef mee met haar familie en allen die haar zullen missen.Impassibilis est Deus, sed non incompassibilis», Dieu ne peut pas souffrir,mais il peut compatir.
Impassibilis est Deus, sed non incompassibilis», God kan niet lijden,maar Hij kan wel mee-lijden.En effet,nous n'avons pas un grand-prêtre incapable de compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté en tout point comme nous, mais sans commettre de péché.
Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, doch zonder zonde.Je peux comprendre. Je peux même compatir avec toi.
Car nous n'avons pas un souverainsacrificateur qui ne puisse compatir'a nos faiblesses; au contraire, il a ete tente comme nous en toutes choses, sans commettre de peche.
Want wij hebben geen hogepriester,die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, doch zonder zonde.Vous avez donc pas besoin d'être aussi chiante etd'empêcher les gens de compatir pour vous.
Dus het is niet nodig dat je zo'n ongelooflijke zeur bent… Enhet iedereen onmogelijk maakt om compassie voor je te voelen.Car nous n'avons pas un souverainsacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
Want de hogepriester die wij hebben iser een die met onze zwakheden kan meevoelen, juist omdat hij, net als wij, in elk opzicht op de proef is gesteld, met dit verschil dat hij niet vervallen is tot zonde.Il crée par exemple réel et profond des personnages, de jeunes enfants qui ne peuvent pas vous aider,mais l'amour et compatir.
Hij schept een dergelijke echte en diepe tekens, kleine kinderen die je niet kunt helpen,maar liefde en empathize met.L'homme a, pour Dieu, une valeur si grande queLui-même s'est fait homme pour pouvoir compatir avec l'homme de manière très réelle, dans la chair et le sang, comme cela nous est montré dans le récit de la Passion de Jésus.
De mens is God zoveel waard, dat Hij Zelf mens geworden is,om met de mens te kunnen mee-lijden, reël, in vlees en bloed, zoals ons getoond wordt in het Lijdensverhaal van Jezus.Pour les partisans de la peccabilité de Jésus, si Jésus avait été incapable de pécher, il n'aurait pas pu être tenté réellement, donc il nepourrait pas réellement compatir à nos tentations et luttes contre le péché.
Mensen die het idee van zondigheid aanhangen geloven dat Jezus, als Hij niet gezondigd Il l'a permis, d'abord pour que nouspuissions avoir l'assurance d'avoir un souverain sacrificateur capable de compatir à toutes nos faiblesses et infirmités(Hébreux 4.15), parce qu'il fut lui-même tenté comme nous en toutes choses.
Eén doel is om ons te verzekeren datwe een hogepriester hebben die met ons mee kan voelen in al onze zwakheden(Hebreeën 4:15), omdat Hij in elk opzicht op de proef werd gesteld zoals wij dat ook worden.Au niveau individuel, rappelez-vous de cela, si bien que lorsque vous aurez à comprendre ce genre d'évà ̈nement,vous puissiez compatir pour ceux qui ont été exécutés, mais également pour le dessein supérieur de ces évà ̈nements et pour ceux qui se sont sacrifiés pour des desseins plus grands, et non simplement pour servir les plans des élites et des gens au pouvoir.
Op individueel niveau, denk eraan dat als je kijkt naar zo'n gebeuren je inderdaad sympathie kunt hebben voor degenen die werden geëxecuteerd, maar ook begrip kunt hebben voor het hogere doel van dergelijke toevallige gebeurtenissen, maar ook sympathie voor degenen die zichzelf gaven om te worden opgeofferd voor doelen die groter zijn dan gewoon de agenda te dienen van de elites en de bedoeling van hen die aan de macht zijn.
