Voorbeelden van het gebruik van Deux communications in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils ont manqué deux communications.
Ze misten nu twee communicatie controles.En réponse aux demandes du Conseil,la Commission a publié deux communications.
In antwoord op de verzoeken van de EuropeseRaad is de Commissie met twee mededelingen gekomen.Le Comité traitera ces deux communications dans un seul avis.
Het Comité behandelt beide mededelingen in één advies.Elle espère recevoir bientôtl'avis du Parlement européen sur ces deux communications.
De Commissie verwacht hetadvies van het Europees Parlement betreffende deze beide mededelingen.Je prends donc ici en compte deux communications de la Commission.
Ik ga hier dus in op de twee mededelingen van 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
la présente communicationcommunication relative
nouvelle communicationrécente communicationune bonne communicationles communications commerciales
communication interne
relative aux communications électroniques
communication externe
techniques de communication
Meer
Cela peut sans doute aider le Parlement si jerappelle la motivation qu'avait la Commission à produire ces deux communications.
Het is wellicht zinvol als ik u kort inherinnering breng welke motieven aan deze twee Commissiemededelingen ten grondslag liggen.Jusqu'à présent, nous avons isolé deux communications directes entre le Sea Dragon et Peng.
Tot nu toe hebben we twee communicaties tussen de Sea Dragon en Peng kunnen onderscheiden.C'est donc une stratégie globalepour les systèmes de santé que présentent aujourd'hui deux communications de la Commission.
Het gaat dus om een globalestrategie voor de gezondheidszorgstelsels die nu in twee mededelingen van de Commissie wordt gepresenteerd.De son côté,la Commission a adopté deux Communications rendues publiques le 13 septembre et le 11 octobre 200046.
De Commissie is harerzijds op 13 september en 11 oktober 2000 met twee mededelingen gekomen46.Deux communications expliquent, sous forme de lignes directrices, comment les termes«concentration» et«restrictions auxiliaires» doivent être interprétés.
In twee bekendmakingen wordt Le Comité procède notamment à une analyse des deux communications de la Commission et des recommandations du rapport Sutherland sur les questions suivantes.
Daarbij zullen met name de aanbevelingen van het Verslag-Sutherland en de beide mededelingen van de Commissie op de volgende punten worden bekeken.Monsieur le Président, la Commission applaudit le rapport de M. Modrow etle soutien qu'il apporte à l'application des deux communications.
Mijnheer D'autre part, elle a adopté deux communications relatives à la préparation des pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion -»points 1.3.26 et 1.3.27.
Anderzijds heeft zij twee mededelingen goedgekeurd betreffende de voor bereiding op de toetreding van de landen in Midden en Oost Europa »punten 1.3.26 en 1.3.27.
L'adoption du nouveau règlement nemodifie par ailleurs aucunement la substance de deux communications que la Commission avait adoptées relatives au règlement de 1985.
De vaststelling van de nieuwe verordeningverandert overigens niets aan de essentie van de twee mededelingen die de Commissie met betrekking tot de verordening uit 1985 had goedgekeurd.Avec ces deux communications, la Commission fait avancer le processus d'intégration, comme elle le proposait dans son projet d'UEM véritable et approfondie de novembre dernier.
Met deze beide mededelingen geeft de Commissie een nieuwe impuls aan het integratieproces, zoals we ons in november vorig jaar in onze blauwdruk voor een hechte EMU hadden voorgenomen.Le paquet de la Commission à l'examen propose un ensemble d'initiatives que sous-tendent cinq documents detravail(voir annexe 1) et deux communications portent sur les services d'intérêt général et la dimension sociale du marché unique.
In het hier besproken maatregelenpakket van de Commissie wordt een reeks initiatieven voorgesteld die zijn gebaseerd op vijf werkdocumenten(zie bijlage 1) en twee mededelingen over diensten van algemeen belang en de sociale dimensie van de interne markt.Depuis, deux communications ont été publiées concernant la compétitivité de l'industrie chimique et la compétitivité de la sous-traitance dans l'industrie textile et de l'habillement.
Sedertdien heeft de Commissie twee mededelingen gepubliceerd betreffende het concurrentievermogen van de chemische industrie en dat van de toeleverende textiel- en kledingsector.La Commission a joué son rôle en présentant deux communications sur ce sujet et, plus récemment, un rapport au Conseil européen de Laeken.
