Voorbeelden van het gebruik van Lef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat een lef.
Jij hebt lef. Mijn vriend.
Je vader had dat lef.
Votre père I'a eu.Je hebt lef, Davy Crockett.
Tu as des couilles, Davy Crockett.Dominic… was de enige die lef had.
Mensen vertalen ook
Heeft ze te weinig lef of te weinig fantasie?
Dat was heel goed, Ned,heel even had je lef.
C'était pas mal, Ned,ce petit moment où t'avais des couilles.U hebt de. lef om dat tegen mij te zeggen?
Heb je nog steeds het lef om me te vermoorden?
T'as toujours pas le cran de me tuer?Wat 'n lef om zoiets in 'n dossier te zetten!
Quel toupet d'écrire ça sur un dossier!Je hebt niet eens het lef om mij dood te schieten.
Tu n'as même pas les couilles de me tuer toi-même.Of het lef om voor het tribunaal te verschijnen!
Ni le cran de te présenter au tribunal!Tien jaar terug had u het lef gehad, maar nu niet meer.
Als je lef hebt, kun je me neerschieten.
Si tu en as les tripes, tu peux me descendre.En je hebt het lef niet me te ontslaan.
Et enfin, t'aurais jamais les couilles de me virer.Het was lef en jij bent gewoon jaloers. Jaloers op wat?
C'était osé, et ça te rend jaloux?Maar als niemand het lef heeft doe ik het zelf.
Mais si personne n'en a les tripes, je le ferai moi-même.Je hebt lef voor een vrouw, weet je dat?
T'as des couilles, pour une nana. Tu sais ça?U genieten van de meeste lef, en mijn vlees rust serene.
Vous aimez la plupart des tripes, et ma chair repose serein.Je hebt 't lef niet om in m'n cel te komen.
Tu n'as pas les tripes d'entrer dans cette cellule.De lijkschouwer had het lef om te vragen wat hij ermee moest doen.
Le médecin légiste a osé me demander ce qu'il devait en faire.U heeft het lef niet om de missie af te maken.
Mais vous n'avez pas les couilles d'achever la mission.Mijn therapeut had het lef om met zwangerschapsverlof te gaan?
Pouvez-vous croire que ma thérapeute a le toupet de partir en congé maternité?Ik heb het lef niet om afscheid te nemen.
Kosteloos Flick Quarterback zet het lef en glorie van aanvallende passeren in uw handen.
Gratuit Flick Quarterback met les tripes et la gloire de passage offensive dans vos mains.Hij had het lef om me te vervolgen over zijn moeders nalatenschap.
Il a osé m'intenter un procès pour l'héritage de sa mère.Je hebt het lef niet om het zelf te doen!
Tu n'as pas les couilles de faire ça toi-même!Dat je het lef hebt 'm hier te dragen.
J'arrive pas à croire que tu aies osé venir en la portant.Als Brady het lef had om zich hier te vertonen, nadat.
Si Brady avait le toupet de se pointer ici,- à ma réception, après.Ik wou dat ik het lef had om m'n werkgevers te bruuskeren.
Vous savez,j'ai toujours rêvé d'avoir le courage de sermonner mes employeurs.
