Wat Betekent DUMPING FISCAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fiscale dumping

Voorbeelden van het gebruik van Dumping fiscal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Naturellement, des moyens publics devront être engagés pour lutter contre le dumping fiscal, social et environnemental.
Uiteraard zal de overheid middelen moeten inzetten om fiscale, sociale en milieudumping tegen te gaan.

Object: Le dumping fiscal dans le secteur de la navigation maritime nuit à l'emploi et au développement du marché unique.
Betreft: Fiscale dumping in de zeevaartsector ten koste van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van de interne markt.

Les intérêts notionnels alimentent ainsi un dumping fiscal qui pousse les autres pays à adopter des mesures similaires.
De notionele intresten zijn dan ook een vorm van fiscale dumping, die de andere landen eveneens tot dergelijke maatregelen dwingt.

Object: Dumping fiscal dans le secteur de la navigation maritime au détriment de l'emploi et du développement du marché intérieur.
Betreft: Fiscale dumping in de sector zeevaart ten nadele van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van de Interne Marlet.

Un prêt à des taux prohibitifs, avec une baisse des salaires et le maintien du dumping fiscal pour les grandes entreprises.
En daarmee bedoel ik: een lening tegen prohibitief hoge rente, verlaging van lonen en het handhaven van fiscale dumping van grote ondernemingen.

Le conseil voudrait signaler que la notion de«dumping fiscal» n'a pas été définie par la Communauté et ne fait, a fortiori, l'objet d'aucune mesure communautaire.
De Raad wijst erop dat het begrip„ fiscale dumping" door de Gemeenschap niet is omschreven en dat daarover dus a fortiori ook geen communautaire bepalingen bestaan.

Monsieur le Président, vous ne protégerez pas les Européens si nous ne nous attaquons pas, ensemble, au dumping social et au dumping fiscal.
Fungerend voorzitter van de Raad, u zult Europeanen niet beschermen tenzij we samenwerken om de sociale en fiscale dumping te bestrijden.

Ils le sont également du dumping fiscal imposé par les instances de Bretton Woods, des prix des transferts illicites et de l'existence des paradis fiscaux..
Ze zijn ook het slachtoffer geworden van de fiscale dumping die is opgelegd door de Bretton Woods-instellingen, van de kosten van illegale kapitaalvlucht en van het bestaan van belastingparadijzen.

Le livre vert sur la convergence de la fiscalité des entreprises allemandes et françaises(Dumping fiscal- Harmonisation de la fiscalité)(5-428).
Het groenboek inzake de fiscale convergentie van Franse en Duitse ondernemingen(Fiscale dumping- Harmonisatie van de fiscaliteit)(5-428).

Le dumping fiscal réduit les recettes de l'État, alourdit la pression fiscale qui pèse sur le travail par rapport au capital et fait obstacle aux politiques de protection sociale des États membres.
De fiscale dumping doet de inkomsten van de staat dalen, verhoogt de belastingdruk op arbeid ten gunste van het kapitaal en belet de lidstaten aldus een sociaal beleid te voeren.

Contrairement à ce qu'a dit l'ancien chancelier allemand, Gerhard Schröder, il n'y a aucun dumping fiscal dans certains des nouveaux États membres.
Het is niet waar, zoals de vroegere bondskanselier Schröder van Duitsland benadrukte, dat sommige van de nieuwe lidstaten hun belastingen dumpen.

Certes, nous partageons ce point de vue, mais pourquoi se montrer bien plus indulgent à l'égard des dérives monétaires et des laxismes du dumping fiscal.
Wij zijn het met die visie weliswaar eens, maar waarom toont men zich veel inschikkelijker ten aanzien van monetaire ontsporingen en fiscale dumpingpraktijken?

Et puis, il y a un moment où il faudra que nous parlions du dumping social et du dumping fiscal entre les États membres, parce que, comment peut-on croire que nous parviendrons à ce marché unique, si les règles restent si différentes d'un État à l'autre?
Daarna kunnen we het hebben over sociale dumping en fiscale dumping tussen lidstaten, want hoe denken we ooit onze interne markt tot stand te kunnen brengen als regelgeving van lidstaat tot lidstaat zozeer verschilt?

Enfin, l'harmonisation fiscale préalable est encore absente de ces textes, de sorte qu'on ouvre une fois de plus la porte au dumping fiscal.
Tot slot wordt in deze teksten nog niet gesproken over voorafgaande fiscale harmonisatie, waardoor de deur andermaal wordt opengezet voor fiscale dumping.

