Voorbeelden van het gebruik van Heren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Goedenavond, heren.
Bonsoir, MM.Heren, kan ik u helpen?
Jij helpt deze nette heren.
Dames en heren, een toost.
Mesdames, monsieurs, à votre santé.Heren, cliënten zijn voor jullie.
Monsieur, il y a des clients pour vous.
Mensen vertalen ook
Dames en heren van de pers.
Mesdames et monsieurs de la presse.Heren, tijd om uw geld te verdienen.
Monsieur, il est temps de gagner votre argent.Kom, dames en heren, 300 guinea's.
Allons, Mmes et MM, 300 guinées.M'n broer en ik zijn Engelse heren.
Aan Mevrouw en de Heren Provinciegouverneurs.
A Mme et MM les Gouverneurs de Province.Uwe Heiligheid, Majesteit, Mijne Heren.
Aan de Dames en Heren Bestendig Afgevaardigden.
A Mmes et MM. les Députés permanenent.Zachte, lederen paspoorthouders, portefeuilles voor heren.
Portefeuilles en cuir PU souple pour homme.Dit zijn de twee heren die jullie zoeken.
Ce sont les deux gentlemen que vous recherchez.De heren van Tongelaar waren ook heer van Berchem.
Le seigneur de Cauroir était le baron d'Esme.Nou, dan zouden we het moeten regelen als heren.
Eh bien, nous aurions à le régler comme des gentlemen.Aan de Dames en Heren Burgemeesters en Schepenen.
A Mmes et MM. les Bourgmestres et Echevins.Heren, onthou dat we de aanwinst levend moeten hebben.
Monsieur, n'oubliez pas, on a besoin de cet atout en vie.En ik, dames en heren, ik ben de Candy Man.
Seigneur et gentes dames, j'ai l'honneur d'être cet homme-là.Heren, wij kunnen jullie iets bijzonders laten zien.
Monsieur, nous avons quelque chose de spécial à vous montrer.Een Eau de Toilette voor heren. Levendig, verrassend, mannelijk.
Une Eau de Toilette pour homme. Vif, inattendu, masculin.Hij versterkte aldus zijn gezag ten nadele van de lokale heren.
Dames en heren… vanuit Amerika, verwelkom Miss Charlotte Rae.
Mesdames et monsieurs, Venu tout droit d'Amérique, veuillez accueillir.Ik ben al de hele ochtend met deze heren aan het praten.
Je suis resté ici toute la matinée, à discuter avec ces gentlemen.Deze twee heren hebben me beziggehouden en de tijd vloog voorbij.
Ces deux gentlemen m'ont tenu compagnie, et le temps est passé vite.De katharen stonden onder de bescherming van de heren van Occitanië.
Le bourg était sous la protection du seigneur de Glénay.Een aantal van onze heren verblijven hier tijdens de lunch en na hun werk.
Nombre de nos gentlemen y passent du temps le midi et le soir.Villa Gronspech is vanaf1040 tot 1699 in het bezit van de Heren van Groesbeek.
Villa Gronspech est de1040 à 1699 une possession des seigneurs de Groesbeek.Barbour heren jack van barbour winkel zijn van top kwaliteit en redelijke….
Barbour Veste homme de magasin de barbour sont de qualité supérieure et le….De heren van de" Royal Society" zouden geïnteresseerd zijn haar te onderzoeken.
Les gentlemen de la société royale serait intéressés de pouvoir l'examiner.
