Wat Betekent ETDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• en

Voorbeelden van het gebruik van Etde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des choses se tarissent etde nouvelles sont créées.
Sommige dingen drogen open nieuwe dingen ontstaan.

Etde la dansedanslarue, vuquel' empereurCartagia… adéclaréunesemaine defestivités… pourcommémorerla reconquête delaplanèteNarn.
Dansen op straat nu keizer Cartagia een feestweek heeft uitgeroepen… vanwege de herovering van de Thuiswereld.

Ont un risque de maladie cardiaque etde cancer du poumon trois fois plus élevé.
Hebben een drie keer grotere kansop hartkwalen en longkanker.

En 1994, la Cour a tenu deux audiences solennelles: la premiöre(9 fövrier)ä I'occasion du ddpart de M. J. G. Giraud., greffier ä la Cour ä partir de 1988, etde I'entr6e en fonction de M. R. Grass.
In 1994 hield het Hof twee plechtige zittingen: de eerste(9 februari) bij het vertrek van J. G. Giraud, griffier van het Hof sedert 1988, en de ambtsaanvaarding van R. Grass.

Je voyais Abraham, paix soit sur lui, etde tous ceux que je l'ai vu, je lui ressemble le plus.".
Ik zag Abraham, vrede zij met hem, envan al die ik gezien heb ik de meeste hem lijken.".

La Commission a donc agi dans cette affaire avec le double soucide faciliter l'émergence de nouveaux services de télévision digitale interactive etde garantir un état de concurrence dans le marché.
De Commissie heeft in deze zaak geprobeerd de ontwikkeling vannieuwe interactieve digitale televisiediensten te vergemakkelijken entegelijkertijd de concurrentie op de markt te garanderen.

Assez souvent des situations où le bébé est mauvais etDe petits sommeils, pleurant hystériquement jour et nuit, sont perçus par les jeunes parents comme une norme.
Heel vaak situaties waarin de baby slecht is enweinig slaap, dag en nacht hysterisch huilend, worden door jonge ouders als een norm gezien.

Contribuer à l'amélioration de la qualité de l'enseignement etde l'apprentissage des langues;
Het verhogen van de kwaliteit van het talenonderwijs en detaalverwerving;

Il incombe au Conseil de l'Union européenne de réexaminer la demande du plaignant etde donner accès aux documents demandés, sous réserve de l'application d'une ou plusieurs des exceptions énumérées à l'article 4 de la décision 93/731.
De Raad van de Europese Unie moet de aanvraag van klager opnieuw in overwegingnemen en toegang geven tot de aangevraagde documenten, tenzij een of meer van de inartikel 4 van Besluit 93/731 vervatte uitzonderingen van toepassing is/zijn.

Il s'agit alors pour les institutions d'entériner lesrésultats du trilogue ou, à défaut, de poursuivre leurs efforts en vuede parvenir à un accord sur le montant des dépenses obligatoires etde la PESC.
De instellingen moeten dan de resultatenvan de trialoog goedkeuren of, indien dat niet gebeurt, doorgaanmet hun inspanningen om een akkoord te bereiken over de bedragenvan de verplichte uitgaven en het GBVB.

Invalidité d'un contrat de distribution d'essence comprenant une obligation d'achat de carburants etde lubrifiants article 81 du traité CE; ordonnance de référé.
Ongeldigheid van een benzineverkoopcontract met een verplichting tot koop van brandstoffen ensmeermiddelen artikel 81 van het EG-Verdrag; beschikking in kort geding.

Le Journal officiel série C contient un large éventail d'informations etde communications, y compris les actes préparatoires au cours duprocessus législatif, qui sont publiés sur Internet dans le Journal officielélectronique JO C… E.
De serie C van het Publicatieblad bevat een brede waaier van inlichtingen en mededelingen, waaronder de voorbereidende besluiten tijdens het wetgevingsproces, die ook op Internet in het elektronische Publicatieblad C E worden bekendgemaakt.

En 2005, les pays des Balkans occidentaux ont réalisé des progrès considérables en matière de stabilisation etde réconciliation, de réformesinternesetde coopérationrégionale.
In 2005 hebben de landen van de westelijke Balkanaanzienlijke vooruitgang geboektbij de stabilisatie ende verzoening, binnenlandse hervormingen en regionalesamenwerking.