Le problème n'est pas le"dumping fiscal", et ce n'est pas non plus les faibles niveaux d'imposition; le problème est que certains États membres ont une législation qui est contraire au traité, et qui l'est de telle manière qu'elle constitue un obstacle au fonctionnement efficace du marché intérieur.
Niet" fiscale dumping" of lage belastingen zijn het probleem, maar de wetgeving van bepaalde lidstaten, die zozeer indruist tegen het Verdrag dat de werking van de interne markt erdoor in het gedrang komt.

Il est de l'intérêt vital de l'Union européenne, du marché unique et de l'Union économique et monétaire, d'éviter et de supprimer le dumping fiscal en Europe.
Het is voor de Europese Unie, de interne markt en de Europese muntunie van vitaal belang dat definitief een einde aan de belastingdumping in Europa wordt gemaakt.

Elle rend difficilement évitable une uniformisation fiscale, tant en matière de taux que de structures pour empêcher le dumping fiscal et elle limite par là-même considérablement les libertés d'action des différents États.
Door die ene munt zal een fiscale uniformisering, zowel op het vlak van de tarieven als van de structuren, om fiscale dumping te voorkomen zo goed als onvermijdelijk worden. Hierdoor zal de vrijheid van handelen van de verschillende landen dan weer aanzienlijk worden beperkt.

En particulier, une harmonisation des politiques fiscales et une politique de services publics non soumis à la concurrence permettront d'en finir avec le dumping fiscal et social.
Meer bepaald zal het fiscale beleid worden geharmoniseerd en zullen de openbare diensten onttrokken worden aan de markt om een einde te maken aan fiscale en sociale dumping.

Le problème n'est pas le"dumping fiscal", et ce n'est pas non plus les faibles niveaux d'imposition; le problème est que certains États membres ont une législation qui est contraire au traité, et qui l'est de telle manière qu'elle constitue un obstacle au fonctionnement efficace du marché intérieur.
Het probleem waar het hier om gaat, is niet" fiscale dumping" of lage belastingen, maar het feit dat bepaalde lidstaten wetten hebben die haaks staan op het Verdrag, waardoor obstakels worden opgeworpen voor een doelmatig functioneren van de interne markt.

Berès(PSE).- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après l'euro, nous savons bien que la lutte contre le dumping fiscal constitue l'un de nos grands chantiers.
Berès( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, na de euro is de strijd tegen fiscale dumping een van onze grote uitdagingen.

Il est temps, en effet, de mettre un terme au dumping fiscal, à une course à l'abîme qui mine les recettes fiscales des États membres au détriment de qui? Des citoyens contribuables et des PME qui, elles, ne disposent pas des moyens des grandes entreprises transnationales pour jouer les États membres les uns contre les autres.
Het is namelijk hoog tijd om een eind te maken aan de fiscale dumping, aan een gang naar de afgrond die de belastinginkomsten van de lidstaten ondermijnt en die ten koste gaat van belastingplichtige burgers en mkb's die niet over de middelen van de grote transnationale ondernemingen beschikken om de lidstaten tegen elkaar uit te spelen.

La solidarité est une valeur noble, mais elle doit être réciproque et certains d'entre nous ne tarderont pas à remarquer qu'en favorisant le dumping fiscal, nous pourrions bien scier la branche sur laquelle nous sommes assis.
Solidariteit is een hoog goed, maar geen eenrichtingsverkeer. Menigeen zal er snel achter komen dat belastingdumping ertoe kan leiden dat men de tak afzaagt waarop men zelf zit.

Le CESE juge qu'il ne faut pas sous-estimer les conséquences négatives d'un manque de transparence ainsi que de disparités trop fortes que peuvent créer des graves distorsions de concurrence, avec des effets de dumping fiscal.
De negatieve uitwerking van gebrekkige transparantie en de te zeer uiteenlopende verschillen mogen niet worden onderschat: deze vormen een voedingsbodem voor ernstige concurrentiedistorsies en fiscale dumping.

