Voorbeelden van het gebruik van Diverses institutions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'appui auprès de diverses institutions et services publics.
Een steun bij diverse instellingen en openbare diensten.Mais quand on regarde la vie de Leonard, abandonné étant enfant,abusé dans diverses institutions.
Maar als je Leonard's leven ziet, verlaten als kind,misbruikt in diverse instellingen.Un séminaire et diverses institutions vivent et se développent sans être inquiétés.
Een seminarie en verschillende instellingen kunnen er ongedeerd bestaan en zich ontwikkelen.Dénominateurs communs importants entre les plans proposés par les diverses institutions et base commune d'action.
Belangrijke gemene delers van de door de verschillende instellingen voorgestelde programma's: een gemeenschappelijk streven.Ces diverses institutions ont chacune émergé à des moments particuliers de l'histoire du monde.
Deze verschillende instellingen verschenen elk op bepaalde momenten in de wereldgeschiedenis.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
institutions européennes
autres institutionsinstitutions financières
institutions internationales
autres institutions européennes
institutions de sécurité sociale
seule institutioninstitutions nationales
institutions scientifiques
toutes les institutions européennes
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
institutions de la communauté
relative aux institutionsinstitutions des communautés
fonctionnement des institutionsrenforcement des institutionsinstitutions de recherche
actes des institutionsrôle des institutionsmembres des institutionscompétences des institutions
Meer
Bien que totalement indépendant,il perçoit des subsides de diverses institutions, dont le ministerio de Educación.
Hoewel het een onafhankelijk centrum is,ontvangt het toelagen van diverse instellingen, zoals het" Ministerio de Educación.Les diverses institutions peuvent également jouer un rôle vital dans la formation des bénévoles.
Ook bij de scholing van de vrijwilligers kunnen de diverse instellingen een nuttige rol spelen.Savoir lire et comprendre les bilans et les comptes des diverses institutions et pouvoir en établir un bilan consolidé.
De balansen en de rekeningen van de diverse instellingen kunnen lezen en begrijpen en een geconsolideerde balans kunnen opmaken.Le Comité espère par ailleurs que cette démarche pourra conduire àune meilleure mobilité du personnel statutaire à l'intérieur des diverses institutions de l'Union européenne.
Het Comité hoopt bovendien dat deze maatregel zal bijdragen aan eengrotere mobiliteit van het personeel binnen de diverse instellingen van de Europese Unie.De la même façon,en collaboration avec les pays riverains et diverses institutions, elle contribue à la mise en œuvre de la dépollution de la mer Baltique.
Op dezelfde wijze draagt zijsamen met de omliggende landen en diverse instellingen bij tot het schoner maken van de Oostzee.Reconstruire la confiance entre l'Europe et ses citoyens signifie aussi donner aux citoyens une idée claire des objectifs etdes pouvoirs des diverses institutions.
Het vertrouwen tussen Europa en zijn burgers weer opbouwen betekent ook aan de burgers zelf een duidelijk idee geven van de doelstellingen ende bevoegdheden van de verschillende instellingen.Ces projets pilotes viendront compléter les autresprojets actuellement menés par diverses institutions, y compris les projets de Fedris et du SPF Emploi Travail et Concertation Sociale.
Deze pilootprojecten zullen een aanvulling zijn bij de andere projecten diemomenteel worden uitgevoerd door verschillende instellingen, waaronder de projecten van Fedris en FOD WASO.Pour rétablir la confiance entre l'Europe et ses citoyens il faut aussi donner aux citoyens une idée claire des objectifs etdes pouvoirs des diverses institutions.
Het vertrouwen van de burgers in Europa herstellen houdt ook in dat wij hen een duidelijk inzicht geven in de doelstellingen van de Unie enin de bevoegdheden van de verschillende instellingen.Durant la manifestation, le groupe armé dissimulé par cesmasques devait attaquer diverses institutions et lancer une pseudo-«révolution» comparable à celle de la Place Maidan de Kiev.
Tijdens de manifestatie zou de door deze maskersverborgen gewapende groep verschillende instellingen aanvallen en een pseudo-« revolutie» lanceren, vergelijkbaar aan die van Maidan in Kiev.Bien qu'il n'ait pas été conçu comme un outil politique, leCadre peut également permettre de comparer les programmes de diverses institutions dans toute l'Europe.
Hoewel niet ontwikkeld als een beleidsinstrument, maakt Pour répondre aux nécessités auxquelles nous sommesconfrontés, il est indispensable que les diverses institutions de l'Union européenne collaborent à l'élaboration et la mise en œuvre planifiée d'une politique approfondie relative aux Roms.
Om de nodige stappen te kunnen zetten,is het onontbeerlijk dat de verschillende instellingen van de Europese Unie zich inzetten voor de uitwerking en de planmatige uitvoering van een alomvattend Roma-beleid.La mise en œuvre de l'accord européen par la République tchèque a été inégale, bien queles difficultés rencontrées aient été résolues grâce au fonctionnement des diverses institutions mixtes.