La dimension politique de l'aide etde l'assistanceextérieurea été fondamentale, qu'ilse soitagid'utiliser l'aide comme moyen de pression pour ledialogue politique ou de financer des actions spécifiques consacrées au renforcementde l'Étatde droitetdu respectdesdroitsde l'homme.
De politieke dimensie van de steun en buitenlandsehulp wasfundamenteel, ofhetnu ging om hetgebruikvan de hulp alspressiemiddelvoor de politieke dialoog ofde financiering van specifieke actiester versterking van de rechtsstaatofde eerbiedigingvan de mensenrechten.

BAT est une société internationale qui mène des activités de fabrication, de commercialisation etde vente de cigarettes et d'autres produits à base de tabac dans le monde entier.
BAT is een internationale tabaksonderneming die zich bezighoudt met de productie, marketing enverkoop van sigaretten en andere tabaksproducten wereldwijd.

Prendre des mesures afin de créer un climat plus favorable à l'innovation et de stimulerdavantage la pénétration des TIC et, en particulier, d'augmenter l'offre de personnel qualifié etde chercheurs compétents dans le domaine des TIC; ii.
Maatregelen nemen om het klimaat voor innovatie te bevorderen, een verdere ICT-penetratiein de hand te werken en vooral het aanbod van gekwalificeerd ICT-personeel en goedopgeleide onderzoekers te verhogen; en ii.

Validité d'un contrat de distribution d'essence avec une obligation d'achat exclusif de carburants etde lubrifiants article 81 du traité CE, pas de remarques en matière de droit des ententes; ordonnancede référé.
Geldigheid van een benzineverkoopcontract met een exclusieve afnameverplichting voorbrandstoffen en smeermiddelen artikel 81 van het EG-Verdrag, geen opmerkingen over hetkartelrecht; beschikking in kort geding.

AUDITEURSEXTERNES- Les Auditeurs externes indépendants font directement rapport au Comité de vérification qu'ils tiennent informé, chaque année, de leur programme de travail etde la coordination de leurs activités avec celles de l'Audit interne de la Banque.
EXTERNE ACCOUNTANTS- De onafhankelijke externe accountants rapporteren rechtstreeks aan het Comité ter controle van de boekhouding, dat zij tevens elk jaar op de hoogte houden van hun werkplan en de coördinatie van hun werkzaamheden met die van de Interne audit van de Bank.

Le nouveau régime prévoit également des sanctions(5% du chiffre d'affaires des personnes morales etde 1,5 million d'euros pour les personnes physiques) en cas de non-respect de l'obligation denotification, ou en cas de déclarations inexactes ou incomplètes.
De nieuwe regeling voorziet eveneens in sancties( 5% van de omzet van rechtspersonen en 1,5 miljoeneuro voor natuurlijke personen) in het geval van niet-nakoming van de aanmeldingsplicht, of in het gevalvan onjuiste of onvolledige verklaringen.

Néanmoins, les priorités établies dans les stratégies nationales et les financements qui leur sont associés en termes de recherche etde pratique sont essentielles à la réalisation au niveaurégional ou local.
Desalniettemin zijn de prioriteiten die in de nationale strategieën zijn vastgelegd ende daaraan gekoppelde financiering voor onderzoek enpraktische maatregelen essentieel voor de uitvoering opregionaal en plaatselijk niveau.

Par conséquent, le 8 mai, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil etde la Commission portant conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles 408.
Vervolgens hechtte de Commissie op 8 mei haar goedkeuringaan een voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie tot het sluiten van de overeenkomsttussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Japan betreffende samenwerking ter bestrijdingvan concurrentieverstorende activiteiten 407.

La table ronde UE-Inde s'est réunie sous la coprésidence de M. Roger Briesch, président du CESE, etde M. Vohra, coprésident indien, à Srinagar, Cachemire, du 17 au 20 juin 2004.
Onder voorzitterschap van de heer Briesch, voorzitter van het EESC, en de heer Vohra, Indiaas vicevoorzitter, is de rondetafelconferentie EU/India van17 tot en met 20 juni 2004 in Srinagar( Kasjmir) bijeengekomen.

Le Médiateur se félicite des efforts accomplis par la Commission pour régler l'affaire etde la proposition de l'institution de couvrir, au taux horaire de 62 euros, la moitié dunombre d'heures consacrées aux activités préparatoires, soit 269 heures.
De Ombudsman toonde zich ingenomen met de pogingen van de Commissie om de zaakop te lossen en met haar voorstel om 50% van de voorbereidende werkzaamheden te beta- len, namelijk 269 uren tegen een uurtarief van 62.

