Voorbeelden van het gebruik van Dumbledore in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dumbledore était furieux.
Vous alliez trouver Dumbledore!
Je ging naar Perkamentus, hè?Dumbledore m'a légué ça?
Erf ik dit van Perkamentus?Il préfère parler de son rêve au professeur Dumbledore.
Hij gaat met zijn dagboek naar professor Gobelijn.Dumbledore pense pouvoir la détruire.
Sickbock bedenkt dat het zou kunnen.Ils sauraient que c'est moi. Dumbledore aurait des ennuis.
Dat hebben ze zo door en dan krijgt Perkamentus problemen.Dumbledore m'a dit de veiller sur toi.
Ik moet van Perkamentus op je passen.Le livre 5 contient ces mots, quand Dumbledore dit à Harry:.
Boek 5 bevat deze beroemde woorden, zoals Perkamentus Harry vertelt:.Dumbledore m'a délégué chez les géants.
Ik moest van Perkamentus naar de reuzen.Voici, ci-après, les dernières volontés ettestament d'Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore.
Dit is de Laatste Wilsbeschikking van… AlbusParcival Wolfram Bertus Perkamentus.Dumbledore nous a fait jurer de ne rien te dire.
We mochten je niets vertellen van Perkamentus.En ce sens,Rogue recevoir des leçons, Dumbledore et d'autres personnages des livres vivent.
In deze zin,Snape krijgt les, Perkamentus en andere personages uit de boeken te leven.Ceci est annoncé par le phénix quirenaît des flammes de la crémation de Dumbledore.
Dit wordt voorafschaduwd door deFenix die aan de vlammen van de crematie van Perkamentus ontstijgt.J'ai dit à Dumbledore que tu aidais un ami à entrer.
Ik zei al tegen Perkamentus dat jij je vriendje naar binnen zou halen.On a fait la queue jusqu'à minuit pour être les premiers à avoir un exemplaire.Tu étais habillé en Harry et moi en Dumbledore.
We stonden in de rij voor de boekenzaak om het boek te kopen verkleed alsHarry en Perkamentus.J'ai entendu Rogue dire à Dumbledore que seul un sorcier très puissant avait pu le faire apparaître.
Sneep vertelde het aan Perkamentus. Volgens hem is alleen een machtige tovenaar tot zoiets in staat.Néanmoins, le ministère refuse de lui donner l'épée, prétextant quecelle-ci n'a jamais vraiment appartenu à Dumbledore.
Het ministerie wil hem het zwaard echter niet geven omdat heteigendom was van Zweinstein, en niet van Perkamentus.Si Dumbledore voulait qu'elle soit à toi et non au Ministère, quelle meilleure cachette que le village natal de Gryffondor?
Als Perkamentus wilde dat jij 't vond… in plaats van het Ministerie waar beter dan de geboorteplaats… van de oprichter van Griffoendor?L'Ordre du Phénix est une sociétésecrète fondée par Albus Dumbledore, qui a pour but de contrer Voldemort et ses partisans.
De Orde van de Feniks was een door Albus Perkamentus opgerichte geheime organisatie die zich verzette tegen Heer Voldemort en zijn volgelingen:.Si vous vous perdez avec tous ces nouveaux noms, ne vous inquiétez, il y aura au moins un nom que vous reconnaîtrez:Albus Dumbledore.
Als je door de bomen het bos niet meer ziet met al deze nieuwe mensen, dan is er tenminste een naam die je zult herkennen:Albus Perkamentus.Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore est un personnage fictif créé par la romancière britannique J. K. Rowling.
Devenez le meilleur sorcier possible en suivant des cours pour apprendre des sorts,en écoutant les sages paroles de Dumbledore et en remplissant des missions dans tout Poudlard.
Word de beste tovenaar door lessen bij te wonen om nieuwe spreuken teleren, naar de wijze lessen van Perkamentus te luisteren en door heel Zweinstein missies te voltooien.Le Horcrux a été détruit par Dumbledore, qui personnifie l'esprit sanctifiant, guérisseur, qui vient en nous pour effectuer le travail de transmutation alchimique.
Het gruzielement werd vernietigd door Perkamentus, die de genezende, heiligende geest personificeert en die in ons komt om het werk van alchemische transmutatie te verrichten.Lui et Fred étaient des étudiants populaires, devenir Beaters pour l"équipe de Quidditch de Gryffondor dans leur deuxième année,et les membres de l"Armée de Dumbledore dans leur septième année inachevée.
Hij en Fred waren populair studenten, steeds Drijvers voor het Zwerkbalteam in hun tweede jaar,en de leden van de Strijders van Perkamentus in hun onvoltooide zevende jaar.Au même moment, les spectateurs ont unindice sur l'histoire entre Grindelwald et Dumbledore, incarné par Jude Law, qui semble complexe et laisse la voie libre aux rumeurs.
Tegelijkertijd komt de kijker meer te weten over decomplexe relatie tussen Grindlewald en Perkamentus, vertolkt door Jude Law. Dit leidt tot speculatie en geruchten.Lorsque Dumbledore et Harry reviennent à Pré-au-Lard, Rosmerta leur montre la Marque des Ténèbres, visible au loin au-dessus de la tour d'astronomie de l'école.
Perkamentus en Harry, die ondertussen denken een Gruzielement te hebben bemachtigd, haasten zich naar de school omdat het duistere teken boven het terrein zichtbaar is en komen aan bij de Astronomietoren.Vous apprendrez à jeter des sorts et à préparer des potions, mais vous aurez également besoin de la force d'Hagrid, de la puissance de Madame Pomfresh etde la sagesse du professeur Dumbledore pour réussir à boucler certains niveaux.
Je hebt naast het leren van spreuken en het brouwen van bepaalde toverdranken ook de kracht van Hagrid, de krachtige hekserij van Madame Plijster ende wijsheid van Perkamentus nodig om sommige levels te kunnen halen.Il a notammentinterprété le rôle d'Albus Dumbledore dans les films Harry Potter à partir du troisième volet, en remplacement de Richard Harris à la suite du décès de ce dernier.
Vanaf de verfilming Surtout les 30 dernières minutes du film nous balance un nombre incalculable d'informations sur les personnages, suivi d'une décision cruciale surqui choisir entre Grindelwald d'un côté et Dumbledore et le Ministère Français de la Magie de l'autre.
Vooral de laatste 30 minuten van de film zit bomvol onnodige informatie over de personages, gevolgd door een cruciale beslissing:Grindlewald aan de ene kant en Perkamentus en het Franse Ministerie van Magie aan de andere kant.Ceci est symbolisé par le bureau de Dumbledore: à l'apogée de la série Harry Potter, Bill et le bureau de Dumbledore jouent un rôle clé car c'est par là que le Saint Esprit entre pour effectuer le Mariage Alchimique.
Deze wordt gesymboliseerd door het kantoor van Perkamentus. In de climax van het Harry Potter verhaal zullen zowel Bill als het kantoor van Perkamentus een sleutelrol spelen, want dit is de plek waar de Heilige Geest binnentreedt om de alchemische bruiloft te voltrekken.
