Wat Betekent ENSEVELIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begraven
• bedolven

Voorbeelden van het gebruik van Ensevelis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos amis sont ensevelis.
Onze vrienden zitten vast.

Ils sont ensevelis sous la glace.
Ze zijn ingesloten door het ijs.

Autour des zones où nos déchets toxiques sont ensevelis?
Op plekken waar ons smerige, giftige afval wordt gedumpt.

Ils sont ensevelis vivants.
Ze worden er levend begraven.

Quand vous marchez dans la rue, vous croisez des corps ensevelis dans les décombres.
Als je op straat loopt, kruis je lichamen bedolven onder het puin.

Ses restes sont ensevelis dans l'abbaye de Fontevrault.
Zijn overblijfselen rusten in de abdij van Sept-Fons.

Vous les mères qui permettez que les corps de ses bébés ne soient même pas ensevelis mais jetés à la poubelle.
U, moeders, die zelfs niet toelaten dat de babylichamen worden begraven maar in het huisvuil worden geworpen.

Des dieux ensevelis, car c'était le seul moyen de les arrêter.
Oude goden die werden begraven omdat dat de enige manier was om ze te stoppen.

Voilà comment nous allons mourir, ensevelis sous du calcaire.
Dus dit is hoe we sterven, begraven in kalksteen.

Ensevelis par le sable et le silence bien avant d'être enlevés et emmenés ailleurs dans le but d'intimider et de demander une rançon.
Begraven door het zand en de stilte nog een hele tijd vooraleer weggenomen te worden en naar elders overgebracht met het doel te intimideren en een losprijs te vragen.

Après les obsèques, ses restes ont été ensevelis dans le cimetière de Rome.
Na de uitvaart zijn stoffelijke resten werden begraven op de begraafplaats van Rome.

Ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
Zijnde met Hem begraven in den doop, in welken gij ook met Hem opgewekt zijt door het geloof der werking Gods, Die Hem uit de doden opgewekt heeft.

Alors que nous étions dans l'illusion que tout était en ordre, vous êtes restés ensevelis sous les pop-ups et les et pop-unders non sollicités.
Terwijl wij in de waan waren dat alles in orde was, bleef u bedolven worden onder de ongewenste pop-ups en pop-unders.

Et vous trouverez aussi des secrets: ensevelis dans de calmes villages monastiques, serpentant sur les routes côtières ou écrits sur les manuscrits dorés et très anciens conservés dans nos bibliothèques.
Ook zul je geheimen ontdekken: begraven in stille kloosterdorpen, slingerend over kustwegen, geschreven in de oudste manuscripten in onze wondermooie bibliotheken.

Ils sont spécialisés dans la recherche, la localisation et le sauvetage de survivants ensevelis sous les décombres des bâtiments effondrés.
Zij zijn gespecialiseerd in het opsporen, lokaliseren en redden van overlevenden bedolven onder het puin van ingestorte gebouwen.

Et dans ce précipice auront été ensevelis les espoirs de la grande majorité, je pense, des citoyens d'Europe.
En met die val zou tegelijk ook de hoop van de mijns inziens overgrote meerderheid van de burgers van Europa begraven worden.

Quel bilan un an plus tard?Alors que les décombres n'ont pas été déblayés et que des cadavres s'y trouvent toujours ensevelis, les progrès enregistrés restent modestes.
De balans, één jaar later Hoewel het puin nog niet werd geruimd en er nog steeds lichamen onder bedolven liggen, is er slechts een bescheiden vooruitgang geboekt.

Le 13 avril, soit 19 jours après leur mort, les corps furent ensevelis dans un trou d'obus peu profond sur un terrain labouré par les bombardements.
Op 13 april, 19 dagen na hun dood, werden ze in een ondiepe obusput begraven, op een terrein dat was omgeploegd door granaatinslagen.

Mon bien-aimé Benjamin, lui dit-elle, ton père a fait construire ces cercueil pour tes onze frères et pour toi, car si je mets au monde une petite fille, vous devez tous mourir et être ensevelis là.
Daarop zei ze:"Liefste Benjamin, die doodkisten heeft vader laten maken voor jou en je elf broers, want als er een meisje geboren wordt, dan moeten jullie allemaal gedood worden en daarin begraven.".

Les effets personnels furent brulés, puis ensevelis avec le défunt et, plus tard, hérités par la famille survivante ou par la tribu.
Aanvankelijk werden de persoonlijke bezittingen verbrand, daarna werden ze samen met de gestorvene begraven en nog weer later door de nabestaanden of door de stam geërfd.

Étymologie et toponymie Les Montagnes de Timanfaya doivent leur nom au nom du village de Timanfaya, quelquefois écrit Chimanfaya, qui fut l'un de la dizaine de villages ensevelis sous les laves, les scories et les pouzzolanes volcaniques au XVIIIe siècle.
De bergen van Timanfaya zijn vernoemd naar de naam van het dorp Timanfaya, soms geschreven Chimanfaya, die een van de tien dorpen bedolven onder de lava, slakken en vulkanische puzzolaan in de achttiende eeuw was.

