Wat Betekent DANKERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dankert
• de heer dankert

Voorbeelden van het gebruik van Dankert in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dankert(S).- Monsieur le Président, vous avez oubUé mon rapport.
De heer Dankert( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, u hebt mijn verslag vergeten.

Nous espérons que toutes ces impressions, qualités et images qu'a laissées Piet Dankert seront source de réconfort pour son épouse Paulette et leurs enfants.
Wij hopen dat al die indrukken, kwaliteiten en beelden van Piet Dankert tot troost zijn voor zijn vrouw Paulette en zijn kinderen.

Dankert(S).- Monsieur le Président, je com prends votre position.
De heer Dankert( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb begrip voor uw standpunt.

Lenz(PPE).-(DE) Monsieur le Président, il y a trois ans, nous sommes allés en Colombie avec une délégation conduite par M. Dankert, qui était alors président de notre Assemblée.
Mevrouw Lenz( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, drie jaar geleden zijn wij met een delegatie onder leiding van de toenmalige voorzitter van het Parlement, Dankert, in Colombia geweest.

Dankert(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Pré sident, cette réponse me semble pour le moins curieuse.
De heer Dankert( S), rapporteur.- Voorzitter, ik vind dit een merkwaardig antwoord.

Price(ED).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe reconnaît l'importance de la proposition de décision concernant la discipline budgétaire dont il est question dans le rapport de M. Dankert.
De heer Price( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie erkent het belang van de in het verslag van de heer Dankert voorgestelde beschikking over de begrotingsdiscipline.

Dankert.-(EN) En ce qui concerne la première question, je suis d'accord avec l'honorable parlementaire.
De heer Dankert.-( EN) Wat de eerste vraag betreft, kan ik het wel eens zijn met de geachte afgevaardigde.

Je pense qu'il est nécessaire d'élaborer une sorte de convention, M. Dankert vient d'évoquer la possibilité d'un accord interinstitutionnel, qui permettrait à chacun, dans le futur, de savoir à quoi s'en tenir.
Ik denk dat het nodig is een soort con venant, de heer Dankert noemde het net een interinstitu tioneel akkoord, uit te werken, opdat eenieder weet in de toekomst waar hij of zij aan toe is.

Dankert.- Une petite précision, parce que la réponse calviniste était, tout à l'heure, adressée à un autre problème.
De heer Dankert.-( FR) Even tussendoor een verduidelijking, omdat mijn calvinistische antwoord van zojuist op een ander probleem sloeg.

Lors de sa 289e session plénière, tenue le 25 septembre, le Comité a entendu un discours prononcé par M. Dankert, secrétaire d'État néerlandais pour les Affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
Tijdens de 289e voltallige vergadering van het ESC op 25 september 1991 hield de heer Dankert, staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van Nederland en fungerend voorzitter van de Raad een toespraak.

Dankert.- Il est bien connu que les positions adoptées à Maastricht doivent être formulées en termes de traité et être ratifiées.
De heer Dankert.-( EN) Het is bekend dat de in Maastricht ingenomen standpunten in verdragsbepalingen moeten worden vastgelegd en geratificeerd.

Je souhaite que vous preniez les dispositions nécessaires pour que nous puissions effectivement, avant la fin de la séance de vote, nous prononcer sur les rapports Dankert, Price, Christodoulou, Scrivener et Stevenson.
Ik hoop dat u de nodige maatregelen neemt opdat wij ons voor het eind van de vergadering kunnen uitspreken over de verslagen van de leden Dankert, Price, Christodoulou, Scrivener en Stevenson.

Dankert(S), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, rien ne me sépare de M. Christophersen à propos de l'accord interinstitutionnel.
De heer Dankert( S), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb geen verschil van mening met de heer Christophersen over het interinstitutioneel akkoord.

Vous comprendrez par con séquent parfaitement dans quel sens iront les ef forts de la présidence du Conseil, ceci pour répondre à la question qu'a posée M. Dankert concer nant la signature, à court terme, par onze États membres au lieu de douze.
Dus in welke richting de inzet van het Raadsvoorzitterschap zich beweegt ten aanzien van de vraag die de heer Dankert heeft gesteld aangaande een ondertekening door elf op korte termijn in plaats van twaalf.

Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Monsieur le Président, je voudrais réagir brièvement aux observations faites au cours du débat de cet aprèsmidi.
De heer Dankert, fungerend voorzitter van de Raad.- Voorzitter, ik wil kort een aantal reacties geven op hetgeen vanmiddag in het debat is opgemerkt.

L'amendement n° 1 qui, par erreur, n'a pas été inclus et qui, à ce moment-là, portait le n° 73 d'un amendement de compromis avec vous et M. Dankert et l'amendement n° 2, parce que j'estime personnellement que la commission l'a éliminé par erreur.
Nr. 1, dat abusievelijk was weggelaten en destijds het nummer 73 droeg, als compromis met u en de heer Dankert, en nr. 2, omdat ik het zelf als een vergissing van de commissie beschouw dat zij dat heeft verworpen.

Dankert(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. le Commissaire pour son attitude positive vis-à-vis de la plupart des amendements.
De heer Dankert( S), rapporteur. -Voorzitter, ik wil de commissaris danken voor zijn tegemoetkomende houding met betrekking tot de meeste amendementen.

Maij-Weggen(PPE).-(NL) Monsieur le Président, puisque nous avons fait une concession en faveur de M. Dankert, je ne comprends pas pour quoi nous ne pourrions pas en faire une au bénéfice de M. Franz, surtout si nous nous étions mis d'accord au préalable à ce sujet.
Mevrouw Maij-Weggen( PPE).- Voorzitter, als we een concessie hebben gedaan in de richting van de heer Dankert, begrijp ik niet waarom we geen concessie kunnen doen in de richting van de heer Franz, zeker niet wanner we die afspraak van tevoren al hebben gemaakt.