De tenuitvoerlegging van de Europaovereenkomst door de Tsjechische Republiek was niet altijd even goed,alhoewel de gerezen moeilijk heden via de verschillende gemengde organen zijn opgelost.Le résultat de cette étude sera un aperçu systématique dupotentiel de recherche présent dans les diverses institutions, des principaux projets de recherche et de la documentation disponible.
Het resultaat van die studie zal een systematisch overzichtzijn van het bestaande onderzoekpotentieel in de diverse instellingen, de belangrijkste onderzoeksprojecten en de aanwezige documentatie.A ce propos, un dialogue entre les diverses institutions commu nautaires, Commission et Conseil, pourrait être utile pour la mise au point des mesures prises à l'égard de Pretoria et pour leur efficacité réelle.
In dit verband ware het nuttig indien tussen de verschillende communautaire instellingen, de Commissie en de Raad een dialoog op gang komt om zich te beraden over de te nemen maatregelen tegen Pretoria en over de reële doeltreffendheid daarvan.L'avènement d'un ministre européen des affaires étrangères va àl'encontre de l'importante maxime selon laquelle les diverses institutions opèrent indépendamment l'une de l'autre.
De komst van een Europees minister van Buitenlandse Zakengaat in tegen de belangrijke stelregel dat de verschillende instellingen onafhankelijk van elkaar opereren.Toutefois, une réunion de conciliation auralieu le 21 novembre et les diverses institutions n'ont pas encore convenu de la manière dont l'accord sera finalisé ou même dans quelle catégorie il sera finalisé.
Op 21 november zal echter eenbemiddelingsbijeenkomst worden gehouden en de verschillende instellingen hebben nog geen afspraken gemaakt over de manier waarop het akkoord precies zal worden uitgewerkt, en ook niet in welke rubriek dit zal gebeuren.S'agissant des procédures législatives en attente, je voudrais revenir brièvement sur la basejuridique des aides accordées à diverses institutions, c'est-à-dire aux lignes du chapitre A-30.
Wat betreft de hangende wetgevingsprocedure wil ik nogmaals kort wijzen op derechtsgrondslagen voor het verlenen van subsidies aan diverse instellingen- de A-30-lijnen.La coordination devrait être renforcée entre les diverses institutions qui, dans un même pays bénéficiaire, sont en relation avec 1'étranger ou chargées des questions de formation, ainsi qu'entre les différents donateurs occidentaux.
De coördinatie tussen de verschillende instellingen die in een en hetzelfde begunstigde land de relaties met het buitenland onderhouden of met opleidingskwesties zijn belast, alsmede tussen de Une Europe où dominent exclusivement ou de manière toujours plus nette les exécutifs, une Europe où existeeffectivement un équilibre démocratique entre les diverses institutions et qui est l'Europe pour laquelle nous combattons.
Het Europa waar uitsluitend of steeds duidelijker de uitvoerende Dans le cadre de la problématique du surendettement des ménages, diverses institutions et instances demandent régulièrement à la Banque des informations de toute nature concernant le nombre et l'évolution des personnes et des contrats enregistrés dans la Centrale.
In het kader van de problematiek van de overkreditering van de gezinnen, vragen verschillende instellingen en instanties regelmatig aan de Bank allerhande informatie betreffende het aantal en de evolutie van de in de Centrale geregistreerde personen en contracten.D Frais de fonctionnement: 4,8%, couvrant notamment les traitements des 20 600 fonctionnaires etagents que comptent au total les diverses institutions communautaires, mais aussi les immeubles, les frais administratifs, etc.
D huishoudelijke uitgaven: 4,8% met name voor de salarissen van de in totaal 20 600 ambtenaren enandere werknemers van de diverse instellingen van de Gemeenschap, maar ook de kosten van de gebouwen, de administratieve kosten, enz.La stratégie adoptée par M. Benschopmenace de rompre l'équilibre entre les diverses institutions, au détriment des instances transnationales, la Commission en tête.
A ce sujet il convient de noter que la progression des crédits pour frais de réceptionet de représentation au cours des derniers exercices est très divergente pour les diverses institutions et qu'elle se situe au niveau te moins élevé pour la Commission.
Dienaangaande moet worden opgemerkt dat de stijging van de kredieten voor ontvangst-en representatiekosten gedurende deze laatste begrotingsjaren voor de diverse instellingen zeer uiteenloopt en dat zij voor de Commissie het laagst is.Elle a éprouvé quelque difficulté à définir unebase harmonieuse de relations avec diverses institutions, peutêtre en partie parce qu'elle n'a pas encore elle-même le statut d'une institution à part entière.
Zij heeft enige moeilijkheden ondervonden bij het vinden van eenharmonieuze basis voor haar betrekkingen met de diverse Instellingen, ten dele wellicht omdat zij zelf nog niet de volledige status van een 
