Wat Betekent EU LE COURAGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de moed gehad
• het lef gehad

Voorbeelden van het gebruik van Eu le courage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lui, il aurait eu le courage.
Hij zou de moed hebben gehad.

Je n'ai jamais eu le courage pour te le dire auparavant, mais je t'aimes.
Ik heb nooit de moed gehad om het te zeggen… maar ik ben verliefd op jou.

Non seulement tu as baissé les bras, mais tu n'as même pas eu le courage de l'admettre.
Je bent dus gestopt… en had niet eens het lef om het toe te geven.

Tu n'as jamais eu le courage d'être un homme.
Je hebt nooit de moed gehad een man te zijn.

Il voulait affronter quelqu'un qui lui rendait la vie impossible, mais il n'avait pas eu le courage.
Hij wilde iemand spreken die 't hem moeilijk heeft gemaakt… maar hij durfde niet meer.

Je n'ai jamais eu le courage de me lancer….
Ik heb nooit de moed had om te beginnen met mijn….

C'est un débat que ni notre Parlement, ni le Conseil européen, ni la Commission n'ont, à ce jour, eu le courage d'organiser.
Op dit moment heeft noch ons Parlement, noch de Raad, noch de Commissie de moed gehad om dat debat aan te zwengelen.

Il n'a même pas eu le courage de me larguer en personne.
Hij had niet eens het lef me in levende lijfe te dumpen.

Les jeunes de Butembo qui se sont organisés et ont lancé un système de sécurité informel avec leur Veranda Mutsanga, ont eu le courage d'aller parler avec Corps du Christ.
De georganiseerde jongeren van Butembo die inmiddels een informeel veiligheidssysteem hebben opgericht met hun Veranda Mutsanga, hebben de moed gehad hen te gaan spreken.

Heureuse qu'elle est eu le courage de te le dire.
Ik ben blij dat ze het lef had om het te zeggen.

Or ceux-ci ont eu le courage de refuser de signer deux fois sur trois.
Welnu, deze hebben de moed gehad om in twee gevallen op drie die handtekening te weigeren.

Si vous aviez été à ma place, auriez-vous eu le courage de faire tout ce que j'ai fait?
Als u in mijn plaats was geweest… had u dan de moed gehad om te doen wat ik deed?

Je regrette de n'avoir pas encore eu le courage de te demander pardon et ce remords m'empêche de regarder ta fenêtre… celle où je te voyais toujours, avant même de connaître ton nom.
Ik heb spijt dat ik nooit de moed had om je vergeving te vragen. Daarom kan ik niet meer bij je naar binnen kijken. Daar zag ik je altijd.

C'est que vous n'avez jamais eu le courage de vous suicider.
Jij hebt nooit echt het lef gehad om iemand te vermoorden.

Vous, Monsieur le Commissaire, vous avez eu le courage de prendre des décisions difficiles qui vous ont exposé, qui vous exposent et qui, probablement, dans deux jours, à Florence, détermineront aussi des tensions aiguës dans l'équilibre institutionnel européen.
Mijnheer de commissaris, u hebt het lef gehad om moeilijke knopen door te hakken waardoor u zichzelf hebt blootgesteld en waardoor er waarschijnlijk over twee dagen in Florence ook hevige spanningen ontstaan in het Europese institutionele evenwicht.

Il a exprimé notamment sa reconnaissance envers les personnes qui"ont eu le courage de créer elles-mêmes des réseaux de soins pour les toxicomanes".
Ook trok hij zelf het boetekleed aan, ondermeer door zijn erkentelijkheid uit te spreken aan de personen die de'moed hebben gehad zelf zorgnetwerken voor verslaafden te creëren'.

Je n'ai jamais eu le courage de monter un vrai taureau.
Ik heb nooit het lef gehad om op een echte stier te rijden.

Mühlen(PPE).- Monsieur le Président, le rapporteur, M. Franz, a eu le courage de fixer les objectifs de notre future union monétaire et je l'en félicite.
De heer Mühlen( PPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, rapporteur Franz heeft de moed gehad de doelstellingen voor onze toekomstige monetaire unie vast te leggen, waardoor ik hem feliciteer.

