Voorbeelden van het gebruik van Dissidentes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elles étaient médecins et dissidentes.
Zij waren de artsen en de andersdenkenden.Les opinions turkmènes dissidentes mettent aussi l'accent sur la question de la liberté religieuse dans ce pays.
Nous n'avons pas de sources qui soient dissidentes pour d'autres sources.
Les décisions de la Cour de justice sont prises àla majorité, et il n'est pas fait état des éventuelles opinions dissidentes.
De beslissingen van het Hof van Justitie worden bijmeerderheid van stemmen genomen en eventuele afwijkende meningen worden niet vermeld.Comme je vous l'ai dit, les voies dissidentes ne sont pas un problème.
En zoals ik al zei, dissidenten zullen geen probleem zijn.Olga's réputation comme un esprit indépendant a été favorisée par son amitié avec Aleksandr Solzhenitsyn,l'auteur et dissidentes.
Olga's reputatie als onafhankelijke geest werd bevorderd door haar vriendschap met Aleksandr Solzhenitsyn,de schrijver en dissident.C'est très dangereux en RDC: les voix dissidentes risquent d'être abattues.
Het is erg gevaarlijk in Congo: dissidente stemmen riskeren altijd om een kogel door het lijf te krijgen.Toujours d'après le rapport de la FIDH, il apparaît que le gouvernement utilisetous les moyens à sa disposition pour faire taire les voix dissidentes:.
Nog steeds volgens het rapport van de FIDH blijkt de regering allebeschikbare middelen in te zetten om dissidenten het zwijgen op te leggen:.La Communauté et ses Etats membres condamnent l'assassinat de personnalités iraniennes dissidentes à l'étranger, quels qu'en soient les auteurs.
De Gemeenschap en haar lidstaten veroordelen de moorden op Iraanse dissidenten in het buitenland, ongeacht wie de plegers daarvan zijn.La Commission devrait savoir que l'Irlande du Nord est de nouveau confrontée à une menace terroriste croissante de lapart d'organisations républicaines dissidentes.
De Commissie moet beseffen dat Noord-Ierland opnieuw te maken heeft met eentoenemende terroristisch dreiging van dissidente republikeinse organisaties.Jusqu'en 1918,ces deux régions étaient des parties dissidentes de la Hongrie avec une langue, une culture et une identité propres, auxquelles se sont opposées les autorités publiques officielles.
Beide gebieden waren tot 1918 opstandige delen van Hongarije met een eigen taal, cultuur en identiteit, die werd tegengewerkt door het officiële staatsgezag.Il croit quela« tolérance à l'égard des opinions dissidentes est essentielle».
Hij gelooft dat de"verdraagzaamheid t. o. v. dissidente opvattingen essentieel is".Votre avis contient de nombreuses notes dissidentes, je pense que votre seul inconfort est que vous avez commencé un jour plus tôt(au lieu de 4 nuits, 3 nuits) et vous l'avez communiqué le deuxième jour et que vous ne vouliez pas payer….
Uw recensie bevat veel afwijkende notities. Ik denk dat je enige ongemak is dat je een dag eerder begon(in plaats van 4 nachten, 3 nachten) en je deed het op de tweede dag en wilde niet betalen….Résoudre les problèmes des employés qui se posent tout au longde l'approche de génération en effectuant la liaison entre les fonctions dissidentes lorsque essentielles.
Oplossen werknemers problemen die zich voordoen in de helegeneratie aanpak door het uitvoeren als liaisons tussen afwijkende functies essentieel zijn.Nous avons vu comment Nelson Mandela est devenu le leader de son pays, tout comme d'autres personnesjadis considérées comme dissidentes, comme Kim Dae Jung en Corée du Sud et Vaclav Havel en république tchèque.
We hebben gezien hoe Nelson Mandela zich ontpopt heeft tot de leider van zijn land, net zoals an dere personen dieaanvankelijk werden beschouwd als dissidenten, zoals Kim Dae Jung in Zuid-Korea en VaclavHavel in de Republiek Tsjechië.L'avis définitif de la commission d'enquête reflète l'opinion de la majoritéde ses membres et est assorti éventuellement, de l'exposé des opinions dissidentes.