Dankert.-(NL) Je trouve cette proposition très intéressante, mais il est difficile d'en évaluer les incidences et je ne voudrais pas faire de promesses à ce sujet.
De heer Dankert.- Ik vind het voorstel sympathiek maar ik kan de consequenties daar niet van overzien en zou op dat punt ook geen toezeggingen willen doen.

La Commission et moi-même interprétons les conclusions relatives à la discipline budgétaire comme une voie qui s'ouvre sur des négociations dont la base est un accord interinstitutionnel élaboré dans le sens des idées proposées par M. Dankert et approuvées par le Parlement en novembre.
De conclusies inzake de begrotingsdiscipline openen volgens de Commissie en mij de weg voor onderhandelingen gebaseerd op een interinstitutionele overeenkomst volgens de lijn die door de heer Dankert is getrokken en die door het Parlement in november is goedgekeurd.

Monsieur Dankert, j'ai écouté attentivement le rapporteur, d'autant plus qu'il s'exprimait dans ma langue et qu'il n'y avait donc pas d'erreur d'interprétation possible.
Mijnheer Dankert, ik heb aandachtig naar de rapporteur geluisterd, te meer daar hij in mijn eigen taal heeft gesproken en er dus geen interpretatiefout mogelijk was.

Monsieur le Président, chers collègues, Piet Dankert, Frison de Stiens, qui tirait son enthousiasme pour la social-démocratie de son grand-père frison et qui a débuté sa carrière par la profession d'enseignant a, sous différentes casquettes, apporté une contribution de taille à l'Europe.
Voorzitter, collega's, Piet Dankert, Fries uit Stiens, enthousiast gemaakt voor de sociaal-democratie door zijn Friese grootvader, begonnen als onderwijzer, heeft in vele rollen een belangrijke bijdrage geleverd aan Europa.

Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Madame le Président, une réponse brève et- oserais-je dire- très sobre de la part du Conseil, à l'issue de cette deuxième lecture au Parlement.
De heer Dankert, fungerend voorzitter van de Raad.- Mevrouw de Voorzitter, een kort en ik mag wel zeggen een zeer sober woord van de Raad nadat het Parlement de tweede lezing heeft beëindigd.

Je voudrais encore répondre à l'honorable parle mentaire Dankert qui a critiqué mon intervention comme étant plutôt pauvre et n'apportant aucune amélioration ni aucune réelle alternative sur le plan socio-économique, notamment en ce qui concerne le fléau du chômage.
De geachte afgevaardigde Dankert wil ik nog antwoorden op zijn kritiek dat mijn rede nogal mager was en met name op sociaaleconomisch gebied en dan meer in het bijzonder ten aanzien van de plaag van de werkloosheid, onvoldoende soelaas of onvoldoende alternatief zou bieden.

Dankert.-(EN) Monsieur le Président, je dirai que le contexte des accords d'association avec ces trois pays d'Europe centrale et orientale n'est pas uniquement économique; il est politique.
De heer Dankert.-( EN) Ik zou willen zeggen dat de achtergrond van de associatieovereenkomsten met de drie landen van Oost- en Midden-Europa niet alleen van economische aard is; het is een politiek probleem.

Pieter Dankert était historien et, à ce titre, il s'est toujours inscrit dans le long terme, donnant à l'Europe la vision et la sagesse dont elle avait besoin à l'époque et dont elle a encore besoin aujourd'hui.
Als historicus verloor Pieter Dankert nooit de langetermijnvisie uit het oog die hem het inzicht en de wijsheid verschaften waar Europa destijds behoefte aan had en waar het vandaag de dag nog steeds behoefte aan heeft.

Dankert, président en exercice du Conseil.-(NL) Monsieur le Président, je voudrais bien répondre, mais je ne peux pas donner de réponse définitive, parce que je n'en ai pas encore tiré les conclusions avec la Commission.
De heer Dankert, fungerend voorzitter van de Raad.- Daarop zou ik wel willen antwoorden, Voorzitter, maar ik kan nog geen definitief antwoord geven, omdat ik daar met de Europese Commissie nog geen conclusies over heb getrokken.

Dankert(S), rapporteur.-(NL) Madame le Pré sident, chers collègues, dans l'organisation institutionnelle de la Communauté, la Commission est chargée de contrôler si la réglementation commu nautaire est appliquée correctement.
De heer Dankert( S), rapporteur.- Mevrouw de Voorzitter, collega's, in de institutionele opzet van de Gemeenschap is de Commissie belast met het toezicht op de juiste toepassing van de EG-voorschriften, waaronder de EG-fraudebestrijding.

Dankert, président en exercice du Conseil.- A la question de M. Pierrôs, je puis répondre que les mesures prises à Tencontre de la Yougoslavie ont bien évidemment des conséquences négatives pour tous les Etats membres.
De heer Dankert, fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) In antwoord op de vraag van de heer Pierrôs wilde ik opmerken dat natuurlijk alle lidstaten de negatieve gevolgen ondervinden van de maatregelen die tegen Joegoslavië zijn genomen.

Dankert, président en exercice du Conseil.- Le Conseil est conscient de l'importance de la protection de la confidentialité des données afférentes à la situation personnelle des citoyens, y compris en ce qui concerne leur adresse privée.
De heer Dankert, fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) De Raad is er zich van bewust dat het belangrijk is te waken over de vertrouwelijkheid van de gegevens aan gaande de persoonlijke situatie van de burgers, met inbegrip van hun privé-adres.