Voorbeelden van het gebruik van Tegengesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat heb ik nooit tegengesproken.
Je n'ai jamais dit le contraire.Dat wordt tegengesproken door andere bronnen.
Jij raadde ernaar en ik heb het niet tegengesproken.
Beide versies worden tegengesproken door het feit dat.
Les deux récits sont contredits par les faits suivants:.Deze vooruitzichten worden helaas al tegengesproken.
Mensen vertalen ook
En zij werden tegengesproken door andere psychiatrisch onderzoek.
Et ils ont été contredites par d'autres recherches psychiatrique.Dit wordt door recent onderzoek tegengesproken.
Of een leugen is best tegengesproken door een andere waarheid of leugen.
Dat standpunt wordt klaarblijkelijk door de feiten tegengesproken.
Ministers hebben de oppositie tegengesproken dat er chaos heerst in de regering.
Les ministres ont débouté l'opposition qui parlait de chaos au gouvernement.Dit werd door andere artsen en historici tegengesproken.
Cette thèse est contredite par plusieurs historiens et chercheurs.De officiële beweringen hierboven worden tegengesproken door een aanzienlijke stapel bewijs voor het tegendeel:.
Les affirmations officielles ci-dessus sont contredites par un certain nombre de preuves contraires:.Hij dacht dat ze gelukkig was, enOrson Hodge werd niet graag tegengesproken.
Il croyait Alma heureuse. EtOrson Hodge n'aimait pas être contredit.Want ze willen niet tegengesproken worden.
Parce qu'ils veulentsurtout pas être contredits.In haar standpunt had de Commissie een verslag van haar activiteiten voorgelegd datdoor klagers niet werd tegengesproken.
La Commission a donné, dans son avis, un aperçu de son action,lequel n'a pas été démenti par les plaignants.Zou je het geloven, omdat het niet tegengesproken kan worden?
Eén van hen werd direct tegengesproken door een onafhankelijke getuige over het tijdstip waarop hij voor 't laatst gezien zou zijn.
L'un d'eux a été directement contredit par un témoin indépendant… sur l'heure critique à laquelle elle a été vue pour la dernière fois.Helaas worden deze verklaringen dag na dag tegengesproken door de realiteit.
Malheureusement, ces déclarations sont chaque jour contredites par la réalité.En dit wordt inderdaad tegengesproken door Myers' verklaring dat Shelton om 17:40"net terug was" van de afgebroken vlucht naar Europa.
Et elle est d'ailleurs contredite par Myers lui-même, qui a déclaré qu'à 17 h 40 Shelton venait tout juste de revenir de son vol annulé vers l'Europe.Kortom, de boerka is de islam niet, maar degenen die het tegengesteldezeggen worden niet tegengesproken!( in PANORAMA, april 2010).
En somme, la burqa, ce n'est pas l'islam, mais ceux qui disent le contrairene sont pas contredits!( in PANORAMA, avril 2010).Het kan met name worden omgekeerd,wanneer het wordt tegengesproken door omstandigheden die in een gerechtelijke akte worden vastgesteld.
Elle peut être renverséenotamment lorsqu'elle est contredite par des circonstances constatées dans un acte judiciaire.Daarom denken de mensen: Je kunt zeggen wat je wil. Hij houdt zich gedeisd,dus het wordt nooit tegengesproken.
Donc les gens se sont habitués au fait qu'ils puissent dire ce qu'ils veulent, puisque si je ne fais jamais d'interview,ce ne sera jamais contesté.Ik denk wel op dit moment te mogenstellen- zonder al te veel risico te lopen om te worden tegengesproken- dat wij een opmerkelijk staaltje teamwork hebben geleverd.
Je pense en cet instant pouvoir dire,sans grand risque d'être démenti, que nous avons fait un travail collectif tout à fait remarquable.Dit voorbeeld tegengesproken meeste wiskundigen'intuïtie, want het was algemeen van mening dat een continue functie was differentiable overal, behalve in bijzondere punten.
Cet exemple contredit la plupart des mathématiciens' intuition, car il est généralement admis que une fonction continue est dérivable partout, sauf en des points singuliers.Een tweede en ernstiger probleem is dathet Olson-verhaal werd tegengesproken in het rapport van de FBI tijdens het proces tegen Moussaoui in 2006.
Un deuxième problème, encore plus grave, est quele récit d'Olson a été contredit par le rapport du FBI remis en 2006 lors du procès de Zacarias Moussaoui.Een Kerk van burgers, die deelneemt aan de uitwisseling in de maatschappij over alles wat zin geeft aan het menselijk leven endie aanvaardt tegengesproken te worden.
Une Église citoyenne, qui prend part à l'échange dans la société sur tout ce qui donne sens à la vie humaine etqui accepte d'être contredite.De argumentatie van de Vlaamse Regering met betrekking tot het derde middel( A.4.3)wordt tegengesproken door de rechtspraak van het Hof arresten nrs. 18/90 en 17/95.
L'argumentation du Gouvernement flamand concernant le troisième moyen(A.4.3)est contredite par la jurisprudence de la Cour arrêts nos 18/90 et 17/95.Pasch voerde aan dat het principe van de dualiteit tegengesproken fysische intuïtie over punten en lijnen, niemand geloofde dat deze termen zijn onderling verwisselbaar.
Pâque a fait valoir quele principe de la dualité en contradiction avec l'intuition physique sur des points et des lignes, personne ne croyait que ces termes étaient interchangeables.De stelling die door de andere tussenkomende partijen wordt verdedigd,wordt bestreden door de rechtsleer en tegengesproken door de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 juni 1994.
La thèse soutenue par les autres parties intervenantesest combattue par la doctrine et contredite par les travaux préparatoires de la loi du 30 juin 1994.De stelling dat de loonkosten dienen teworden verminderd wordt tegengesproken door de contractuele aanwervingen die niet noodzakelijk minder zullen kosten dan de statutaire.
La thèse selon laquelle le coût salarial doitêtre réduit est contredite par les engagements contractuels qui ne coûteront pas nécessairement moins que les emplois statutaires.
