Wat Betekent DISSIDENCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dissidentie
• verschil van mening
• onenigheid

Voorbeelden van het gebruik van Dissidence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le pays est né dans la violence et la dissidence.
Het land is geboren in geweld en dissidenten.

Ta dissidence contre Godfrey v. Kent était brillante.
Je standpunt over Godfrey versus Kent was trouwens briljant.

C'est ce qu' OBN appelle la'politique de la dissidence'.
Dit is wat het obn noemt'Politiek van Dissidentie'.

Il déclare sa dissidence et il en accepte les conséquences.
Hij verklaart zijn afwijkende mening en neemt de gevolgen.

C'était également une grande explosion, une culture de la dissidence.
Het was ook een grote doorbraak, een cultuur van dissidentie.

Et maintenant vous pouvez jouer la dissidence en ligne sur notre site.
En nu kun je spelen contra online op onze website.

Une Dissidence trimestrielle de la politique et de la culture de la gauche.
Dissent Een kwartaal van de politiek en de cultuur van links.

Le Mall est la plus grande scène civique dans ce pays pour la dissidence.
De Mall is het grootste burgerpodium van dit land voor protest.

Arrêté par l'ancien régime pour dissidence politique pro démocratique.
Gearresteerd door het oude regime… voor pro-democratische politieke dissidentie.

Avec le développement de jeux en ligne, les créateurs de jeux a décidé de renouveler ancienne dissidence.
Met de ontwikkeling van online games, game makers besloten om oude afwijkende meningen te vernieuwen.

Ils sont intolérants de ce qu'elles voient comme dissidence(elle peut juste être quelqu'un créativité).
Zij zijn onverdraagzaam van wat zij als verschil van mening zien(het kan enkel de creativiteit van iemand zijn).

Beaucoup de joueurs qui se souviennent de ces moments, absolument disent que le jeu le plus populaire de ce genre était dissidence.
Veel spelers die die tijden herinneren, absoluut zeggen dat de meest populaire spel van dit type was verschil van mening.

Il s'impose lui-même comme étant un macho confirmé contre chaque dissidence et ne met aucun bâton dans les roues de l'armée.
Hij stelt zich ook op als een uitgesproken macho tegen elke dissidentie en legt het leger geen strobreed in de weg.

C'est avec regret que l'Union européenne a appris l'issue du procès intenté contre les quatre membres du"Groupe de dissidence interne.
De Europese Unie heeft met leedwezen kennis genomen van de uitslag van het proces tegen de vier leden van de" werk- groep interne dissidentie.

Moubarak a démissionné face à la hausse de la dissidence et au Caire est devenu une plaque tournante d'un nouvelle Egypte.
Mubarak trad af in het gezicht van de stijgende onenigheid en Cairo is uitgegroeid tot een centrum van een nieuw Egypte.

Durant des années, je suis resté assis, écoutant tes critiques contre les États-Unis, acceptant ta proposition comme quoi la dissidence est patriotique.
Ik heb je kritiek op de Verenigde Staten van Amerika jaren aangehoord en tolereerde het als je zei dat verschil van mening patriottisch is.

C'était également une grande explosion, une culture de la dissidence, une culture du non-conformisme, qui était encore inconnue jusque-là.
Het was ook een grote doorbraak, een cultuur van dissidentie, een cultuur van non-conformisme, tot dan toe ongezien.

L'évolution organique se poursuivit à grand pas, tout à fait indépendamment du recul moral et culturel qui suivit si rapidement la dissidence de Caligastia et de Daligastia.
De organische evolutie ging snel door, geheel onbeïnvloed door de culturele en morele terugval die zo snel op de afvalligheid van Caligastia en Daligastia volgde.

L'Eglise allemande est un noir HoleThe silence, l'ambiguïté et la dissidence des prêtres et des évêques catholiques est la destruction de la famille →.
De Duitse kerk is een zwarte HoleThe stilte, onduidelijkheid en onenigheid van de katholieke priesters en bisschoppen is het vernietigen van de familie →.

