Wat Betekent DINI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dini

Voorbeelden van het gebruik van Dini in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce sont les auteurs Paul Dini et Bruce Timm qui l'ont créée.
Het personage werd bedacht door Paul Dini en Bruce Timm.

Elle est ministre des affaires étrangères en 1995-1996 dans le gouvernement Lamberto Dini.
In 1995-1996 was zij minister van Buitenlandse Zaken in de regering van Lamberto Dini.

Dini de travaux les plus importants en mathématiques a été sur la théorie des fonctions d'une variable réelle.
Dini's belangrijkste werk in de wiskunde was op de theorie van functies van een reële variabele.

Il n'était certainement pas une famille riche mais Dini ses parents étaient en mesure d'éduquer dans sa ville natale de Pise.
Het was zeker niet een rijke familie, maar Dini's ouders waren in staat om de hem in zijn geboortestad van Pisa.

Dini a aussi dit que la politique de l'emploi était, avant tout, l'apanage du niveau national.
De heer Dini heeft ons ook verteld dat het werkgelegenheidsbeleid in de eerste plaats een nationale aangelegenheid is.

Cette stratégie vise, comme l'a répété tout à l'heure le président Dini, à faire de l'Europe une Union plus proche des citoyens.
Deze strategie is erop gericht, zoals voorzitter Dini daarstraks heeft herhaald, van Europa een Unie te maken die dichter bij de burgers staat.

La délégation européenne était conduite par MM. L. Dini, ministre italien des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, G. di Tella, ministre argentin des Affaires étrangères conduisant la délégation du Mercosur, et M. Marin.
Europese delegatie werd geleid door de heer L. Dini, Italiaans minister van Buitenlandse Zaken en fungerend voorzitter van de Raad, de heer G. di Tella.

La plupart des autres ont été écrites sur les fonctions d'une variable réelle, en particulier pendant les années 1933-36, où il a étudié Dini dérivés et dérivés approximative de la continuité de fonctions.
Veel van de anderen zijn geschreven op functies van een reële variabele, met name in de jaren 1933-36, waar hij studeerde Dini derivaten en de geschatte derivaten van continue functies.

Messieurs les Présidents Hänsch, Santer et Dini, chers collègues, c'est surtout une image qui me reste du sommet de Turin.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer Santer, dames en heren, van de Top in Turijn blijft mij vooral een bepaald beeld bij.

Patrizia Dini, membre du Conseil régional de Toscane et présidente de la commission des affaires institutionnelles, n'a jamais"ressenti", en tant que femme, que le monde politique l'empêchait de rester fidèle à elle-même.
Patrizia Dini, lid van de Gewestraad van To starne in Italië en voorzitter van de Commissie institutionele zaken, heeft als vrouw nooit"het gevoel gehad" dat de politieke wereld haar belette om zichzelf te blijven.

Je fais référence à la déclaration claire du président en exercice du Conseil, Dini, lors du débat du 3 juillet si je ne me trompe pas, et à la lettre du commissaire Kinnock du 1er juillet.
Ik verwijs naar de duidelijke uitspraak van Raadsvoorzitter Dini tijdens het debat op ik meen 3 juli en de brief van commissaris Kinnock van 1 juli.

Nous demandons au ministre Dini, en tant que responsable actuel des Affaires étrangères, de poursuivre la recherche des objectifs européens, qui restent justes, que la présidence italienne avait proposés.
Wij verzoeken de heer Dini, thans minister van buitenlandse zaken, ervoor te zorgen dat men de Europese doelstellingen blijft nastreven die het Italiaanse voorzitterschap zeer terecht had geformuleerd.

Ont également assisté à cette rencontre le ministre canadien des Affaires étrangères, M. L. Axwor thy, le ministre italien des Affaires étrangères, M. L. Dini, et le viceprésident de la Commission, sir Leon Brittan.
Eveneens aanwezig waren de minister van Buitenlandse Zaken van Canada de heer L. Axworthy, de minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Italië, de heer L. Dini, en de vicevoorzitter van de Commissie, Sir Leon Brittan.

Malgré la charge de travail nécessaire à sa carrière universitaire, Dini entrée en politique en 1871(alors qu'il n'était que de 25 ans à l'époque) quand il a été élu au conseil municipal de Pise.
Ondanks de werkdruk in zijn universitaire loopbaan, Dini in de politiek ging in 1871(hoewel hij slechts 25 jaar oud zijn bij de tijd) toen hij werd verkozen in het Pisa City Council.