Nous avons donc été ensevelis avec Lui par lebaptêmeen Sa mort afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
Wij zijn dan met Hem begraven door de doop in de dood, opdat, gelijk Christus uit de doden opgewekt is door de majesteit des Vaders, zo ook wij in nieuwheid des levens zouden wandelen.

Le village de Los Valles a été fondé par des survivants du village de Santa Catalina(Sainte-Catherine), l'un des dix villages du sud-ouest de l'île détruits et ensevelis par les éruptions volcaniques des Montañas del Fuego, entre 1730 et 1736.
Het dorp Los Valles werd opgericht door overlevenden van het dorp Santa Catalina(Sint-Katelijne), een van de tien dorpen in het zuidwesten van het eiland verwoest en begraven door vulkanische uitbarstingen van Montañas del Fuego, tussen 1730 en 1736.

Nous avons donc été ensevelis avec Lui par lebaptêmeen Sa mort afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
Wij zijn dan met Hem begraven, door den doop in den dood, opdat, gelijkerwijs Christus uit de doden opgewekt is tot de heerlijkheid des Vaders, alzo ook wij in nieuwigheid des levens wandelen zouden.

Nombreux furent ces hommes et ces femmes victimes de la tyrannie, qui, dans tes murs, donnèrent leur vie dans le chemin de Dieu et furent ensevelis dans ton sol avec une cruauté qui fait se lamenter sur leur sort tout digne serviteur de Dieu!
Hoe enorm groot is het aantal mannen en vrouwen, de slachtoffers van tirannie, die binnen uw muren hun leven hebben gegeven in het pad Gods, of in uw aarde zijn begraven met zulk een wreedheid dat daardoor iedere geëerde dienaar van God hun ellendig einde beweent!

Et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qui sont des choses qu'ils ont aimées, qu'ils ont servies et après lesquelles ils ont marché; des choses qu'ils ont recherchées, et devant lesquelles ils se sont prosternés; ils ne seront point recueillis ni ensevelis, ils seront comme du fumier sur le dessus de la terre.
En zij zullen ze uitspreiden voor de zon, en voor de maan, en voor het ganse heir des hemels, die zij liefgehad, en die zij gediend, en die zij nagewandeld, en die zij gezocht hebben, en voor dewelke zij zich nedergebogen hebben; zij zullen niet verzameld noch begraven worden; tot mest op den aardbodem zullen zij zijn.

La parole de base de la prédication pascale était le passage en Romains 6: 4:«Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.».
Basis voor de prediking op Pasen was het woord van Apostel Paulus uit Romeinen 6 vers 4:„We zijn door de doop in Zijn dood met Hem begraven om, zoals Christus door de macht van de Vader uit de dood is opgewekt, een nieuw leven te leiden.

Comme le produit intérieur brut mondial devrait tripler ou quadrupler dans les 30 à 40 prochaines années, nous nous devons de faire quelque chose de radical pour ne pas être littéralement ensevelis sous une montagne de plus en plus imposante de déchets et de pollution.
Aangezien het BNP op wereldbasis in de komende dertig tot veertig jaar naar verwachting tot het drie- à viervoudige zal stijgen, moeten we radicaal ingrijpen als we niet letterlijk willen worden begraven onder een steeds hogere berg afval en verontreinigingen.

Ainsi prennent sens la continuité de la vie et la solidarité entre vivants et morts pressenties par les paysans égyptiens de la protohistoire qui mettaient de la nourriture dans le cercueil de leurs défunts, ensevelis sur le lieu où ils avaient eux-mêmes vécu, au plus près de leurs proches.
Zo krijgen betekenis de continuïteit van het leven en de solidariteit tussen levenden en doden waarvan de Egyptische landlieden van de oergeschiedenis het voorgevoel hadden, want zij legden voedsel in de kist van hun overledenen, begraven op de plaats waar zijzelf hadden geleefd, zo dicht mogelijk bij hun familieleden.

Hoe "ensevelis" te gebruiken in een Frans zin

Un homme et une oeuvre ensevelis par l'Histoire.

Tous ont été ensevelis par la théorie officielle.

Les défunts étaient ensevelis dans des sarcophages monolithiques.

Tous mes doutes sont ensevelis dans la Fontaine.

Combien de soldats allemands ont-ils été ensevelis ?

Tous les doutes sont ensevelis dans la mer.

Tous les doutes sont ensevelis dans la fontaine.

Serons-nous ensevelis sous 1m de neige demain matin?

Ses habitants carbonisés, irradiés, ensevelis sous les décombres.

Des habitants ont été ensevelis dans le sous-sol.

Hoe "begraven, bedolven" te gebruiken in een Nederlands zin

Hier leyt begraven Pieter Bugge Dirksz.

Hier leyt begraven Huybrecht Jong Adriaensz.

Wie zou hier nou begraven liggen?

Yannick werd bedolven onder honderden voetbalsjaals.

Auto’s werden bedolven onder het puin.

Foto rechts een bedolven vliegtuig shelter.

onder een laag vulkaanas bedolven was.

Verwijder begraven K-draden bij lokale klachten.

Die zou met hem begraven zijn.

Het begraven van Zijgje Veen, huisvr.