Het aandeel Ces deux communications se réfèrent à l'ancien règlement(CEE) n° 123/85 abrogé entre temps, mais'appliquent aussi à l'interprétation du nouveau règlement(CE) n° 1475/95.
Deze twee mededelingen verwijzen naar de oude Verordening( EEG) nr. 123/85 die inmiddels is opgeheven, maar zijn eveneens van toepassing op de interpretatie van de nieuwe Verordening( EG) nr. 1475/95.À la suite de l'ouverture de deux enquêtes distinctes en décembre,la Commission a adressé deux communications des griefs à Qualcomm, le premier fournisseur mondial de chipsets de bande de base, qui sont utilisés dans les appareils électroniques destinés au grand public.
Nadat de Commissie eerder dit jaar Avec ces deux communications, la Commission s'appuie sur les avancées majeures réalisées en matière de coordination des politiques budgétaires pour mettre en place un cadre favorisant des réformes structurelles mieux coordonnées.
Met deze beide mededelingen bouwt de Commissie voort op de belangrijke stappen die reeds zijn gezet in de richting van een intensivering van de coördinatie van het begrotingsbeleid, en versterkt zij het kader voor een betere coördinatie van de structurele hervormingen.À la demande du Conseil européen,la Commission a soumis deux communications en novembre 2000 pour lancer un débat dans la Communauté sur les aspects à long terme de cette politique européenne commune.
Op verzoek van de EuropeseRaad heeft de Commissie in november 2000 twee mededelingen gepresenteerd teneinde in de Gemeenschap een debat te starten over de langetermijnaspecten van een gemeenschappelijk EU-beleid.Deux communications de la Commission ont déjà donné un aperçu des priorités convenues pour les programmes 2007-2013 en ce qui concerne les objectifs de l'Union pour la croissance et l'emploi17 et, plus généralement, des résultats des négociations relatives aux programmes18.
Twee mededelingen van de Commissie hebben reeds inzicht in de overeengekomen prioriteiten van de programma's 2007-2013 geboden, wat de EU-groei- en werkgelegenheidsdoelen17 en- meer in het algemeen- de resultaten van de onderhandelingen over de programma's betreft18.Monsieur le Président, chers collègues,je suis très heureux des deux communications et des explications que M. le commissaire Verheugen a déjà apportées à la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en uvre d'actions dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik dank de heer Verheugen voor zijn twee mededelingen en zijn verklaringen over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van acties in het kader van de pretoetredingsstrategie.La Commission a adopté en 1997 deux communications destinées à permettre à ses services de contrôle de recentrer leur activité vers les seules affaires qui affectent de façon sensible le jeu de la concurrence au sein de l'Union.
De Commissie heeft in 1997 twee mededelingen goedgekeurd met de bedoeling het de controlediensten mogelijk te maken hun aandacht nog alleen te moeten richten op zaken die de mededinging binnen de Unie in aanzienlijke mate beïnvloeden.Le personnel de la Commission a étéinformé des aspects principaux des deux communications, et une information administrative a été diffusée à tous les membres du personnel, leur rappelant leurs droits et obligations en vertu du statut des fonctionnaires.
Het personeel van de Commissie is in kennis gesteld van de voornaamste aspecten van de beide me dedelingen, en het heefteen administratieve kennis geving ontvangen, waarin het wordt herinnerd aan zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van het Statuut van de ambtenaren.La Commission a publié deux communications sur la correspondance des qualifications, l'une relative au secteur de l'hôtellerie et la restauration(Journal officiel C 166, 3.7.1989), l'autre relative au secteur de la réparation des véhicules automobiles Journal officiel C 168, 3.7.1989.
De Commissie publiceerde twee mededelingen over de vergelijkbaarheid van getuigschriften van vakbekwaamheid, de ene betreffende de horecasector( Publikatieblad C 166, 3.7.1989) en de andere betreffende de sector reparatie van voertuigen Publikatieblad C 168, 3.7.1989.D Adoption par la Commission de deux communications et de deux projets de positions communes sur l'avenir des relations avec la Russie, d'une part, et avec les républiques transcaucasiennes, d'autre part* points 1.4.78 et 1.4.79.
D Goedkeuring door de Commissie van twee mededelingen en Le rapport tient également compte des deux communications qui le complètent ou clarifient certains aspects du règlement, à savoir la communication sur le règlement(CEE) 123/853 et la communication sur la clarification de l'activité des intermédiaires en automobile4.
Ook is ingehaakt op twee mededelingen die het verslag aanvullen of de verordening 
