Voorbeelden van het gebruik van Comptine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est une comptine.
Het is een kinderliedje.Une comptine, une énigme, un labyrinthe.
Rijmpjes, raadsels, labyrinten.Je pense à une comptine.
C'est une comptine française.
Het is een Frans aftelliedje.Comme le dit la comptine.
Comptines, pour trompette et piano, op.
Comptines, voor trompet en piano, op.C'est une comptine.
Het is een Koreaanse slaapliedje.C'est une comptine que nous a apprise un vieux maître.
Dat versje hebben we geleerd van onze oude meester.Du jazz, du blues, des comptines.
Jazz, blues, kinderrijmpjes.Ils peuvent être des comptines ou des dictons populaires.
Le titre vient d'une comptine.
De titel heb ik uit dat rijmpje.Shanelle m"a envoyé une vidéo d"une comptine, elle récitait en l"honneur du président Barack Obama.
Pourquoi récites-tu une comptine?
Waarom zing je nu een kinderliedje?Vous avez grandi en récitant la comptine sur les jours de chaque mois.
Je groeide op het reciteren van de kinderliedje over de dagen in elke maand.La chanson ressemble un peu à une comptine.
Het melodietje lijkt dan ook op een marsdeuntje.Lisez et chantez avec les comptines préférées de bébé!
Lees en zing mee met de favoriete kinderrijmpjes van uw baby!Lieutenant, l'inscription dans le journal de Grace Dixon… ce n'est niune énigme ni une comptine.
Luitenant, de vermelding in het dagboek van GraceDixon is geen raadsel of kinderliedje.Le titre fait référence à la comptine anglaise traditionnelle:.
De titel verwijst naar een traditioneel Engels rijmpje:.Les chambres sont décorées selon différents thèmes,d'après des contes de fées et des comptines.
De inrichting van de kamers isgeïnspireerd door verschillende sprookjes en kinderliedjes.Heureusement, cette comptine est connue dans les deux principales régions où l'on parle le néerlandais.
Gelukkig is dit rijmpje bekend in de twee grootste regio's waar Nederlands wordt gesproken.Elle a aussi commencé à travailler sur un abécédaire abcadefghan-anglais tournant en grandepartie autour de trois comptines.
Ze werkt ook aan een Abcadefghaans leerboekEngels gebaseerd op drie kinderrijmpjes.Dans la grande cuisine des maisonsde paysans, fables, comptines et berceuses s'entremêlaient avec les récits d'épisodes vécus.
In de grote keuken van hetlandhuis waren sprookjes, kinderversjes en slaapliedjes verweven met verhalen uit het echte leven.Certaines comptines sont très populaires et peuvent donc être plus faciles à deviner, selon le nombre de lettres modifiées ou d'autres variantes.
Sommige kinderliedjes zijn erg populair en kunnen daarom makkelijker te raden zijn, maar dit is afhankelijk het aantal variaties dat je hebt toegepast.Elle a parlé à son père, mais il lui répondit dans une comptine qu'elle ne comprenait pas bien, même si elle se souvenaitses paroles.
Ze sprak met haar vader, maar hij antwoordde haar in een rijm, dat ze niet volledig begrijpen, hoewel ze zich herinnerdezijn woorden.En apprenant des comptines, chansons et poèmes, les élèves bénéficient d'une introduction à une langue étrangère, tout en développant naturellement leur capacité d'écoute et, à terme, leur tolérance et leur compréhension vis-à-vis d'une autre culture.
Door het leren van aftelrijmpjes, liedjes en versjes krijgen deze leerlingen een inleiding in een vreemde taal en ontwikkelen zij op natuurlijke wijze hun luistervermogen en op langere termijn hun tolerantie ten aanzien van en hun begrip voor een andere cultuur.Pendant qu'il parle, le chœur de l'école répète le spectacle de Noël,révisant les scènes, les comptines et les chants de Noël en arabe, en anglais, en italien.
Een niet ongebruikelijk tafereel is het schoolkoor dat voor de kerstviering oefent.Scčnes, verzen en kerstliederen worden in het Arabisch, Engels en Italiaans gezongen.Mg Mg LwinEu a écrit la comptine ci-dessus en légende d'une photo de la campagne électorale de l'USDP postée par Demo Waiyan: des gens supposés avoir été contraints à assister à un discours, en contraste avec l'affluence à la campagne de la NLD, le lion étant l'emblème de l'USDP et le paon, celui de la NLD.
Mg Mg LwinEu schreef het bovenstaande rijmpje bij een foto van de verkiezingscampagne van de USDP die door Demo Waiyan was geplaatst en waarop te zien is hoe een aantal mensen lijkt te zijn gedwongen om een toespraak bij te wonen. Dit wordt vergeleken met het overweldigende succes van de campagne van de NLD: de leeuw is het symbool van de USDP en de pauw is het symbool van de NLD.La première histoire a été mise en scène à l'aide de draps de 3x3m sur lesquels nous avonsréinterprété en peinture l'ancienne comptine suisse allemande"Ryte, Ryte, Rössli", comparable au"Petit cheval" en français.
De eerste laag bestond uit 3x3m grote doeken,waarop wij het oude rijmpje"Ryte, Ryte, Rössli" met geschilderde motieven opnieuw hebben geinterpreteerd.Il peut s'agir d'une saison ou d'un événement particulier(le carnaval, le printemps, la Saint-Nicolas…)ou bien de chansons liées à notre culture(des comptines populaires, des reprises néerlandophones, le répertoire de Clouseau, etc.).
Dat kan de tijd van het jaar zijn(carnaval, lente, Sinterklaas,…)of iets cultuurgebonden(populaire kindermuziek, Nederlandstalige covers, Clouseau, enz.).
