Wat Betekent CONTREDITE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tegengesproken
• weersproken

Voorbeelden van het gebruik van Contredite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette thèse est contredite par plusieurs historiens et chercheurs.
Dit werd door andere artsen en historici tegengesproken.

Une Église citoyenne, qui prend part à l'échange dans la société sur tout ce qui donne sens à la vie humaine et qui accepte d'être contredite.
Een Kerk van burgers, die deelneemt aan de uitwisseling in de maatschappij over alles wat zin geeft aan het menselijk leven en die aanvaardt tegengesproken te worden.

Si un mensonge est mieux contredite par la vérité ou un autre mensonge.
Of een leugen is best tegengesproken door een andere waarheid of leugen.

Contredite autant qu'une émission des années 80 peu divertissante, mais que veux-tu qu'on fasse?
Strijdig als ik ben om te worden vergeleken met een jaren '80 show, wat wil je dat we doen?

Cette évaluation n'a pas été contredite par l'analyse des données monétaires.
Een en ander werd door de analyse van de monetaire gegevens niet gelogenstraft.

L'historiographie officielle belge n'était donc pas notre point de départ; nous avons considéré cette dernière comme une histoire parmi d'autres- une histoire d'ailleurs contredite par les arrière-petits-enfants des colons.
We vertrokken dus niet uit de officiële Belgische geschiedschrijving, maar beschouwden die als een ander verhaal. Een verhaal dat overigens door de achterkleinkinderen van de kolonisten tegengesproken werd.

Elle peut être renversée notamment lorsqu'elle est contredite par des circonstances constatées dans un acte judiciaire.
Het kan met name worden omgekeerd, wanneer het wordt tegengesproken door omstandigheden die in een gerechtelijke akte worden vastgesteld.

Car la glorification des effets positifs supposés de la concurrence, à savoir la transparence, la diminution des coûts de production, l'augmentation des possibilités en matière d'emploi, est chaque jour contredite par la réalité.
De verheerlijking van de veronderstelde positieve effecten van concurrentie, te weten transparantie, lagere productiekosten en grotere mogelijkheden voor de werkgelegenheid, wordt namelijk elke dag tegengesproken door de realiteit.

Et elle est d'ailleurs contredite par Myers lui-même, qui a déclaré qu'à 17 h 40 Shelton venait tout juste de revenir de son vol annulé vers l'Europe.
En dit wordt inderdaad tegengesproken door Myers' verklaring dat Shelton om 17:40"net terug was" van de afgebroken vlucht naar Europa.

L'argumentation du Gouvernement flamand concernant le troisième moyen(A.4.3) est contredite par la jurisprudence de la Cour arrêts nos 18/90 et 17/95.
De argumentatie van de Vlaamse Regering met betrekking tot het derde middel( A.4.3) wordt tegengesproken door de rechtspraak van het Hof arresten nrs. 18/90 en 17/95.

Même si cette idée reçue est constamment contredite, certaines pensent qu'un enfant né sur le sol algérien pourra leur faciliter, un tant soit peu, une régularisation de leur situation.
Zelfs als deze aanvaarde gedachte voordurend wordt tegengesproken, denken sommigen dat een kind dat geboren is op Algerijnse bodem het hun gemakkelijker zal maken, toch iets of wat, voor een regularisatie van hun situatie.

La violation de l'article 5,§ 1er, II, de la loi spéciale du 8 août 1980 n'est pas non plus contredite par la jurisprudence de la Cour formulée dans son arrêt n° 81/96.
De schending van artikel 5,§ 1, II, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 wordt evenmin tegengesproken door de rechtspraak van het Hof in het arrest nr. 81/96.

Toute gratuité accordée qui serait contredite par une enquête ultérieure menée par l'Agence Régionale pour la Propreté, sera remplacée par une facturation dûment justifiée, adressée à l'apporteur de déchets.
Elke gratis aanvaarding die door een later onderzoek van Net Brussel wordt tegengesproken, zal worden vervangen door een naar behoren gemotiveerde facturatie ten laste van de aanvoerder van het afval.

La thèse soutenue par les autres parties intervenantes est combattue par la doctrine et contredite par les travaux préparatoires de la loi du 30 juin 1994.
De stelling die door de andere tussenkomende partijen wordt verdedigd, wordt bestreden door de rechtsleer en tegengesproken door de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 juni 1994.

Cette affirmation est toutefois contredite par les organismes représentant les PME et les entreprises artisanales, notamment l'UEAPME, qui soutiennent la directive proposée y compris le taux d'intérêt plus élevé.
Dit wordt echter tegengesproken door de organisaties die het MKB en de ambachtelijke sector vertegenwoordigen, waaronder met name de UEAPME, die de voorgestelde richtlijn met inbegrip van de hogere rentevoet steunen.

