Wat Betekent DESPOTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• despoot
• heerser

Voorbeelden van het gebruik van Despote in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il gouverne en despote.
Hij werkt in Vlaardingen.

Devant le despote tous sont égaux, à savoir égaux à zéro.
Tegenover de despoot zijn allen gelijk, nl. gelijk nul.

L'acolyte d'un despote.
De handlanger van de hertog.

Je ne suis pas un despote oriental pour vous cacher l'épouse.
Ik ben geen heerser uit het Oosten. Ik verstop mijn vrouw niet.

Et encore, qui sait si quelque despote…».
En nog, wie weet of niet eenig tiran.

Volées par les nazis, des despotes, des gouvernements.
Meegenomen door Nazi's, despoten, overheden.

Le Roi est malavisé, mais ce n'est pas un despote.
De Kroon wordt misleid, maar is niet despotisch.

Il dirigea le despote de Morée, situé sur la péninsule du Péloponnèse.
Hij regeerde de despoot van Morea, gelegen op het schiereiland Peloponnesos.

Ensemble, nous brûlerons ces menteurs et ces despotes.
Samen, zullen we deze leugenaars en despoten toortsen.

À propos de l'isolement du despote et de l'aliénation du monde extérieur.
Over het isolement van de despoot en de vervreemding van de buitenwereld.

Les philosophes influencèrent un groupe de«despotes éclairés».
De philosophes beïnvloed een groep van 'verlichte despoten".

Le plus souvent dans le rôle d'un despote est un homme, parce que dans la société moderne ne proclame pas la domination des femmes.
Meestal in de rol van despoot is een man, omdat in de moderne samenleving de dominantie van vrouwen niet wordt verkondigd.

Aller, revenons à notre stand. On reparlera de l'égalité, toi la despote pacifiste.
Kom naar mijn werkplek, dan praten we over gelijkheid, jij geweldloze despoot.

La population se soulève contre des despotes dictatoriaux et c'est une bonne chose.
Het volk komt in opstand tegen dictatoriale despoten en dat is een goede zaak.

Wittfogel est anti-stalinien et, dans cette optique, Staline est perçu comme un despote asiatique.
Wittfogel is antistalinist en bijgevolg wordt Stalin gezien als een Aziatisch despoot.

La plupart des gens pensent qu'il est un despote, un dictateur, un tyran maléfique.
Dat de meesten denken dat deze een despoot is, een dictator, een slechte tiran.

Tarasova communiquait avec ses athlètes sur un pied d'égalité et la Beetle devint un despote.
Tarasova communiceerde met haar atleten op gelijke voorwaarden, en de kever werd een despoot.

Malheureusement, le despote totalitaire qu'est M. Milosevic attise les passions génocides et ne cesse d'ajouter à la misère des Albanais du Kosovo.
Helaas is er de totalitaire despoot Milosevic, die aanzet tot volkerenmoord en de Ko-sovo-Albanezen in een diepe ellende stort.

Et voilà ce qu'est ce cylindre: la déclaration faite par le dirigeant guidé par Dieu qui a vaincu le despote iraquien et qui allait apporter la liberté au peuple.
Die staat op deze cilinder, de verklaring van de door God geleide heerser die de Iraakse despoot had afgezet om de mensen de vrijheid terug te geven.

Le despote de Serbie Georges Brankovic, qui a perdu la moitié de son pays, donne sa fille Mara en mariage au sultan Murat II pour sauver le reste.
De heerser van Servië Georges Brankovic die de helft van zijn land kwijt is geeft zijn dochter Mata aan sultan Murat II ten huwelijk om de rest zeker te stellen.

Il épouse en secondes noces Anne Ange Comnène, fille de Michel II Doukas, despote d'Épire, et Théodora Doukaina Petraliphaina, dont il a deux enfants: Isabelle de Villehardouin.
Hij trouwde met Anna Komnena, de dochter van Michaël II Komnenos Doukas, despoot van Epirus, en zij kregen twee dochters, Isabella en Margaretha.

Les manifestations qui ont eu lieu lors de ses funérailles étaient à la fois des protestations contre Saddam Hussein et contre George Bush, signifiant que même certains de ceux qui pensaient qu'ils étaient peut-être libérés du despote exprimaient ainsi leur très vive opposition à l'occupation américaine.
De protestacties bij zijn begrafenis waren een mengeling van demonstraties tegen Saddam Hoessein en George Bush. Dus ook onder de mensen die zich bevrijd zouden moeten voelen van een despoot, waren er heftige reacties tegen de Amerikaanse bezetter.

