Voorbeelden van het gebruik van Exalte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La puissance de exalte son Oint.
Je loue exalte, rabaisse vous critiquez.
Ik prijs verheft, kleineert je kritiek.Parfois ça me fait rire, parfois ça m'exalte.
Iets dat me laat lachen, wat me opbeurt.Non, les non-croyants exaltent dans leur division.
Et exalter avec la louange de ton Seigneur quand tu te lèves.
En verheerlijken met de lof van uw Heer, wanneer u zich voordoen.
C'est un plaisir sans fin», s'exalte-t-il.
L'amour qui exalte et nous soutient, mais en même temps, à moins que nous.
Liefde die verheft en ondersteunt ons, maar op hetzelfde moment, tenzij we.Ce dont nous avons le plus peur est ce qui nous exalte le plus.
Dat waar we het bangst voor waren brengt ons het meest in vervoering.Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;
On les rappelle vers le Très-Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.
C'est un très grand défi dans un monde qui exalte la puissance et l'efficacité, et où la faiblesse est un signe d'échec.
Zo'n visie betekent een heel grote uitdaging in een wereld die kracht en efficiëntie verheerlijkt, en waar zwakheid een teken is van mislukking.La présence d'un ami rehausse toute beauté et exalte toute bonté.
De aanwezigheid van een vriend verhoogt alle schoonheid en verheft alle goedheid.Un puissant achillée réparatrice renforce et exalte tous vos organes, nerveux et le système endocrinien qui peut être un problème sous-jacent.
Een krachtige herstellende duizendblad versterkt en tilt al je organen, het zenuwstelsel en endocriene systemen die een onderliggende probleem kan zijn.
Étudier les« traditions spirituelles» du monde est un exercice futile,car toute tradition spirituelle autre que celle qui exalte Christ est mensongère.
Het bestuderen van de"spirituele tradities" in de wereld is een nutteloze bezigheid,want elke spirituele traditie die iets ánders doet dan Christus verheerlijken, is bedrog.Cela signifie les éléments suivants:l'humanité lorsque l'ordre exalte, quand il y a des objectifs clairs, quand vous savez où vous allez et où….
Betekent het volgende: verheft de mensheid wanneer orde, wanneer er duidelijke doelstellingen, als je weet waar je naartoe gaat en wanneer….La Croix qui exalte lui-même ce jour-là n'est pas tellement souffrant de Jésus sur le Calvaire, comme l'ascension glorieuse du Christ au père après avoir battu à mort et sauver le monde.
Het Kruis dat zich op deze dagis niet zo veel verheft lijden Jezus op Golgotha, Als de Christs glorieuze stijgen aan de vader na het verslaan van de dood en de wereld redden.Le Créateur incomparable tire tous les hommesd'une même substance et exalte leur réalité essentielle au-dessus de tout le reste de ses créatures.
De onvergelijkbare Schepper schiep alle mensen uiteen en dezelfde stof en verhief hun diepste wezenlijkheid boven die van Zijn overige scheppingen.Mais celui qui l'exalte avec différents types d'exaltation et de ne pas imiter quelque chose qui est une spécificité d'Allah, puis il a atteint la vérité, et réussi à garder la dimension de la divinité et apostolique.
Maar wie hem verheft met verschillende soorten verhoging en niet om iets dat is een specificiteit van Allah emuleren, dan heeft hij de waarheid bereikt, en slaagde erin om de dimensie van de goddelijkheid en apostolische houden.C'est cette organisation de nouvelles formes de gouvernance qui exalte la majorité des individus et groupes auxquels nous avons affaire chaque jour.
Dit stimuleert het merendeel van die personen en groepen waar we dagelijks mee te maken hebben met betrekking tot het opzetten van nieuwe bestuursvormen.Etudier les« traditions spirituelles» les plus renommées dans le monde est un exercice futile,car toute tradition spirituelle autre que celle qui exalte Christ est simplement mensongère.
Het bestuderen van de “spirituele tradities” in de wereld is een nutteloze bezigheid, wantelke spirituele traditie die iets ánders doet dan Christus verheerlijken, is bedrog.Donc, la prière sacerdotale, qui exalte la beauté de l'unité, devient en même temps un appel ardent afin que tout ce qui s'oppose à l'unité soit surmonté.
De priesterlijke bede die de schoonheid van de eenheid verheerlijkt, wordt dus tegelijkertijd een vurige oproep dat al hetgeen zich tegen de eenheid verzet overwonnen moge worden.Ceci est lié, selon lui, au système éducatif dans lemonde musulman qui"exalte la mémorisation, mais paralyse la raison et l'intelligence".
Dit is volgens hem, verbonden met Ce grand système religieux colossal du Catholicisme exalte l'église organisée au-dessus de la conscience individuelle, et lorsqu'il arrive un conflit entre la Bible et le credo de l'église, le dernier assume toujours la prédominance au-dessus de la vérité Biblique.
Dit grote religieuze systeem van het Katholicisme verheft de georganiseerde kerk boven het individuele geweten, en als er een conflict is tussen de Bijbel en de belijdenis van de kerk, dan neemt de laatste altijd de heerschappij over de Bijbelse waarheid.Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil,avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction.
Verdraag met geduld wat zij zeggen en verhef den lof van uwen Heer voor het opgaan der zon en voor haren ondergang, en loof hem in de uren des nachts en op de uiteinden van den dag, opdat gij waardig moogt zijn Gods gunst te ontvangen.Ce billet chinois de 1960 en est un bon exemple:d'une part, il exalte les progrès techniques en agriculture et d'autre part, il met en exergue le rôle fondamental de la femme dans l'économie chinoise.
Een mooi voorbeeld hiervan is ditChinese biljet uit 1960. Het verheerlijkt enerzijds de technische vooruitgang in de landbouw en anderzijds zet het de economische functie van de vrouw in de verf.Marie nous donne elle-même l'exemple en adressant son adoration etsa louange à Dieu seul,“Mon âme exalte le Seigneur, Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante.
Maria gaf ons zelf het voorbeeld door haar verering, haar aanbidding en haar lofzang alleen tot God te richten:“Met heel mijn hart roem ik de Heer, met al mijn adem juich L'espoir du christianisme moderne consiste à cesser de parrainer les systèmes sociaux et la politique industrielle de la civilisation occidentale, tout en s'inclinanthumblement devant la croix qu'il exalte si vaillamment, et à y apprendre à nouveau de Jésus de Nazareth les plus grandes vérités que l'homme mortel puisse jamais entendre- l'évangile vivant de la paternité de Dieu et de la fraternité des hommes.
Voor het moderne Christendom valt te hopen dat het zal ophouden de sociale stelsels en het industriële beleid van de Westerse civilisatie te ondersteunen, terwijl het zich nederig buigt voor het kruis dathet zo moedig verheerlijkt, om daar opnieuw van Jezus van Nazaret de grootste waarheden te leren die de sterfelijke mens ooit te horen kan krijgen- het levende evangelie van het vaderschap van God en de broederschap der mensen.Celui qui s'humilie sera exalté(Mt 23, 12).
Wie zich verheft, zal vernederd worden(Mt 23, 12).Exaltant leur fierté en la leur montrant un peu nous même.
Verheerlijken van hun waardigheid door zelf een beetje er van te laten zien.Vous penserez que je suis exalté mais je ne le suis pas.
Je denkt vast dat ik enthousiast ben… maar dat is niet zo.