Dini, ministre italien des Affaires étrangères, pour sa part, a rappelé les progrès réalisés dans les relations avec certains pays tiers, en particulier les pays d'Asie et d'Amérique latine ainsi que la Slovénie.
Dini, minister van Buitenlandse Zaken van Italië, wees op de voor uitgang die werd geboekt op het gebied van de betrekkingen met bepaalde derde landen, in het bijzonder de landen van Azië en Latijns-Amerika alsmede met Slovenië.

Monsieur le Président, 15-19 janvier, 12-16 février, 1115 mars, 31 janvier- 1er février, 28-19 février, 27-28 mars: ces dates, M. Dini, sont celles des autres séances plénières de ce Parlement, auxquelles vous n'avez pas assisté.
Mijnheer de Voorzitter, 15-19 januari, 12-16 februari, 11-15 maart, 31 januari- 1 februari, 28-29 februari, 27-28 maart. Dat waren de data, mijnheer Dini, van de andere plenaire vergaderingen van dit Parlement, waar u schitterde door afwezigheid.

Les 7 et 8 juin, MM. J. Santer, président de la Commission, et L. Dini, ministre italien des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, ont rendu visite aux pays concernés(4) en vue d'expliquer cette approche régionale.
Op 7 en 8 juni brachten de heren J. Santer, voorzitter van de Commissie en L. Dini, Italiaans minister van Buitenlandse Zaken en fungerend voorzitter van de Raad, een bezoek aan de betrokken landen'7' om deze regionale aanpak toe te lichten.

Une centaine d'années après sa construction, l'église Saint-Nicolas fut entièrement rénovée et acquit de précieux vitraux, œuvres de Josip Botteri Dini(1987), et des tableaux du Chemin de Croix réalisés par Josip Biffel(1989).
Een honderdtal jaren na zijn bouw, werd de kerk Heilige Nicolaas volledig en kwitantie van kostbare gebrandschilderd glazen, werken van Josip Botteri Dini(1987) vernieuwd, en de tabellen van de Weg van Kruizen die door Josip Biffel worden verwezenlijkt(1989).

En ce qui concerne l'emploi, M. Dini s'est exprimé en faveur de l'inclusion dans le traité d'un titre spécifique et a accueilli favorablement l'initiative de la Commission visant à préparer un«pacte européen de confiance pour l'emploi».
Wat de werkgelegen heid betreft, sprak de heer Dini zich uit voor de opneming in het Verdrag van een specifieke titel en verwelkomde hij het initiatief van de Commissie om een„Europees vertrouwenspact voor werkgelegenheid" voor te bereiden.

Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président en exercice, forts de votre appui, que nous avons recueilli aujourd'hui, je sais que le président Dini et moi-même nous ferons tout notre possible pour être à la hauteur des ambitions que vous venez d'afficher.
Dames en heren, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, gesterkt door de steun die wij vandaag hebben gekregen, weet ik dat voorzitter Dini en ikzelf onze uiterste best zullen doen te beantwoorden aan de ambities die u zojuist heeft getoond.

Non seulement Dini a été très impliqué dans l'enseignement des mathématiques et en politique locale et nationale, mais en 1888 il a atteint la plus haute charge dans l'administration universitaire à laquelle il est devenu recteur de l'Université de Pise.
Niet alleen werd Dini sterk betrokken bij het onderwijs in de wiskunde en de lokale en nationale politiek, maar in 1888 bereikte hij het hoogste ambt in het universitair bestuur toen werd hij rector van de universiteit van Pisa.

La maison/la résidence de vacances Castel San Gimignano à 12 km de da San Gimignano: Le domaine Tenuta Decimo a une extension de 100 hectares et dans deux structures à 600 mètres: Villa Dini(une ancienne villa des années 1700) et Borgo di Mariano(campagne typique de la campagne toscane).
Huis/ de residence Castel San Gimignano 12 km van da San Gimignano: Het landgoed Tenuta Decimo heeft een uitbreiding van 100 hectare en binnen twee bouwwerken op 600 meter afstand: Villa Dini(een oude villa uit het jaar 700) en Borgo di Mariano(typisch boerderijtje op het Toscaanse platteland).

