Voorbeelden van het gebruik van De durf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De durf om een bevel te weerstaan en oude vrienden te gaan redden.
L'endurance. Une vaillance. Tattoo gun- een creatieve schets voor de durf en durf. .
Pistolet à tatouer- une esquisse créative pour les audacieux et We staan bekend voor de durf van onze realisaties en de nauwkeurigheid van onze studies.
Mensen vertalen ook
Het is een verrassende combinatie van tegenstellingen- de durf, moed, elegantie en frisheid.
C'est une combinaison surprenante de contraires- l'audace, le courage, l'élégance, la fraîcheur.Is de durf om de kerk teverlaten méér lovenswaardig dan de durf om erin te blijven?
L'audace de quitter l'Eglise serait-elle plus méritoire que l'audace d'y demeurer?"?Start op hen vandaag, zet ze in beweging, en de durf om te geloven dat u kunt deze dingen.
Démarrer sur eux aujourd'hui, les mettre en mouvement, et l'audace de croire que vous pouvez changer les choses.Een reflectie die de durf voedt om gesystematiseerde handelingen te herhalen in de zoektocht ze te overtreden.
Une réflexion qui cultive l'audace de répéter des gestes codifiés tout en cherchant à les enfreindre.Het zal niet de angst moeten zijn die ons de 21e eeuw binnenleidt, maar de durf en het enthousiasme om de kansen te pakken.
Nous ne devons pas nous laisser mener vers Nu we van de durf om te hopen zijn overgegaan naar de hoop om te durven, vraag ik jullie om iets te doen.
Et maintenant que nous sommes passés de l'audace à l'espoir et à l'espoir de plus d'audace, je vous encourage à faire quelque chose.Om de woorden van de Amerikaanse schrijver Ambrose Bierce teparafraseren, egocentrisch zijn geeft alleen maar een situatie weer waarin iemand de durf heeft om te vinden dat zij zelf belangrijker is dan de ander.
Pour paraphraser l'écrivain américain Ambrose Bierce,l'égoïsme décrit une situation où quelqu'un d'autre a l'audace de se croire plus important que moi.De durf om te'zien' is maar mogelijk als het roepen van Christus ons wakker maakt en als wij hem antwoorden met een vertrouwen dat sterker is dan onze angsten.
L'audace de voir n'est possible que si l'appel du Christ nous éveille et si nous lui répondons par une confiance plus forte que nos peurs.Wij werden heel onvriendelijk ontvangen omdat we de durf hadden ondanks een verweerd printje op het hek'fully booked' toch naar de receptie te lopen.
Nous étions très hostiles récupéré parce quenous avons eu le courage malgré un PCB altéré sur Möbius schreef Dit is de meest verschrikkelijke gedachte heb ik van gehoord, en iedereen die deze onderneming, durf, risico,maak vet en hebben de durf te stellen zal het niet veilig voor mijn dolk.
Möbius a écrit C'est la plus horrible idée je l'ai entendu parler, et tous ceux qui s'aventurer, oser, risque,faire preuve d'audace et ont l'audace de proposer, il ne sera pas sûr de mon poignard.Il faut que l'effort et le courage d'investir dans des innovations et Door samen te werken, zijn we uitgegroeid tot een van die kleine,snel groeiende groepen van personen die daadwerkelijk de durf en de moed hebben om te geloven dat we de wereld kunnen veranderen.
En travaillant ensemble, nous pouvons devenir un de ces petits groupesà croissance rapide, faits d'individus qui ont l'audace et le courage de croire que nous pouvons véritablement changer le monde.Men moet de durf hebben de vrede op te vatten, want ofwel is de toekomst de vrede, ofwel is er geen toekomst meer, zowel voor de winnende als voor de verliezer.
Il faut avoir l'audace de concevoir la paix, car, soit l'avenir est la paix, soit il n'y a plus d'avenir, aussi bien pour le gagnant que pour le perdant.Dat zijn degenen die, terwijl ze onderweg zijn, hun innerlijke sereniteit verliezen,de levendigheid en de durf, en zich wegstoppen achter hun dossiers, en zo de"koningen van het formulier" worden en niet"mannen van God" cf.
