Voorbeelden van het gebruik van Coptes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Au Royaume-Uni vivent environ 20 000 coptes.
In Nederland wonen ongeveer 20.000 Hakkanezen.Sept morts six coptes et un policier.
Zeven doden zes koptische christenen en een politieagent.Nous avons encore enmémoire le Noël sanglant des Coptes en Egypte.
We denken daarbijnog aan Arméniens, Chaldéens, Coptes, Melkites, Maronites et Syriaques.
La version allemande fait mentiond'affrontements entre sectes musulmanes et coptes.
In de Duitse versiestaat:" Auseinandersetzungen zwischen muslimischen und koptischen Sekten.
Dans Mamluk Egypte, les chrétiens coptes étaient une partie de diminution de la population.
Je suis en contact avec des citoyens européens et des Tchèques qui aident les Coptes, au péril de leur vie.
Ik ben in contact met Europeanen en Tsjechen die de kopten ondersteunen, echt letterlijk met gevaar voor eigen leven.Abarka est dédié à l'chrétiens coptes en Egypte et est consommée par les moments de fête comme Noël et Pâques.
Abarka is gewijd aan de christelijke Kopten in Egypte en wordt geconsumeerd door hen feest tijden zoals Kerstmis en Pasen.Non moins graves sont les persécutions dont les coptes en Égypte font l'objet.
Niet minder ernstig is de vervolging van kopten in Egypte.En Egypte, où les coptes ont représenté à une époque la majorité de la population, ils ne sont plus que 5 à 8 000 000.
In Egypte, waar de kopten ooit de meerderheid van de bevolking vertegenwoordigden, zijn er niet meer dan 5 à 8 000 000.Peut-être que ce qui s'est passé avec les coptes d'Égypte nous a poussés à réfléchir.
Misschien deed wat in Egypte met de koptische christenen is gebeurd ons de situatie beseffen.Il faut soutenir la richesse de la diversité religieuse,que ce soit pour les Maronites au Liban ou les Coptes en Egypte.
Men moet de rijkdom van de godsdienstige verscheidenheid steunen, ofhet nu de Maronieten in Libanon betreft of de Kopten in Egypte.Les chaldéens d'Irak et les coptes d'Égypte risquent de disparaître des régions dans lesquelles ils vivent depuis des siècles.
De chaldeeërs in Irak en de kopten in Egypte dreigen te verdwijnen uit gebieden waar ze eeuwenlang aanwezig waren.
Par la suite, il y eu d'autresattentats en Égypte contre des églises coptes, lesquels ont mené à des pertes humaines importantes.
Vervolgens waren erandere aanslagen in Egypte tegen koptische kerken, die tot grote verliezen in mensenlevens hebben geleid.Les coptes, qui représentent l'une des plus anciennes églises chrétiennes au monde, ont une vaste diaspora à Londres, que je représente.
De kopten, die een van de oudste christelijke kerken ter wereld vormen, hebben een grote diaspora in Londen, de regio die ik vertegenwoordig.En parallèle,l'Union européenne devrait aider activement les Coptes en danger en les transférant temporairement vers un pays sûr.
Tegelijkertijd dient de Europese Unie bedreigde kopten actief te helpen tijdelijk uit te wijken naar veilige landen.D'un point de vue historique, il y avait des conflits entre les musulmans et les Arabes incrédules,les Byzantins en Syrie et les Coptes en Égypte.
Vanuit een historisch oogpunt, waren er conflicten tussen moslims en ongelovigen Arabieren ende Byzantijnen in Syrië en de Kopten in Egypte.Nous avons évoqué aussi les 21 coptes martyrisés dernièrement en Libye et que l'Eglise copte orthodoxe a aussitôt canonisés.
We hebben eveneens de 21 kopten opgeroepen die onlangs als martelaar in Libië stierven en die door de koptische orthodoxe Kerk meteen werden gecanoniseerd.Les membres scientifiques relèvent de deux sections: la première regroupe les études égyptologiques et papyrologiques,la seconde les études coptes, arabes et islamiques.
De wetenschappelijke leden kunnen twee achtergronden hebben:egyptologie en papyrologie of Koptische, Arabische en Islamitische studies.Reliures coptes et japonais nature spéciale, cousues main, des dessins originaux et des textes sur la 1ère page de votre choix, sont tenus de feuilles….