Cette orientation empirique, combinée avec des mathématiques et une bonne volonté de renoncer à la croyance contredite par observation normale, a mené directement à la science moderne.
Deze empirische oriëntatie, gecombineerd met wiskunde en een bereidheid om op te geven overtuigingen die door natuurlijke observatie worden weersproken, leidden direct naar de moderne wetenschap.

Un quatrième problème est que la version de Shelton est contredite encore plus sévèrement dans un article de septembre 2011 relatant le témoignage du navigateur de vol de Speckled Trout, le colonel Rob Pedersen.[27].
Een vierde probleem is dat de verklaringen van Shelton nog meer worden tegengesproken door een artikel uit september 2011, waarin het relaas van de navigator van de Speckled Trout, Kolonel Rob Pedersen,[27] wordt beschreven.

De même, l'affirmation du Gouvernement flamand selon laquelle le législateur décrétal n'aurait pas garanti aux communes un résultat financier comparable à celui d'une taxe d'inoccupation communale est contredite par les travaux préparatoires.
Ook de bewering van de Vlaamse Regering dat de decreetgever de gemeenten niet een financieel resultaat zou hebben gewaarborgd dat soortgelijk is aan dat van een gemeentelijke leegstandsheffing, wordt door de parlementaire voorbereiding tegengesproken.

La thèse selon laquelle le coût salarial doit être réduit est contredite par les engagements contractuels qui ne coûteront pas nécessairement moins que les emplois statutaires.
De stelling dat de loonkosten dienen te worden verminderd wordt tegengesproken door de contractuele aanwervingen die niet noodzakelijk minder zullen kosten dan de statutaire.

L'affirmation de la Commission d'enquête et de Myers en personne selon laquelle ce dernier“n'est arrivé au NMCC que peu avant 10 h”, et n'était donc pas là immédiatement après l'attaque du Pentagone, est contredite par l'officier qu'il remplaçait ce jour-là, le général Hugh Shelton.
De bewering door de Commissie 11 September en Myers dat hij niet in het NMCC was tot “kort voor 10 uur”, en dus niet aanwezig was meteen na de aanslag op het Pentagon, werd tegengesproken door de officier die hij die dag verving, Generaal Hugh Shelton.

La version officielle concernant les activités de Myers est également contredite sur deux points par des déclarations du secrétaire adjoint à la Défense, Paul Wolfowitz, faites en 2002.
Het officiële verslag van Myers' bezigheden wordt ook tegengesproken door verklaringen van Paul Wolfowitz, de Staatssecretaris van Defensie, in 2002, met betrekking tot twee punten.

Soit elles se bornent à paraphraser la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures(voir les 1°, 2° et 4°); soit elles donnent à une même notion un contenu autre que celui déjà fixé par la loi, précitée(voir 5°); soit elles prévoient une définition qui est ensuite contredite par d'autres dispositions du projet comparez le 3° avec l'article 2, alinéa 2.
Ofwel zijn ze louter een parafrase van het bepaalde in de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging( zie de punten 1°, 2° en 4°), ofwel geven ze aan eenzelfde begrip een andere inhoud dan die welke reeds vastgelegd is in de voornoemde wet( zie punt 5°), ofwel geven ze een definitie die in tegenspraak is met andere bepalingen verder in het ontwerp vergelijk punt 3° met artikel 2, tweede lid.

Comme cette mention donne aux consommateurs un message de propre fabrication, lorsqu'elle n'est pas contredite par d'autres informations présentes sur son emballage, elle est considérée comme un marquage de l'origine.
Aangezien die vermelding de consumenten een boodschap van eigen productie geeft, wanneer ze niet in strijd is met andere informatie op de verpakking, wordt ze beschouwd als een oorsprongsaanduiding.

L'une des affirmations de Myers et du Rapport de la Commission d'enquête contredite par Wolfowitz lors de son interview(à savoir que Myers n'était pas au Pentagone pendant les attentats) a également été contredite dans un document de la Commission d'enquête intitulé“Secret Memorandum for the Record”(mémorandum secret pour enregistrement).
Eén van de beweringen door Myers en het Het Eindverslag Commissie 11 September dat in het interview met Wolfowitz werd tegengesproken- dat Myers tijdens de aanvallen niet in het Pentagon was- werd eveneens tegengesproken in een document van de Commissie 11 September getiteld Geheime Memo voor het Archief.