Ce sont ceux qui, chemin faisant, perdent leur sérénité intérieure,la vivacité et l'audace, et se cachent derrière leurs dossiers, devenant les« rois du formulaire» et non« des hommes de Dieu» cf.Om deze reden werd er de afgelopen drie jaar hard aan gewerkt een intergouvernementele samenzwering te smeden om de bevolkingen vanEuropa deze Grondwet aan te smeren, zonder dat men de durf had om hen om hun mening te vragen.
C'est pourquoi la principale préoccupation de ces trois dernières années a été d'ourdir une conspiration intergouvernementale pour imposer cetteConstitution aux peuples de l'Europe sans oser leur demander leur avis.We moeten het doen, met de kracht, de onbaatzuchtigheid, de durf die de situatie van ons verlangt en de door mij zoeven genoemde vreugde als bron van inspiratie.
Il faut le faire Ik was diep onder de indruk van dat vraaggesprek, hoe iemand die onder zulk persoonlijke moeilijke omstandigheden verkeert, zulke ellendige toestanden,toch de durf, de energie, de kracht opbrengt om te strijden voor de democratie.
J'ai été très impressionnée de voir quelqu'un, dans des circonstances personnelles si pénibles et une situation catastrophique,trouver encore le courage, l'énergie et Ruimte dus voor de rechte lijnen, de hoeken, de beweging als evocatie van de actie,de energie en de durf, maar ook voor alles wat kan verwijzen naar het heldendom, voorgesteld als opperste deugd van een dagelijkse levenskunst.
Place donc aux lignes droites, aux angles, au mouvement comme évocateur Zouden wij voor al die jonge mensen die zoeken naar zin, en die vragen om gidsen en coaches, een manier weten te vinden om bij hen het elan op te wekken van die andere mensen die ook opzoek zijn naar een leermeester en die de durf hebben gehad om aan Jezus te vragen:"Meester, waar bent u te vinden?"?
Pour tous ces jeunes générations, chercheurs de sens, en quête de guides et de coachs, saurons-nous trouver la ma nière d'évoquer pour eux la brûlure de ces autres hommes, eux aussi à la recherche d'un maître etqui ont eu l'audace de demander à Jésus:«Maître, où demeures-tu»?Mevrouw Gomes roept daarom op voor bilaterale projecten ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw en de burgermaatschappij enbenadrukt de durf van de Commissie die zelfs een delegatie in Bagdad heeft opgericht om deze projecten nauwer te controleren en de EU-inspanningen meer zichtbaar te maken.
Elle demande donc davantage de projets bilatéraux, soutenant l'édification de capacités et En ook hier citeer ik met instemming de minister die zei: Een zekere werkloosheid kan wellicht nuttig zijn voor een gezonde competitie op de arbeidsmarkt maar dat geldt zeker niet voor de langdurige werkloosheid die de mobiliteit van werknemers schaadt en de durf om risico's te nemen.
Je souscrirai également à cet avis du ministre:»Un certain chômage peut éventuellement favoriser une saine compétition sur le marché du travail, mais cela ne s'applique sûrement pas au chômage de longue durée qui nuit à la mobilité des travailleurs et ne les incite guère à prendre des risques».Maar hoewel er enige aanwijzingen voor de rationalisatie van de elementen van de architectuur meer geometrico, gevonden in zijn architectura civile, Guarini aanvaard de tradities van Vitruvius en de Hoge Renaissance met een verkwikkend vrijheid in de decoratieve ontwikkeling van de orders,alsmede een appreciatie van innovatieve de durf van de gotische structuur, uitzonderlijk op deze datum.
Mais alors que certaines indications de la rationalisation des éléments de l'architecture plus geometrico, trouvée dans son Architectura civile, Guarini accepté les traditions de Vitruve et de la Haute Renaissance avec un calage liberté dans la décoration de développement des commandes,ainsi qu'une appréciation de innovantes l'audace de structure gothique, exceptionnel à cette date.Zelf iedere dag de Almachtige durven nader te komen!….
Oser approcher moi-même, tous les jours, le Tout-Puissant!….Alleen de brutaalste durven het dragen.