Pour masquer le manque de volonté politique à engager des réformes structurelles, on accuse souvent les nouveaux États membres de pratiquer le dumping fiscal et on revendique ensuite une harmonisation des impôts directs que l'on présente comme nécessaire pour s'attaquer à tout déséquilibre.
Teneinde het eigen gebrek aan politieke wil om structurele hervormingen door te voeren te verhullen, worden de nieuwe lidstaten vaak beschuldigd van belastingdumping en wordt er aangedrongen op een harmonisering van de directe belasting om de bestaande ongelijkheden weg te werken.

Toutefois, le Comité rappelle l'importance d'une meilleure coordination des politiques fiscales et estime nécessaire de définir des exigences minimales en ce qui concerne l'imposition des gestionnaires des fonds, afin d'éviter le dumping fiscal et l'inefficacité économique.
Echter, gezien het belang van meer coördinatie van het fiscale beleid, acht het Comité het nodig dat er minimumeisen komen ten aanzien van de belasting van fondsbeheerders om fiscale dumping en economische inefficiëntie te vermijden.

Peu de temps avant que la base des trois autres libertés n'entre en vigueur, des voix plus nombreuses que jamais se faisaient entendre avec force sur le dumping fiscal, la concurrence fiscale déloyale, et évoquaient la nécessité d'une harmonisation fiscale, même si la Convention européenne a récemment rejeté cette idée.
Kort voor het moment waarop de basis voor de overige drie vrijheden van kracht zou worden, klonken er nog luidere stemmen over belastingdumping en oneerlijke belastingconcurrentie en werd gesproken over de noodzaak van belastingharmonisatie, ook al heeft de Europese Conventie dit idee onlangs verworpen.

Bien sûr, je vous donne entièrement raison sur le fait que la concurrence fiscale qui s'exerce actuellement entre les États membres réduit l'assiette fiscale, crée des problèmes de recettes fiscales pour les États membres, et conduit à un dumping fiscal.
Ik geef u natuurlijk volkomen gelijk dat de fiscale concurrentie die momenteel tussen de lidstaten bestaat, de belastinggrondslag vermindert, problemen op het gebied van belastinginkomsten creëert voor de lidstaten en tot fiscale dumping leidt.

Bizarrement, le champion européen du dumping fiscal- particulièrement en ce qui concerne les impôts sur les entreprises- n'est ni un pays d'Europe orientale ni l'Irlande, mais la République fédérale d'Allemagne, un pays à fiscalité prétendument élevée, où le gouvernement de l'ancien chancelier Schröder a forcé l'adoption d'une réforme fiscale qu'il a justifiée par la concurrence fiscale à travers l'Europe et qui a mis un point d'arrêt aux recettes fiscales des entreprises.
Overigens is het bizar dat de Europese lijst van landen waar belastingontwijking plaatsvindt- met name waar het gaat om de vennootschapsbelasting- niet wordt aangevoerd door Oost-Europa of Ierland, maar door een land met zogenaamd hoge belastingen, namelijk de Bondsrepubliek Duitsland. Door de belastinghervorming die er door de toenmalige regering-Schröder juist met een beroep op de belastingconcurrentie in Europa werd doorgedrukt, zijn de inkomsten uit de vennootschapsbelasting volledig weggevallen.

A cet égard, le rapporteur, Monsieur le député Fourçans, a raison d'attirer l'attention sur la nécessité de renforcer l'harmonisation, notamment en matière d'épargne et d'impôt sur les sociétés, afin d'éviter un dumping fiscal qui viendrait aggraver la prévalence relative de l'impôt sur le travail à l'encontre de l'autre.
In dit verband heeft de rapporteur, de heer Fourçans, gelijk dat hij de aandacht vestigt op de noodzaak van een grotere harmonisatie, in het bijzonder van de belasting op het spaargeld en op de ondernemingswinst, ten einde fiscale dumping te vermijden die bovendien het al relatief grote overwicht van de belasting op arbeid voor derden verergert.

Dans tous les débats nationaux- et vous êtes une personnalité de la scène belge-, vous savez qu'aujourd'hui tous les partis politiques constatent que l'on n'arrive pas à gérer, dans un monde globalisé, le dumping social, le dumping environnemental, le dumping monétaire, le dumping fiscal.
Het gevolg is- en als prominent uit de Belgische politiek zult u hiervan op de hoogte zijn- dat in alle nationale debatten alle politieke partijen momenteel ontdekken dat het, in een geglobaliseerde wereld, onmogelijk is om sociale dumping, milieudumping, monetaire dumping en fiscale dumping onder controle te krijgen.