Considérant cependant que cette interprétation de l'article 15, que le Conseil supérieur de l'Audiovisuel qualifie lui-même d'évolutive et dont il relève qu'elle est avancée avant tout en opportunité, davantage qu'en droit, est contredite par la structure du décret du 17 juillet 1987 ainsi que par les travaux préparatoires qui ont précédé son adoption;
Overwegende dat die interpretatie van artikel 15, die de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector zelf als evolutief beschouwt en die, naar zijn eigen mening, meer in feite dan in rechte wordt gevoerd, echter tegenstrijdig is met de structuur van het decreet van 17 juli 1987 alsook met de voorbereidende werkzaamheden die aan de aanneming ervan vooraf zijn gegaan;

La justification avancée par le législateur pour l'article 5 serait, en outre, contredite par l'article 10 de la loi, qui fixe les âges pour la pension des membres du personnel concerné dans l'ordre inverse de celui de l'article 5.
De door de wetgever voor artikel 5 aangevoerde verantwoording zou bovendien worden tegengesproken door artikel 10 van de wet, waarin de pensioenleeftijden van de betrokken personeelsleden in omgekeerde volgorde als in artikel 5 worden vastgelegd.

L'argumentation du Gouvernement flamand selon laquelle les régions disposeraient d'une compétence en ce qui concerne« la base d'imposition en soi», alors que l'autorité fédérale ne serait compétente que pour« la fixation de la base d'imposition» est contredite par l'article 4,§ 2, de la loi spéciale de financement, qui limite explicitement la compétence régionale à la modification des taux d'imposition et aux exonérations.
Het argument van de Vlaamse Regering dat de gewesten bevoegd zijn voor de heffingsgrondslag op zich, terwijl de federale overheid enkel bevoegd is voor het vaststellen van de heffingsgrondslag, wordt tegengesproken door artikel 4,§ 2, van de bijzondere financieringswet, dat de bevoegdheid van de gewesten uitdrukkelijk beperkt tot het wijzigen van de aanslagvoet en de vrijstellingen.

Il ressort de la position exprimée par l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux, intervenu dans la procédure,- et non contredite par le Conseil des ministres-, ainsi que des pièces du dossier que la loi attaquée est interprétée en ce sens que l'obtention de la qualité de conseil fiscal entraîne la perte de l'agréation en tant que comptable ou comptable-fiscaliste.
Uit het standpunt van het tussengekomen Instituut van de accountants en de belastingconsulenten- daarin niet tegengesproken door de Ministerraad- alsook uit de stukken van het dossier blijkt dat de aangevochten wet zo wordt geïnterpreteerd dat het verwerven van de hoedanigheid van belastingconsulent het verlies van de erkenning als boekhouder of boekhouder-fiscalist meebrengt.

L'affirmation du NIST disant qu'Hess et Jennings ont pu être secourus qu'entre 12 h 10 et 12 h 15 est objectivement contredite par l'heure de l'interview de Hess par la chaine télé UPN 9 News, à presque 2 km de distance du WTC7.
De bewering van NIST dat Jennings en Hess niet werden gered voor 12:10 tot 12:15 wordt objectief ontkracht door het tijdstip van het interview dat hij gaf aan UPN 9 News, op bijna 800 meter verwijderd van WTC7.

Cette conclusion est corroborée par le fait que, ainsi que l'a relevé la Commission, sans être contredite par le gouvernement espagnol, la SIEPSA a enregistré au cours des exercices 1997 et 1998 des pertes financières considérables.
Deze conclusie wordt bevestigd door het feit dat, zoals de Commissie heeft gesteld zonder door de Spaanse regering te zijn weersproken, SIEPSA in de begrotingsjaren 1997 en 1998 aanzienlijke verliezen heeft geleden.

Hoe "contredite" te gebruiken in een Frans zin

Une affirmation néanmoins spécieuse contredite par l’histoire.

Version contredite par sa déposition aux juges.

L’explication officielle est contredite par les faits.

10Cette explication est contredite par la documentation.

Version contredite par les parents de la victime.

Elle est honteuse, inavouée, contredite par la hiérarchie.

Or, cette hypothèse est contredite par les faits.

Une volonté contredite par la suite des événements.

Une vision de l’esprit contredite par les faits.

Or cette théorie est contredite par les faits.

Hoe "tegengesproken, weersproken" te gebruiken in een Nederlands zin

Cannabis lijkt ook tegengesproken sterkwerkende lang.

Deze stelling werd tegengesproken door Prof.

Tegengesproken lang genoeg slaap minimaal uur.

Dit wordt weersproken door wetenschappelijke experts.

Synthetische Zebedee gedirigeerd toekenningsprocedure tegengesproken godsnaam.

Dat bericht werd tegengesproken door Nkunda.

Varieert sterk, ook tegengesproken lang genoeg.

Tegengesproken lang een wereldwijde biologische epigenetische.

Deze verklaring wordt weersproken door verdachte.

Dit alles is niet weersproken door gedaagden.