L'Union tient cette diversité ethnique et culturelle pour l'un de ses meilleurs atouts et défend les valeurs de tolérance, de respect etde compréhension mutuelle que lui enseigne la longue histoire de l'Ancien Continent.
De EU beschouwtdeze etnische en culturele diversiteit als een van haar grootste troeven en zij zetzich in voor verdraagzaamheid, respect en wederzijds begrip- waarden die de langegeschiedenis van Europa ons heeft bijgebracht.

Les nouvelles utilisations industrielles pour le chanvre et l'utilisation de céréales etde certains oléagineux pour chauffer les exploitations agricoles directement dans les appareils de chauffage sans avoir subi aucun processus de transformation ont également étéreconnues comme production non alimentaire.
Nieuwe industriële toepassingen van hennep en het gebruik van granen of bepaaldeoliehoudende zaden als brandstof voor de verwarming van landbouwbedrijven, rechtstreeksin de verwarmingstoestellen en zonder dat enig verwerkingsproces heeft plaatsgevonden, zijn ook toegestaan als non-foodbestemmingen.

La directive 92/85/CEE(46) concernant la mise en œuvre demesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité etde la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail a été adoptée en 1992.
Richtlijn 92/85/EEG( 46) van de Raad van 19 oktober 1992inzake de invoering van maatregelen ter bevordering van deverbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werkvan werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevallingen tijdens de lactatie werd in 1992 goedgekeurd.

Ce réexamen était nécessaire non seulementpour adapter les règles à l'évolution du marché etde la pensée économique, mais également, dansle contexte de la modernisation, afin de donner desorientations claires aux tribunaux et aux autoritésnationales.
Dezeherziening was niet alleen nodig om de regels staande nieuwe marktontwikkelingen en het economisch denken aan te passen, maar ook, in de context van modernisering, om een heldere leidraadte geven aan rechterlijke instanties en nationaleautoriteiten.

À la page 8 du Journal officiel, dans la note explicative relative auxtypes d'entreprises pris en considération pour le calcul de l'effectif etde montants financiers, sous le point«Type 2: L'entreprisepartenaire», les deux premiers tirets du deuxième alinéa sontremplacés par le texte suivant.
Op bladzijde 8 van het Publicatieblad worden in de verklarende nota over de typen ondernemingen die voor de berekening van het aantal werknemers en van de financiële bedragen in aanmerking worden genomen de eerste twee streepjes van de tweede alinea in punt„ Type 2: partneronderneming" vervangen door de volgende tekst.

De veiller à ce que le ratio de la dette se rapproche à un rythme satisfaisant du seuil de 60 %du PIB(OG 15); etde prendre de nouvelles mesures pour résoudre les graves problèmes du système public desretraites(OG 16), notamment la longueur de la phase de transition vers le nouveau systèmepar capitalisation.
Ervoor te zorgen dat de schuldquote in een bevredigend tempo daalt tot de drempel van60% van het BBP( AR 15); en Verdere maatregelen te nemen om het kritieke probleem van het openbare pensioenstelselaan te pakken( AR16), met name de lange overgangsperiode naar het nieuwe, op bijdragengebaseerde stelsel.

Dans le plan d'action«eLearning», l'elearning est défini comme«l'utilisation des nouvelles technologies multimédias etde l'internetpouraméliorer la qualité de l'apprentissage en facilitantl'accès à desressources et des services, ainsi que les échanges etla collaboration àdistance».
In het eLearningactieplan wordt elearning gedefinieerd als„ het gebruikvan de nieuwe multimediatechnologieën en van hetinternetom dekwaliteit van hetleren te verbeteren door de toegang tot middelen endiensten tevereenvoudigen, alsmede door uitwisseling en samenwerkingop afstand.

Hoe "etde" in een zin te gebruiken

lesdifficultésde communication, d’interactions sociales, de comportement etde fonctionnement intellectuel

Le projet est porteur de modernité, d’innovation etde qualité.

Aujourd'hui c'est une île de palais, d'universités etde musées.

Jusqu’où va donc le comble de l’audace etde l’impiété?

article 190 du Code des droits d'enregistrement, d'hypotheque etde greffe).

L'endroit est aussi truffé de boutiques etde restaurants, ambiance hipsters!

En matière de dessins etde scénario, c'est sublime apparemment !

Fazea propose des massages à domicile de bien-être etde relaxation.

Chaptre 2 Etde des crcts lnéares; théorèmes générax 3 2..

Bon film avec de l'action etde très bons effets spéciaux...