Voorbeelden van het gebruik van Convicts in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais les convicts?
Maar de gedeporteerden?Quels convicts? demanda miss Grant.
Welke gedeporteerden?" vroeg miss Grant.Qui a jamais entendu parler de convicts en Australie?
Wie heeft ooit van gedeporteerden hooren spreken in Australië?Les convicts ont disparu, dit John Mangles.
Peut-être même le chariotétait-il déjà entre les mains des convicts!
Les convicts pouvaient s'établir sur ce point et le défendre.
De roovers konden zich op dat punt vestigen en het verdedigen.La nuit se passa, cependant, sans que les convicts eussent tenté quelque agression.
De nacht ging evenwel voorbij zonder dat de roovers een aanval waagden.Mais les convicts? demanda Glenarvan, qu'avez-vous fait des convicts?
Maar de gedeporteerden?" vroeg Glenarvan,"wat hebt gij met de gedeporteerden gedaan?Dans leur conversation surprise par Mac Nabbs, les convicts l'avaient clairement dit.
In het door Mac Nabbs afgeluisterde gesprek hadden de roovers het duidelijk gezegd.Le major conseilla à Mulrady de le ménager,du moment qu'il serait hors de l'atteinte des convicts.
De majoor gaf Mulrady den raad hette ontzien, zoodra hij buiten bereik der roovers was.Les convicts?… Répondit Tom Austin du ton d'un homme qui ne comprend rien à une question.
De gedeporteerden?…" herhaalde Tom Austin op den toon van iemand, die niets van een vraag begrijpt.Elle signalait l'évasion des convicts de Perth et mettait à prix la tête de Ben Joyce.
Ze berigtte de ontsnapping der gedeporteerden uit Perth, en stelde een prijs op het hoofd van Ben Joyce.Qui peut affirmer que j'ai voulu m'emparer dece navire et le livrer aux convicts?
Wie kan bevestigen, dat ik mij van dit schip hebwillen meester maken om het aan de gedeporteerden over te leveren?Acte de prudence nécessaire, car une attaque des convicts était facile, possible par conséquent.
Die maatregel van voorzigtigheid was noodig; want een aanval der roovers was gemakkelijk en bij gevolg mogelijk.Pendant deux longues heures, la bonne et douce écossaiseresta seule, face à face, avec le chef des convicts.
Twee uren lang bleef de goede enzachtzinnige vrouw alleen met het opperhoofd der roovers.Tu vois, John! dit Glenarvan, les convicts sont arrivés jusqu'ici! Et nos pauvres camarades du _Duncan_?
Gij ziet het, John!" zeide Glenarvan."De roovers zijn hier geweest! en onze arme makkers van de _Duncan?Et puis, à défaut du _Britannia_, le _Duncan_, du moins,était tombé là entre les mains des convicts.
En was de _Britannia_ daar niet geweest, de _Duncan_ waser toch in de handen der roovers gevallen.Les convicts venaient de quitter l'Australie, grâce à un nouveau crime, il est vrai, mais enfin ils étaient partis.
De roovers hadden Australië verlaten, wel na het begaan van een nieuwe misdaad, maar toch zij waren weg.Puis, le moment venu, il nous a embourbés dans lesmarais de la Snowy et livrés aux convicts qu'il commande.».
Toen de tijd daar was, heeft hij ons vervolgens in de moerassen derSneeuw-rivier doen wegzinken en aan de roovers onder zijn bevel in handen gespeeld.Cependant, si les convicts étaient là, ils avaient dû poster un des leurs, de manière à se garantir de toute surprise.
Indien de boeven er waren, zouden zij toch een van hen op wacht gezet hebben, om te voorkomen dat zij overvallen werden.Jusqu' alors ils n'avaient eu à se garder que des fauves,et maintenant six convicts, peut-être de la pire espèce, rôdaient sur leur île.
Tot nog toe hadden zij slechts te waken tegen de wilde dieren enthans zwierven er zes boeven, misschien van de ergste soort, op hun eiland.Les convicts étaient, pour la plupart, réunis dans la dunette, à l'arrière du navire, mais quelques-uns, étendus sur le pont, causaient à haute voix.
De roovers waren voor het grootste gedeelte vereenigd in de kajuit, het achterste gedeelte van het schip, maar sommigen lagen nog op het dek te praten.Non, car un indice frappa les yeux de Glenarvan etlui démontra d'une incontestable façon que des convicts avaient fréquenté cette partie de la côte.
Neen; Glenarvans blik werd getrokken door een kenteeken,dat hun onwederlegbaar bewees, dat de roovers dit gedeelte der kust hadden bezocht.On en pouvait donc conclure que les convicts occupaient alors le corral, et que, vraisemblablement, ils avaient assujetti la porte, de manière qu'on ne pût la forcer.
Daaruit kon men dus opmaken dat de boeven de kraal bewoonden, en dat zij de deur zoo gesloten hadden, dat men haar niet kon open breken.Une fois l'équipage à la mer, avec un navire comme le _Duncan_, nous serons les maîtres de l'océan Indien.-- hurrah pour BenJoyce!» S'écrièrent les convicts.
Zoodra wij maar in zee zijn, zullen wij met een schip als de _Duncan_ de heeren van den Indischen oceaan zijn."--"Hoeravoor Ben Joyce!" riepen de roovers.La moitié de notre tâche est remplie, mais si les convicts ne sont plus à craindre, ce n'est pas à nous que nous devons d' être redevenus maîtres de l' île.
De helft van onze taak is vervuld, maar indien de boeven niet meer zijn te vreezen, hebben wij het niet aan ons zelven te danken dat wij meester van het eiland zijn.".Ces faits, prouvés déjà par les détails précis que nous a donnés Ayrton,sont de plus corroborés par les paroles des convicts que je vous ai rapportées.
Die feiten, reeds bewezen door de naauwkeurige inlichtingen, welke Ayrton ons heeft gegeven,worden bovendien bevestigd door de gezegden der roovers, die ik u mededeelde.La présence des convicts constituait une menace permanente pour les colons de l'île Lincoln, jusque-là p506 si heureux, et qui pouvaient s'attendre à de plus grands malheurs encore!
De tegenwoordigheid der boeven was een bestendige bedreiging voor de kolonisten van het eiland Lincoln, die tot nog toe zoo gelukkig geleefd hadden, maar nog op grooter rampen bedacht moesten zijn!Peuh! répliqua l'officier de police, s'ils n'ont pas ce droit ils le prennent!ça s'échappe quelquefois, les convicts, et je me trompe fort ou ceux-ci viennent en droite ligne de Perth.
Ba!" antwoordde de commissaris van politie,"al hebben zij dat regt niet, zij nemen het toch!Soms gebeurt het wel, dat die gedeporteerden ontsnappen, en ik zou mij zeer vergissen, als dezen niet regelregt van Perth kwamen.Ils devaient descendre la Snowy, suivre ses bords jusqu'à l'endroit où ils rencontreraient ce point signalé par Ben Joyce,et se dérober surtout à la vue des convicts qui devaient battre les rives.
Zij moesten de Sneeuw-rivier afgaan, haar oevers volgen tot de plaats toe, waar zij de door Ben Joyce opgegeven brug bereikten,en zich vooral onttrekken aan het oog der roovers, die de oevers zeker bezet hielden.
