Voorbeelden van het gebruik van Disette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce n'était pas la disette.
Disettes et famine en Europe entre 1315 et 1320.
Oorkonden en regesten in het Nederlands en het Duits 1329-1575.Toute l'Italie souffre de disette.
Alle slachtoffers zijn van Italiaanse komaf.Nous avons éprouvé les gens de Pharaon pardes années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ilsse rappellent.
En Wij straften het volk van Pharao doordroogte en met schaarste van vruchten, opdat zij er lering uitmochten trekken.Cela provoque l érosion des sols,la désertification et des disettes.
Si jamais je doisêtre mangé dans un moment de disette, je veux que ce soit à votre profit et à celui de mon maître!
Als ik ooit in een oogenblik van hongersnood moet worden opgegeten, dan wil ik dat het zij ten behoeve van u en mijn meester!Depuis le temps que la terre me porte, jamais je n'ai vu pareille disette.
Ik loop al jaren op de aarde rond, maar zó'n honger heb ik nooit gezien.La santé et la prospérité reviendront graduellement et la disette connue par tant de personnes sera éradiquée à jamais.
Gezondheid en voorspoed zullen geleidelijk terugkeren en de nu ervaren behoeftigheid zal worden uitgeroeid om nooit meer terug te keren.En 1776, un grenier à blé fut construit pourstocker des réserves en cas de disette.
In 1776, werd een graanschuur gebouwd omreserves op te slaan in het geval van hongersnood.Et la pauvreté te surprendra,comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Cependant, l'Univers connaît uniquement l'abondance, et l'être humain est laseule créature qui croit en la disette.
Het Universum kent echter alleen maar overvloed ende mens is het enige schepsel dat in schaarste gelooft.Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitationn'arrive qu'à la disette.
De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is,alleen tot gebrek.Nous avons éprouvé lesgens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'airne mènent qu'à la disette.
In allen smartelijke arbeid is overschot; maar het woord derlippen strekt alleen tot gebrek.Après des années de disette et de consumérisme effréné, une famille vit cloîtrée dans un appartement mis sous scellés suite au décès suspect du pater familias.
Na jaren van hongersnood en ongebreidelde gulzigheid leeft een gezin opgesloten in een verzegeld appartement na het verdachte overlijden van de pater familias.Tout travail procure l'abondance, Mais les parolesen l'air ne mènent qu'à la disette.
In alle moeitevolle arbeid zal voordeel zijn, maarhet gepraat der lippen leidt enkel tot gebrek.À eux d'établir méthodiquement les disettes, la cherté continuelle, et dans les années de médiocre récolte, les famines générales! De toutes les provinces du royaume!
Zij moesten op systematische wijze schaarste creëren, constant prijzen verhogen, en als de oogsten tegenvielen, hongersnood veroorzaken in het hele koninkrijk!Opprimer le pauvre pour augmenter son bien,C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
Die den arme verdrukt, om het zijnete vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.Les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai la famine dans le pays,Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Éternel.
Want er komt een tijd", zegt de Oppermachtige HERE," dat Ik een hongersnood naar dit land zal sturen. Geen hongersnood van brood en water, maar door afwezigheid van de woorden van de HERE.B2-1033/87, de M. Moravia et consorts,au nom du Groupe communiste et apparentés, sur la disette en Ethiopie;
B2-1033/87 van de heer Moravia e.a.,namens de Communistische Fractie en geestverwanten, over de voedselschaarste in Ethiopië;Les sauvages de la Terre de Feu eux-mêmes attachent à leurs animaux domestiques une si grande valeur,qu'en temps de disette, ils tuent et dévorent leurs vieilles femmes, plutôt que leurs chiens, comme leur étant d'une moins grande utilité.
De Vuurlanders hechten zooveel waarde aan goede dieren,dat zij in tijden van gebrek liever oude vrouwen dooden en eten, dan dat zij hunne honden zouden slagten.De riches Turcs, des Pachas exilés, affermaient leurs terres aux cultivateurs grecs, qui vendaient à la ville les grains queleurs compatriotes savaient diriger vers les contrées où la disette se faisait sentir.
Rijke Turken, een Pachas verbannen, pachtten hun gronden aan de Griekse landbouwers, die aan de stad de korrels verkochtendie hun landgenoten naar de streken konden leiden waar de schaarste merkbaar was.Dans ce contexte peu rassurant, Mgr Alain donne des directives:il prend des mesures pour prévenir la disette; sur le plan pastoral, il précise les conditions requises pour l'absolution générale et souligne que les secours spirituels sont dus à tout belligérant, quelle que soit sa nationalité.
Alain enige richtlijnen. Hij neemt maatregelen om hongersnood te voorkomen. Op pastoraal niveau preciseert hij de vereiste voorwaarden voor de algemene absolutie en benadrukt dat aan ieder lid van de strijdende partijen, ongeacht zijn nationaliteit, geestelijke hulp moet worden geboden.Il devint évident ensuite que les plantations destinées aux carburants plutôt qu'à l'alimentation étaient sources deproblèmes sociaux en temps de disette et n'aidaient en rien les populations affamées.
Het werd vervolgens evident dat de plantages bestemd voor brandstoffen eerder dan voor de voeding bronnen waren vansociale problemen in tijd van voedselschaarste en in niets de hongerende bevolkingen hielpen.Alors que la population de notre planète augmente et que les revenus s'accroissent dans beaucoup de pays mais que la pauvreté règne dans d'autres, l'enjeu est double, consistant, d'une part, à combler une demande commerciale et, d'autre part, à dispenser aide et soutien partout où la population n'arrivepas à écarter la famine et la disette par ses propres moyens.
In een wereld met een groeiende bevolking, stijgende inkomens in veel landen en armoede in andere landen moet aan de ene kant worden voldaan aan een door koopkracht gesteunde vraag en aan de andere kant hulp enondersteuning worden geboden waar honger en gebrek niet op eigen kracht kunnen worden uitgebannen.Ce ne sont pas la perception, ainsi que l'acte de manger réellement et la satiété, qui sont reliés à l'observation du fruit, mais d'autres perceptions, associées de manière plus éloignée,telles que le changement des saisons, une disette antérieure, la pensée de planter et de semer, et la perspective d'une nouvelle récolte future.
Aan de waargenomen vruchten knopen zich niet de voorstelling en de daad van eten en verzadiging aan, maar andere verder samenhangende voorstellingen, bijvoorbeeld de voorstelling van seizoenwisseling,van vroeger gebrek, de gedachte van planten en zaaien, het vooruitzicht van latere nieuwe oogst.Il note que dans le sud de l'Asie et en Afrique,« il est soit trop répandu pour être réellementvalorisé, soit consommé à certains endroits en période de disette, et bien sûr ce type d'aliments est regardé avec mépris.».
Hij stelt dat moringa in Zuid-Azië en Afrika" ofwel zo alledaags is dat het niet naar waarde geschat wordt,ofwel wordt het op sommige plaatsen gegeten tijdens een periode van hongersnood, en op dit soort voedsel wordt natuurlijk vaak neergekeken.