Le blog Dan Lam Bao parlait de tout ce que le gouvernement, autrement dit le Parti Communiste du Vietnam(PCV) interdit, càd la corruption et la dissidence.
Het blog Dan Lam Bao heeft geschreven over van alles waarover van de regering oftewel de Vietnamese Communistische Partij( VCP) niet geschreven mag worden, zoals corruptie en dissidentie.

Ces groupes de paramilitaires s'adonnaient à des activités criminelles, à la répression de la dissidence au sein de la police et à la défense des intérêts commerciaux de leurs commanditaires.
Deze paramilitaire groepen hielden zich onledig met criminele activiteiten, het onderdrukken van politieke dissidentie en het verdedigen van de zakenbelangen van hun broodheren.

Bordée par le Soudan et l'Erythrée, avec une véritable menace terroriste permanente de la Somalie voisine, le gouvernement peut utiliser la justification abusive de la loi antiterroriste comme un outil pour supprimer toute velléité de dissidence.
Met buurlanden als Soedan en Eritrea, en door de terreurdreiging uit Somalië, kan de overheid een zeer strenge antiterrorismewet toepassen als middel om elk spoor van kritiek te onderdrukken.

Et de la façon dont nous, finalement, nous rapportons à la dissidence dans une grande société ou dans une petite espace, quand la majorité a décidé alors qu'une petite minorité insiste de ne pas être d'accord.
En hoe we, als puntje bij paaltje komt, omgaan met dissidentie, in een grote samenleving of een kleine ruimte waar de meerderheid beslist heeft maar een kleine minderheid weigert akkoord te gaan.

Les deux premières trentaines furent formées à titre expérimental dans les villes où la« dissidence» était la plus active: Lyon et Annecy.
De eerste twee trentaines gevormd en werden op experimentele basis opgeleid in steden waar dissidence het meest actief was: Lyon en Annecy.

Elle a apporté un sang neuf aux nombreux bourgeons de dissidence et de démocratie qui fleurissaient alors en Europe centrale et de l'Est, et qui ont permis l'unification de notre continent.
Die staking heeft voor nieuwe impulsen gezorgd voor de vele ontluikende knoppen van protest en democratie in het toenmalige Midden- en Oost-Europa, waardoor uiteindelijk de hereniging van ons continent mogelijk is geworden.

En tant que base pour l'identité féminine, la Femme signifiante se rattache aussi et simultanément à une marge de dissidence et de résistance à l'identité patriarcale.
Als de basis voor vrouwelijke identiteit, houdt de betekenaar Vrouw ook en tegelijkertijd een marge in van dissidentie en verzet tegen patriarchale identiteit.

Cela est un(double) malentendu puisque la politique de la dissidence exige un accord- sur la structure; en outre l'organisation du désaccord est évidemment hautement politique, même dans une compréhension traditionnelle de la politique.
Dit is een(dubbel) misverstand want een politiek van dissidentie vereist een overeenstemming wat betreft structuur. Bovendien is de organisatie van meningsverschillen duidelijk hoogst politiek, zelfs in de traditionele opvatting van politiek.

La Russie censure Internet de manière classique, c'est-à-dire qu'elle bloque les sites des réseaux sociaux populaires dont LinkedIn mais aussi les sites ou les pages qui sont susceptibles de diffuser des opinions qu'elle ne partage pas(dissidence politique, extrémisme, contenu illégal).
Rusland censureert het internet op de traditionele manier door populaire sociaalnetwerksites zoals LinkedIn te blokkeren, alsook websites of pagina's die een mening delen waar men niet mee akkoord gaat(politieke dissidentie, extremisme, illegale gegevens).

(aussi utile en termes de prévention du conflit pendant le processus de pensée) Certaines voix affirment que la politique de la dissidence est quelque chose qui ne peut pas exister, puisque la politique se définit par des idées et objectifs clairement exprimés.
(ook bruikbaar om conflicten te vermijden, dachten we). Er gaan stemmen op die zeggen dat zoiets als'Politiek van Dissidentie' niet kan bestaan, aangezien politiek zich definieert aan de hand van duidelijk geformuleerde ideeën en doelen.