Koptische bindingen en Japanse speciaal soort, met de hand genaaid, originele ontwerpen en tekst op de 1e pagina van uw keuze, zijn gebonden losse bladeren.Cela ne signifie pas, toutefois, que nous devons fermer les yeux sur les violences croissantes quisont commises envers les chrétiens coptes par des musulmans radicaux.
Dat betekent echter niet dat we de ogen moeten sluiten voor het aanzwellende geweld datnu door radicale moslims gepleegd wordt tegen koptische christenen.Néanmoins, nous recueillons des plaintes faisantétat de discriminations à l'encontre des coptes et d'autres minorités religieuses, au rang desquelles les baha'is, sur le lieu de travail ou dans le système judiciaire.
We horen echter klachten over discriminatie van kopten en andere religieuze minderheden zoals de bahá 'í op de arbeidsmarkt en door justitie.Cent jeunes venaient de l'Europe, d'Amérique du Nord, d'Éthiopie, du Liban, d'Algérie et d'Irak;ils étaient accueillis par cent jeunes coptes du Caire, d'Alexandrie et de Haute-Égypte.
Er waren honderd jongeren uit Europa, Noord-Amerika, Ethiopië, Libanon, Algerije en Irak gekomen.Zij werden ontvangen door honderd jonge Kopten uit Caïro, Alexandrië en Opper-Egypte.Nous comprenons que le gouvernement s'efforce deréagir à certains motifs de plainte des coptes, notamment en éliminant les obstacles qui limitent et postposent l'édification et la remise à neuf d'églises.
We begrijpen dat de regering enkele van de klachten van de kopten wil aanpakken, bijvoorbeeld door de belemmeringen weg te nemen die het bouwen en inrichten van kerken vertragen en beperken.Cette conférence s'inscrit dans un contexte politique délicat en Égypte, marqué par les violences récurrentes d'Al-Qaïda dans le Sinaï etles violences commises contre les coptes.
Deze conferentie heeft plaats tijdens een delicate politieke context in Egypte, getekend door de opeenvolgende geweldplegingen van Al-Qaïda in de Sinaï ende gewelddaden gepleegd tegen de kopten.Il ya aussi des chrétiens en Egypte, la plupart d'entre eux sont des chrétiens coptes, copte signifie égyptien et chrétiens coptes appelé les Egyptiens et les chrétiens.
Er zijn ook christenen in Egypte, de meeste van hen zijn de koptische christenen, Koptische betekent Egyptische en koptische christenen geroepen die Egyptenaren en christenen.La collection est très diversifiée, répertoriée dans des domaines différents tels que peintures, sculptures, artisanat d'art,textiles coptes, meubles et sculptures miniatures d'Asie orientale.
De collectie is zeer divers: schilderijen, beeldhouwwerken,artisanale kunst, koptisch textiel, meubels en Oost-Aziatische kleine plastieken.Ce sont eux qui veulent la démocratie,et le fait qu'aujourd'hui et hier, les coptes et les musulmans marchent épaule contre épaule est la preuve suffisante de ce qu'ils veulent, à savoir une vraie démocratie ouverte.
Zij zijn degenen die de democratie wensen, en het feit dat kopten en moslims gisteren en vandaag schouder aan schouder gedemonstreerd hebben is voldoende bewijs dat ze een werkelijk open democratie wensen.Les chrétiens sont surtout grecs-orthodoxes; cependant, on compte aussi des grecs-catholiques,des orthodoxes coptes, des orthodoxes arméniens, des syriens-orthodoxes et un petit nombre de protestants et de catholiques latins.
Naast islamieten wonen er in Jordanië ook christenen(ongeveer 6%): vooral oosters-orthodoxen maar ook Melkitisch katholieken, katholieken,Syrisch-orthodoxen, Kopten, Armeens-orthodoxen en protestanten.Le Parlement européen s'est inquiété des coptes égyptiens à plusieurs reprises et il sait que la Commission continue de suivre de près les suites judiciaires des événements survenus à el-Khosheh en 1998 et en 1999-2000.
Het Europees Parlement heeft bij diverse gelegenheden zijn bezorgdheiduitgesproken over de situatie van de Egyptische kopten. De Commissie zal de gerechtelijke nasleep van de gebeurtenissen in el-Khosheh in 1998 en 1999/2000 in de gaten blijven houden.