Il est normal de vouloir se libérer d'un despote et d'un dictateur comme Saddam Hussein, mais souhaite-t-on pour autant que son pays soit occupé par des troupes étrangères?
Uiteraard wilden de Irakezen van een despoot of dictator als Saddam Hoessein af, maar willen ze daarom ook een vreemde bezetter in hun land?

En dépit de ceci, Constantinople envoya un nouvel archevêque qui investit Thomas du titre de despote au nom de l'empereur byzantin Jean V Paléologue en 1382.
In 1382 werd vanuit Constantinopel een nieuwe aartsbisschop naar Ioannina gestuurd, die Thomas moest bekleden met de titel van despoot uit naam van keizer Johannes V Palaiologos.

Cependant, maintenant, ceux qui ont remplacé ce despote découvrent rapidement que le peuple ne veut pas, tout simplement, s'asseoir et retourner aux anciennes façons de faire.
Nu echter ontdekken degenen, die de onttroonden hebben vervangen, al snel dat de mensen niet bereid zijn om achterover te leunen en de oude manieren van regeren laten terugkeren.

Jean ou Giovanni II Orsini(en grec: Ἰωάννης Κομνηνός Δούκας, Iōannēs Komnēnos Doukas), fut despote d'épire de 1323 à 1335 ainsi que comte palatin de Céphalonie de 1323 à 1324.
Johannes II Orsini, ook wel bekend als Johannes Komnenos Doukas of Comnenus Ducas(Grieks: Ιωάννης Κομνηνός Δούκας,/ Ioannes Komnenos Doukas; Italiaans: Giovanni II Orsini), was paltsgraaf van Kephalonia van 1323 tot 1324 en Despoot van Epirus van 1323 to 1335.

Une fin de règne, la chute d'un régime, la destitution d'un despote nous vaut à tous les coups -au choix- le déboulonnage d'une statue, l'entrée triomphale des libérateurs sous les vivats de la population ou bien encore des foules serrées brandissant bannières et calicots.
Het einde van een bewind, de val van een regime, de afzetting van een despoot worden steeds- naar keuze- geïllustreerd met het neerhalen van een beeld, de triomfantelijke intrede van de bevrijders onder het gejuich van de bevolking, of dichte menigten zwaaiend met banieren en spandoeken.

Mais celui qui dirigera la Prusse d'une main de fer pendant plus de trente ans pour en faire une des principales puissances européennes n'est pas que le despote éclairé qui saura séduire les philosophes des Lumières.
Hij dirigeert Pruisen met een ijzeren hand gedurende meer dan dertig jaar om er één van de voornaamste Europese machten van te maken, maar is niet alleen de verlichte despoot die de filosofen van de Verlichting weet te verleiden.

Auteur.-(EN) Madame la Présidente, la question du Zimbabwe revient tellement souvent dans ces débats que l'on pourrait nous pardonner de tomber à court de propos accusateurs, mais nous devons nous faire entendre, car le peuple zimbabwéen en détresse est maintenu sous silence par cet impitoyable despote, Robert Mugabe.
Auteur.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, Zimbabwe heeft in de afgelopen jaren zo vaak een rol gespeeld in de debatten dat het ons vergeven zou kunnen worden als we geen afkeurende woorden meer over hadden, maar we móeten wel onze mond roeren, omdat het volk van Zimbabwe, dat al zo lang lijdt, het recht om te spreken ontzegd is door die meedogenloze despoot Robert Mugabe.

Au lieu de lier entièrement le gouvernement de Saddam à la convention fondamentale visant le contrôle de l'ONU sur le démantèlement des armes de destruction de masse, en ce compris la capacité de production, et en échange de la levée des sanctions, Européens, Russes et Chinois pactisent avec un despote qui a- vu de l'extérieur- transformé son pays en agresseur tandis que la terreur règne à l'intérieur.
In plaats van Saddams bewind onverkort te houden aan de cruciale afspraak van VN-toezicht op de ontmanteling van zijn massavernietigingswapens, inclusief productievermogen, in ruil voor opheffing van het sanctieregime, pacteren Europeanen, Russen en Chinezen met een despoot die van zijn land extern een agressor maakte en intern een republiek van de angst.