Wat Betekent LEF HEBBEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont le courage

Voorbeelden van het gebruik van Lef hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lef hebben is prima.
Culot est juste.

Niemand zou het lef hebben.
Personne n'aurait osé.

U zou lef hebben. Daarom koos ik u.
Vous êtes censé avoir du cran, c'est ce qui m'intéresse.

Alleen omdat ze lef hebben.
Parce qu'ils ont des tripes dans le sang.

Passie en lef hebben Amelia Earhart tot een icoon gemaakt.
Passion et courage ont fait d'Amelia Earthart une icône.

En dat jullie dan het lef hebben me te vragen.
Et là t'as le culot de me demander.

Hij heeft net ontdekt dat sommige vrouwen lef hebben.
Il vient d'apprendre que des femmes ont du cran.

Mocht ik het lef hebben zou ik Witschildpadnekje zijn.
Si j'avais le courage, je serais Le Petit Col Roulé blanc.

En dat ontbreken de meeste mensen, lef hebben.
C'est ce qui manque à la plupart des gens, le courage.

Liam moet het lef hebben om hette vertellen, dat is alles.
Liam devrait avoir le courage de me le dire, c'est tout.

Kijk, wat vrouwen sterk maakt… is dat we het lef hebben om kwetsbaar te zijn.
Pour le moment… Regardez… La chose qui rend les femmes fortes, c'est que nous avons le courage d'être vulnérable.

Lef hebben, er gewoon voor gaan en zeggen:' ik ga erdoor, wat er ook gebeurt.
Le courage d'y aller en disant"Je le ferai et peu importe la suite.

Ik moest toch het lef hebben om voor mezelf te beginnen.
Tu disais toujours que si j'avais des tripes, je lancerais mon cabinet.

Dit land moet leren mannen als Esperanza niet zomaar te dumpen. Mannen die het lef hebben het communisme te bestrijden.
Ce pays doit cesser de s'opposer à des hommes comme Esperanza qui ont le courage d'affronter les communistes.

Ze moeten weten dat we het lef hebben om dit naar het volgende niveau te brengen.
Ils doivent comprendre qu'on aura le cran de passer à l'échelon suivant.

We trekken bij Icebreaker mensen aan die een verschil willen maken, die delen in onze dromen en die, net ons wij, het lef hebben om hun eigen weg te gaan.
Chez Icebreaker, nous attirons des gens qui veulent faire la différence, qui partagent des valeurs communes et qui, comme nous, ont le courage de suivre leur propre chemin.

Er zijn niet veel mensen die het lef hebben toe te geven… Dat ze liever mooi zijn dan gezond.
Peu de gens ont le courage d'admettre qu'ils préfèrent la beauté à la santé.

Het is een kwalijke zaak dat de Raad en de afzonderlijke regeringen zich enerzijds beklagen over de lage opkomst bij de Europese verkiezingen, campagnes met ballonnen en plastic zakken lanceren voor een Europa van en voor de burgers en trachten om stemmen van de burgers te winnen via referendumcampagnes, maar anderzijds een zeer restrictieve, bureaucratische aanpak blijven hanteren wanneer die burgers het lef hebben om op te komen voor hun legitiem Europees recht op vrij verkeer.
Il est exaspérant de constater que le Conseil de ministres et divers gouvernements, qui se désolent du faible taux de participation aux élections européennes, organisent des campagnes sur l'Europe des citoyens avec des ballons et des sacs en plastique et cherchent à recueillir les votes des citoyens dans des campagnes pour des référendums, continuent d'accabler de paperasserie les citoyens qui ont le courage de revendiquer le droit légal que leur confère l'Europe de circuler librement.

Je moet lef hebben om nog een vrouw te ontvoeren met alle politie en media in de buurt.
Il faut avoir des cojones pour enlever une autre femme avec le renforcement policier et la couverture médiatique.

Dave zei.'Hoe kan een man die 300 kilo weegt… het lef hebben om mensen over zelfdiscipline te leren?
Il a dit:"Comment un gars de 300 kg… a le culot d'enseigner les joies de l'ascétisme?

Als we het lef hebben om nationale en internationale inspanningen te beter te focussen kunnen we helpen verzekeren dat onze jongeren gezond en veilig opgroeien.
En ayant le courage de recentrer les efforts nationaux et internationaux, nous pouvons contribuer à faire en sorte que nos jeunes grandissent en bonne santé et en sécurité.

Ik moet je zeggen, ik ken niet veel elfjarigen… die het lef hebben onderzoek te doen naar de dood van zijn vader zoals jij deed.
Je dois te dire que je ne connais pas beaucoup de garçon de 11 ans qui aurait eu le courage de suivre l'enquête sur l'assassinat de son père de la manière dont tu l'as fait.

Afijn, het is duidelijk… en dan nog het lef hebben om te spreken van duurzaamheid en verantwoordelijkheid.
Eh bien, les choses sont claires… et, de surcroît, avoir le toupet de parler de durabilité et de responsabilité.

Het is hier al een paar keren gezegd: een Europees werkgelegenheidspact moet het lef hebben eindelijk met het oog op werkgelegenheid convergentienormen te formuleren.
Nous l'avons déjà dit plusieurs fois ici: un pacte européen pour l'emploi doit avoir le cran de formuler enfin des normes de convergence pour l'emploi.

Geen, verplichten om afscheid met geld elke maand of jaar- want terwijl ze het lef hebben om te praten over uw overlijden, je kan mislukken om te sterven;
Pas, vous engager à se séparer de l'argent tous les mois ou l'année- parce que pendant qu'ils ont le courage de parler de votre décès, vous pouvez ne pas mourir;

Wij beroepen ons op de gelovigen… om deze dubieuze winkel te mijden… waar zondaars het lef hebben zichzelf en vrome mannen te verafschuwen om zichzelf te manifesteren in onze buurt.
Nous appelons les croyants à éviter cet établissement douteux où des pécheurs ont eu l'audace de se déguiser en hommes pieux pour s'établir dans notre quartier.

Als Harry het lef had om het te doen.
Si Harry a les couilles de nous laisser faire.

Dat hij het lef had om te komen met die blanke vrouw.
Il a eu le culot de se montrer avec cette Blanche.

Iemand heeft het lef gehad op m'n advertentie te reageren.
Quelqu'un qui a eu le courage de répondre à mon annonce.

Lef heb jij wel.
Tu as un sacré culot.

Hoe "lef hebben" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat een lef hebben deze zeven mensen!

Da's wel lef hebben moet ik zeggen.

Reacties uitgeschakeld voor Lef hebben of naïviteit?

Moeten die lef hebben of liever niet?

Want lef hebben ze hier toch wel.

Lef hebben Dat moet je, als criminoloog.

En wat een lef hebben jullie getoond!

Wat een lef hebben die lui zeg.

Dat is lef hebben van Diana Monissen.

Politici moeten lef hebben en creatief zijn.

Hoe "ont le courage" te gebruiken in een Frans zin

Les dirigeants ont le courage de s’ouvrir aux autres.

Certaines sociétés ont le courage de développer les talents intellectuels.

Certains ont le courage (ou la curiosité un chien.

Elle vient à ceux qui ont le courage de l'exercer.

Cette responsabilité honore ceux qui ont le courage de l’affronter.

Surtout celle qui ont le courage de monter sur scène.

Elles ont le courage d’en discuter avec leurs collègues.

Peu d’étrangers ont le courage de s’engager dedans.

Peu de femmes ont le courage d’y aller seule.

Bien peu ont le courage de s'y opposer.