Voorbeelden van het gebruik van Complainte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une complainte pour Gandalf.
Néanmoins, l'opération simplea bien traité les complaintes.
La complainte de chaque soldat blessé.
De klaagzang van elke gewonde soldaat.Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit:.
De koning hief dit klaaglied aan over Abner:.La complainte des pauvres, Maintenant, je me réveille.
De klaagzang van de armen, Nu word ik wakker.
J'entends cette complainte 20 fois par jour.
Une complainte est seulement prise au sérieux si elle a été datée et signée.
Een klacht wordt alleen in behandeling genomen als deze is gedateerd en ondertekend.Le roi fit une complainte sur Abner, et dit:.
En de koning maakte een klage over Abner, en zeide:.La complainte doit avoir une description précise et décrire des faits récents.
De klacht moet zo precies mogelijk zijn beschreven en over recente feiten beschikken.Un temps de chargement lent est la complainte principale des internautes.
Trage laadtijden zijn één van de grootste klachten van surfers.Si vous me permettez, madame, c'est un fardeau que vous avez pris… un fardeau et une dette,supporté sans pleurs et sans complaintes.
Als u het niet erg vindt, mevrouw, het is een last die u heeft genomen… Een lasten druk, genomen zonder te klagen.Grèce: La complainte des patrons.
Griekenland: De klaagzang van de ondernemers.Les sportifs, les amoureux de la natureont partagé la même complainte trop longtemps:.
Sporters, natuurliefhebbers hebben een gedeelde dezelfde klaagzang te lang:.
Ouais, et il a rempli trois complaintes de sécurité le mois dernier, toutes dans le département d'Hannah.
Ja, en hij heeft drie klachten voor de veiligheid ingediend… in de afgelopen maand, alle 3 bij Hannah haar afdeling.Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé;nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
We hebben fluit gespeeld en jullie wilden niet eens dansen.Toen hebben we klaagliederen gezongen en jullie wilden niet eens treuren.Est une satire et une complainte, une histoire d'amour aveugle et de trahison, de catastrophe et de la beauté qui en ressort néanmoins.
Is een satire en een klaagzang, een verhaal van blinde liefde en verraad, van catastrofe en de schoonheid die zich daartegen laat aftekenen.Un temps de chargement lent est la complainte principale des internautes.
Traag laden van webpagina's is één van de belangrijkste klachten van webgebruikers.Oddrúnargrátr(La Complainte d'Oddrún) ou Oddrúnarkviða(Le Poème d'Oddrún) est un Edda poétique du Codex Regius qui suit Guðrúnarkviða III et précède Atlakviða.
Oddrúnargrátr(Het klaaglied van Oddrún) of Oddrúnarkviða(het gedicht van Oddrún) is een gedicht in het manuscript Codex Regius van de Poëtische Edda.Je parle de Wayne Davidson,auteur à succès du thriller politique La complainte de Belson et de la suite très attendue, Le retour de Belson.
Ik heb het over WayneDavidson… de best verkopende auteur van de uitbrekende politieke thriller, Belson's Lament. Naast het langverwachte vervolg, Belson Rising.Un morceau nostalgique, comme une complainte- chaque note du violon est une larme- qui laisse rapidement place à des rythmes orientaux optimistes, d'abord prudents, puis tout à fait joyeux.
Een stuk dat weemoedig begint, als een klaagzang- elke noot van de viool is een traan- maar dat al snel overgaat in voorzichtig optimistische oosterse ritmes en dan ontspint tot een wild feest.Le prophète Jérémie, témoin oculaire de ces événements,a écrit le livre des Lamentations comme une complainte sur ce qui est arrivé à Juda et à Jérusalem.
De profeet Jeremia was ooggetuige van dezegebeurtenissen en schreef het boek Klaagliederen als klaagzang voor wat er met Juda en Jeruzalem gebeurde.Les pleurs et les gémissements, les cris et les supplications, les complaintes et les murmures, tous seront entendus en ce jour de YAHUVEH qui approche, lorsque la fureur et les jugements de YAHUVEH se sont déverseront.
Gehuil en gezucht, geroep en gevraag, gekreun en gefluister---alles zal te horen zijn op die komende Dag van YAHUVEH, wanneer de toorn en oordelen van YAHUVEH worden losgelaten.Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé;nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré!
Zij zijn net kinderen die op straat spelen en tegen de andere kinderen zeggen:' Wij hebben muziek gemaakt en jullie wilden niet dansen.Wij hebben begrafenisje gespeeld en jullie wilden niet treuren!C'est une complainte, et on la dira pour se lamenter; les filles des nations la diront en se lamentant, elles la diront en se lamentant sur l'Égypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.
Dat is het klaaglied, en dat zullen zij klagelijk zingen; de dochteren der heidenen zullen het klagelijk zingen; zij zullen het klagelijk zingen over Egypte en over haar ganse menigte, spreekt de Heere HEERE.Le passage de la mort de Vivien, en compagnie de son oncle Guillaume, est particulièrement long; ils'étale sur plus de 250 vers durant lesquels Guillaume déclame un planctus(complainte) pendant que son neveu agonise près de lui.
Vooral het gedeelte over de dood van Vivien, met zijn oom Guillaume aan zijn zijde,is bijzonder lang: de klacht(planctus) van Guillaume nabij zijn stervende neef neemt meer dan 250 versregels in beslag.Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël.
En Jeremia maakte een klaaglied over Josia; desgelijks alle zangers en zangeressen spraken in hun klaagliederen van Josia, tot op dezen dag; want zij gaven ze tot een inzetting in Israel; en ziet, zij zijn geschreven in de klaagliederen.Plainte de pratique principale Trump- que le bon fonctionnement de ses engrenages administratives est passé inaperçu-a pris la forme d'une complainte que son chef d'état-major a été contraint de mettre l'accent sur la communication de crise au lieu de la gestion des enjeux.
Trump de belangrijkste praktische klacht- dat de goede werking van zijn administratieve versnellingen is onopgemerkt gebleven-nam de vorm van een klaagzang dat zijn chief of staff heeft gedwongen te richten over crisis communicatie in plaats van problemen beheer.Mai 2013- Le Monde(Paris)17 225 Grèce: La complainte des patrons Un secteur public tentaculaire, des syndicats tout-puissants, une politique clientéliste: en Grèce, les entrepreneurs ont une interminable liste de griefs.
Mei 2013- Le Monde(Parijs)17 225 Griekenland: De klaagzang van de ondernemers Een wijdvertakte overheidssector, almachtige vakbonden en een cliëntelistisch beleid: Griekse ondernemers hebben een waslijst met klachten.Fils d'homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d'Égypte, et dis-lui: Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un monstre dans les eaux; et tu t'élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu rendais bourbeux leurs fleuves.
Mensenkind! hef een klaaglied op over Farao, den koning van Egypte, en zeg tot hem: Gij waart een jongen leeuw onder de heidenen gelijk; en gij waart als een zeedraak in de zeeen, en braakt voort in uw rivieren, en beroerdet het water met uw voeten, en vermodderdet hunlieder rivieren.Si une adolescente développe desseins excessivement grands, avec des complaintes physiques importantes, cette opération peut parfois améliorer la situation. Ainsi, la chirurgie ouverte(la réduction classique) peut être déférée jusqu'à un âge plus adulte.
Als bij pubers ernstige overontwikkeling van deborsten met belangrijke lichamelijke klachten ontstaat, kan deze ingreep soms beterschap brengen en toelaten open chirurgie(klassieke borstverkleining) tot op latere leeftijd uit te stellen.