Dini, Premier ministre italien et président en exercice du Conseil, a présenté aux parlemen taires les principaux résultats du Conseil euro péen, qui s'est déroulé en mars à Turin, et de l'ouverture de la conférence intergouvernementale.
Dini, eerste minister van Italië en fungerend voorzitter van de Raad, gaf de parle mentsleden een overzicht van de belangrijkste resultaten van de Europese Raad die in maart plaatsvond te Turijn en van de opening van de intergouvernementele conferentie.

Jusqu'au jour où en séance plénière, le 3 juillet dernier à Bruxelles, M. Dini a confirmé l'assurance de M. Kinnock en ces termes:»tout changement nécessiterait naturellement, en tout cas, une nouvelle codécision avec le Parlement européen».
Deze door de heer Kinnock gegeven verzekering werd door de heer Dini op 3 juli jongstleden, tijdens een plenaire vergadering in Brussel, met de volgende woorden bevestigd:" Voor elke wijziging van deze lijst zou natuurlijk een nieuwe procedure van medebeslissing door het Europees Parlement vereist zijn.

Dini n'était pas quelqu'un qui allait se concentrer uniquement sur les mathématiques et une carrière universitaire, les événements politiques de l'époque ayant un effet profond sur quelqu'un de Dini de caractère qui était la suivante:….
Dini was niet iemand die er aan de hand was uitsluitend concentreren op wiskunde en een universitaire carrière, de politieke gebeurtenissen van de tijd die een grote invloed gehad op iemand van het eigen karakter van Dini, die luidde:….

Selon moi, le droit de codécision du Parlement était déjà fixé de manière assez claire, surtout après la déclaration du président du Conseil, M. Dini, et la première lettre du commissaire au président de la commission, M. Cornelissen. C'est pourquoi la déclaration ultérieure de M. Kinnock à M. Simpson a simplement semé la méfiance et le trouble dans les esprits.
Zeker na de verklaring van Raadsvoorzitter Dini, vorige zitting te Brussel, en de eerste brief van de commissaris aan commissievoorzitter Cornelissen, was mijns inziens het medebeslissingsrecht van het Parlement voldoende duidelijk vastgelegd en heeft de nadere verklaring van Kinnock aan Simpson slechts bijgedragen tot verwarring en wantrouwen.

Dini, président en exercice du Conseil, a ensuite pré senté l'ordre du jour du Conseil européen, appe lant également à des progrès dans les domaines précités, et se félicitant, notamment, du pacte de confiance pour l'emploi présenté par la Commis sion.
De heer L. Dini, fungerend voorzitter van de Raad, presenteerde vervolgens de agenda van de Europese Raad en riep ook op tot vooruitgang op de genoemde gebieden; hij sprak zijn tevredenheid uit over het door de Commissie voorgelegde vertrouwenspact voor de werkgelegenheid.

Je crois qu'il faut souligner que, après toute exclusion initiale, le gouvernement Dini et le gouvernement Prodi, mais aussi surtout le secrétaire d'État Fassino au sein du nouveau gouvernement, se sont fortement engagés en faveur d'un rapprochement, d'une détente et d'une amélioration de la situation.
Ik ben van mening dat men ook moet benadrukken dat na een aanvankelijke afzondering de regering Dini en de regering Prodi, vooral ook staatssecretaris Fassino in de nieuwe regering zich sterk hebben gemaakt voor een toenadering, voor een ontspanning, voor een verbetering van de situatie.

Présidé par M. L. Dini, président du Conseil européen et Premier ministre italien, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres s'est déroulé à Turin, en présence de MM. J. Santer, président, et M. Oreja, membre de la Commission.
De top van de staatshoofden en regeringslei ders van de Lid Staten vond plaats in Turijn onder voorzitterschap van de heer L. Dini, voorzitter van de Europese Raad en eerste minister van Italië en in aanwezigheid van de heer J. Santer, voorzitter, en de heer M. Oreja, lid van de Commissie.

Bottazzini, l'auteur, met Dini de travail dans le contexte montrant qu'elle a été réalisée à un moment où ceux qui étudient véritable analyse cherchent à déterminer précisément quand la théorèmes qui avait déjà été dit et prouvé, une manière imprécise sont valables.
Bottazzini, de auteur van het werk van Dini plaatst in de context blijkt dat ze werd uitgevoerd op een tijdstip waarop die studeren echte analyseren op zoek waren exact te bepalen wanneer de stellingen die eerder had gezegd en bleek in een onduidelijke manier geldig zijn.