Je n'ai jamais eu le courage de sortir et d'essayer.
Ik heb nog nooit de moed gehad om er uit te komen en ze te proberen.

Et elle a enfin eu le courage de le dire elle-même.
En ze was eindelijk sterk genoeg om het zelf te zeggen.

Quelqu'un qui a eu le courage de répondre à mon annonce.
Iemand heeft het lef gehad op m'n advertentie te reageren.

Nina Buntschuh(32 ans) a eu le courage de nous parler de sa maladie.
Nina Buntschuh(32) was dapper genoeg om ons over haar ziekte te vertellen.

Quel autre homme aurait eu le courage d'envoyer cet ordre bref et exaltant.
Welke andere man op aarde zou de moed hebben gehad dat korte opwindende bevel te sturen.

Ces religieuses ont eu le courage de protester, sans violence, contre la présence chinoise.
Deze religieuzen hebben de moed gehad om geweldloos te protesteren tegen de Chinese aanwezigheid.

Le cinéaste Bertrand Tavernier a eu le courage de faire un film intitulé:" Histoires de vies brisées".
De cineast Bertrand Tavernier heeft de moed gehad een film te maken met als titel:"Verhalen van gebroken levens".

Les" Mujeres progresistas" ont eu le courage de défendre ces immigrés dans l'émeute de février de cette année.
De"Mujeres progresistas" hebben de moed gehad het voor deze immigranten op te nemen toen ze dit jaar in februari in opstand kwamen.

Et je pense que je veux aborder pourquoi nous avons eu le courage de sortir des sentiers battus et d'essayer même en étant une petite entreprise.
Ik wil het even hebben over de reden dat wij het lef hadden om dit als klein bedrijf te proberen.

Même la ministre danoise, Mme Lene Espersen, n'a pas eu le courage aujourd'hui d'expliquer à la commission des libertés quels sont les contenus de ce compromis.
Zelfs de Deense minister, mevrouw Lene Espersen, heeft vandaag niet de moed gehad om de Commissie vrijheden uit te leggen wat dit compromis inhoudt.

Monsieur le Président, le rapporteur a eu le courage nécessaire d'éviter les simplifications et d'approfondir le thème de façon sérieuse et prudente.
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft de moed gehad om simplistische beschouwingen te mijden en een diepgaand, ernstig en goed onderbouwd verslag voor te leggen.

Par écrit.- Les grands groupes n'ont pas eu le courage, en commission, de défendre leurs propres options politiques sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Schriftelijk.-( FR) De grote fracties hebben in commissieverband niet de moed gehad om hun eigen politieke keuzes te verdedigen wat betreft de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.

Hoe "eu le courage" te gebruiken in een Frans zin

Il n'aura pas eu le courage d'utiliser ses clés.

Mais j'ai pas eu le courage d'aller au bout.

Ben euh j'ai jamais eu le courage de détapisser...

Ceci: je n'ai certainement avoir eu le courage de.

Ils ont eu le courage de monter jusque là!

Et surtout elle aura eu le courage d’y croire.

Elle n’avait pas eu le courage de lui parler.

Je n'ai pas eu le courage d'enlever les fleurs...

Vous avez eu le courage d'aborder cette fille superbe.

J'ai juste pas eu le courage de passer pendant....

Hoe "de moed gehad" te gebruiken in een Nederlands zin

Andere engelen hebben de moed gehad om nee te zeggen.

Pas nu de moed gehad om mij lid te maken.

U heeft de moed gehad om een kaartje te kopen.

Ik heb eindelijk de moed gehad het op te schrijven!

Hij had de moed gehad een anti-nationaal-socialistische preek te houden!

Ze hebben de moed gehad om impopulaire maatregelen te nemen.

Mieke heeft de moed gehad anders te doen.

Toch heeft men de moed gehad dit te doen.

Zou ik de moed gehad hebben om met te verzetten?

Jullie hebben de moed gehad om het te vragen.