Het eindoordeel van de onderzoekscommissie dient Car ne nous y trompons pas, par le biais d'une représentation commune auprès des Nations unies, c'est au siège permanent, dont certains États membres disposent, que l'on s'attaque et aussi à l'idée qu'il puisse yavoir dans ce monde des voix dissidentes, comme celle que la France tente très souvent, vis-à-vis des États-Unis, de faire entendre.
Want laten we elkaar geen zand in de ogen strooien: via een gemeenschappelijke vertegenwoordiging bij de Verenigde Naties wordt een aanval gedaan op de permanente zetel waarover sommige lidstaten al beschikken,en wordt tevens geprobeerd dissidente geluiden de kop in te drukken, zoals de vaak kritische houding van Frankrijk jegens de Verenigde Staten.Il y a exactement une semaine, M. Tomenko, le président de la commission parlementaire ukrainienne pour la liberté des médias- notez son nom!- a tenu un réquisitoire accablant au parlement, le; les élections présidentielles vont se dérouler cette année, et le présidentKoutchma tente par tous les moyens possibles d'étouffer les opinions dissidentes.
Precies een week geleden hield Nikola Tomenko, voorzitter van de Oekraïense parlementscommissie voor mediavrijheid- let op de benaming- in de Verchovna Rada, het parlement, een vernietigend rekwisitoor. In dit jaar van presidentsverkiezingen poogtKoetsjma met alle beschikbare middelen dissidente meningen te onderdrukken.Il a été exposé par Johann Nikolaus von Hontheim, évêque auxiliaire de Trèves, sous le pseudonyme Justinus Febronius, dans son travail intitulé: Justini Febronii Juris consulti de Statu Ecclesiæ et legitima potestate Romani Pontificis Libersingularis ad reuniendos dissidentes in religione christianos compositus, Bullioni apud Guillelmum Evrard, 1763, publié par Esslinger à Francfort-sur-le-Main.
Justinus Febronius was de geleerde naam aangenomen door Johann Nikolaus von Hontheim, hulpbisschop van Trier en rechtsgeleerde, bij de uitgave van zijn voornaamste werk, onder de titel Justini Febronii Juris consulti, De Statu Ecclesiæ et legitimâ potestateRomani Pontificis Liber singularis ad reuniendos dissidentes in religione christianos compositus, gepubliceerd in Bouillon in 1763.Le désir de l'UE de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le tiers monde pourrait être admirable si les pays de l'Union européenne ne pouvaient pas emprisonner, et n'emprisonnaient pas, des personnes qui n'ont commis ni actes de violence ni vols, maisont simplement exprimé des opinions hérétiques ou dissidentes sur des sujets politiques ou intellectuels.
De wens van de kant van de EU om democratie en mensenrechten in de derde wereld te bevorderen is lovenswaardig, ware het niet dat de landen van de Europese Unie mensen gevangen kunnen zetten, en dat ook doen, die geen daad van geweld noch een diefstal hebbengepleegd, maar enkel afvallige of afwijkende meningen hebben geuit over politieke of academische onderwerpen.Ils capturent les dissidents et les ramènent aux Esphenis.
Zij vangen de andersdenkenden en brengen ze terug naar de Espheni.Il envoie les dissidents aux camps.
Hij stuurt andersdenkenden naar concentratiekampen.Et c'était des dissidents.
En ze waren andersdenkenden.L'arrêt comprend trois opinions distinctes de la majorité et une opinion dissidente.
Tijdens zijn ambtstijd schreef hij zeven dissenting opinions, drie afzonderlijke opinies en een verklaring.Ce rebelle dissident se croit plus rapide que l'Empire.
Deze Rebel wetsovertreder denkt dat hij uit het Empire kan rennen.Ceci montre que nous sommes un groupe dissident.
Dit betekent dat we van de hoofdgroep afstammen.Je continuerai, je serai dissident s'il le faut.
Ik zal hiermee doorgaan.Ik word zonodig 'n Amerikaanse dissident.Je crois qu'il avait trouvé mes mots dissidents.
La plupart de nos plusnobles patriotes sont des dissidents.
Sommige grootse patriotten waren andersdenkend.Nous vous trouverons un logement approprié en prison, avec les autres dissidents.
Jullie gaan de gevangenis in. Met de rest van de andersdenkende.
Synonyms are shown for the word 
