Voorbeelden van het gebruik van Exportations turques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evolution des exportations turques à destination des Etats membres de la O.E.E.
Dans ce contexte, il convient néanmoins de relever que, dans les échanges avec la Communauté, cette évolution a été relativement moins défavorablepour la Turquie, la baisse des exportations turques ayant été de 9,5 i°(contre 14,2^ pour le reste du monde) et la hausse des importations de 5,5 5* contre 19,4 £ pour le reste du monde.
Toch valt in dit verband aan te stippen dat in het handelsverkeer met de Gemeenschap deze ontwikkeling voor Turkije relatief minder ongunstig is verlopen;de daling van de Turkse uitvoer bedroeg namelijk 9,5 f gt;( tegenover 14,2 $ voor de rest van de wereld) en de stijging van de invoer be liep 5,5( tegenover 19,4 j4 voor de rest van de wereld).B Evolution des exportations turques des quatre produits agricoles"classiques" tableaux A I 1 et 2.
B Verloop van ie Turkse export der vier" Vi»33ieke" landbouwprodukten tabellen A I 1 en 2.Elle a attiré tout d'abord l'attention de la Communauté sur le fait qu'en vertu de l'article 24 du Protocole additionnel, la Communauté s'est engagée à supprimer toutes les restrictions quantitatives à l'égard de la Turquie et à consolider cette libération;toute solution vieant à limiter les exportations turques de fils de coton reviendrait donc, à son avis, à porter dérogation à cet article.
Zij heeft allereerst de aandacht van de Gemeenschap erop gevestigd dat de Gemeenschap zich bij artikel 24 van het Aanvullend Protocol ertoe heeft verbonden alle kwantitatieve beperkingen ten aanzien van Turkije af te schaffen en deze liberalisatie te consolideren;iedere oplossing die beoogt de Turkse export van katoengarens te beperken zou volgens Turkije dus neerkomen op een afwijking van dit artikel.Exportations turques ver5 la c.e.e. des quatre principaux produits d'exportation de la turquie.
TURKSE UITVOER NAAR DE EEG VAN DE VIER VOORNAAMSTE UITVOERPRODUKTEN VAH TURKIJE OP LANDBOUWGEBIED 1.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En conclu sion, elle a estimé que les mesures britanniquesvisant à restreindre uniquement les exportations turques et non celles des autres pays fournisseurs du Royaume-Uni, y compris les autres pays membres de la Communauté, sont totalement injustifiées.
Tot besluit meende zij datde Britse maatregelen die beogen uitsluitend de Turkse export te beperken en niet die van de andere leveranciers van het Verenigd Koninkrijk, de overige Lid-Staten van de Gemeenschap daaronder begrepen, volslagen ongerechtvaardigd zijn.Exportations turques vers la C.E.E. des quatre principaux produits d'exportation de la Turquie dans le domaine agricole- Evolution 1973/1977.
Turkse uitvoer naar de EEG van de vier voornaamste uitvoerprodulcten van Turkije op landbouwgebied.La lecture du tableau A I 3 révèle quecette augmen tation ne concerne que les exportations turques vers les six Etats membres de la Communauté originaire(passées de 17.353 à 28.823 t), les exportations vers les Trois accusant même une baisse de 3.002 à 2.419 t.
Uit tabel A I 3 kan men opmaken datdeze verhoging slechts de Turkse uitvoer naar de zes Lid-Staten van de oorspronkelijke Gemeenschap betreft( van 17.353 op 28.823 ton gekomen), terwijl de Exportations turques vers la C.E.E. et vers le monde d'autres produits agricoles et industriels revêtant de l'importance pour le commerce extérieur de la Turquie.
Turkse uitvoer naar de EEG en naar de wereld van andere landbouw en industrieprodukten die van belang zijn voor de buitenlandse handel van Turkije.Dans ces conditions, la délégation de la Communauté a émis le voer qu'une solution acceptable pour les deux parties soit recherchée dan3 le cadre de l'Association et conforme à l'esprit de celle-ci; elle a estimé qu'une telle solution po rrait consister en un engagement volontaire, à prendre par la Turquie pour ime période d'unan et qui aurait pour but d'aboutir à«ne certaine stabilisation dos exportations turques de fils de coton.
De delegatie van de Gemeenschap heeft daarom de wens uitge sproken dat er een voor beide partijen aanvaardbare oplossing wordt gezocht in het kader en in de geest van de Associatie; volgens haar zou een dergelijke oplossing kunnen bestaan in een door Turkije voor de duur van een jaar vrijwillig aan te gane verbintenis die te;doel heeft tot een zekere stabilisatie te komen van de Turkse export van katoengarens naar de landen van.Enfin, les exportations turques de figues sèches et de_noisettes ont connu une évolution très favorable en 1977.
Tenslotte vertoonde de Turkse uitvoer van droge vijgen en hazelnoten een zeer gunstige ontwikkeling in 1977.Au cours de l'année 1971, la Communauté a adopté,en faveur des exportations turques, des mesures dans les secteurs du vin et de produits de la pêche(&), permettant de compléter les avantages résultant du proto cole additionnel.
In de loop van het jaar 1971 heeft de Gemeenschapmaatregelen aanvaard ten gunste van de Turkse export in de sectoren wijn en visserij produkten( 3), waarmede de uit het aanvullend protocol voortvloeiende voordelen kunnen worden aangevuld.Les exportations turques de produits pétroliers relovant de la position 27.10 ont enregistré à nouveau une baisse, aussi bien vers le monde que vers la Communauté.
De Turkse uitvoer van aardolieprodukten van post 27.10 is opnieuw gedaald, zowel naar de wereld ale naar de Gemeenschap.L'accord d'autolimitation des exportations turques de fil de coton vient à expiration le 31 décembre 1985.
De overeenkomst betreffende de vrijwillige beperking van de Turkse export van katoengarens loopt op 31 december 1985 af.Exportations turques vers la C.E.E. des quatre produits industriels faisant l'objet de concessions dans le cadre de contingents tarifaires communautaires en vertu des Annexes n 1 et 2 du Protocole additionnel.
Turkse uitvoer naar de EEG van de vier industrieprodukten waarvoor in het kader van communautaire tariefcontingenten voordelen golden uit hoofde van de bij lagen 1 en 2 van het Aanvullend Protocol.Pour ce qui est des concentrés de tomates(1), les exportations turques vers le monde ont été en augmentation(de 12.260 à I6.9b0 t), alors que vers les Neuf(2), elles sont tombées presque de moitié de 6.515 à 4.594 t.
Wat tomatenpasta betreft( 1), is de Turkse uitvoer naar de wereld toegenomen( van 12.260 tot 16.960 ton), terwijl hij naar de Negen( 2) tot bijna de helft is gedaald van 6.515 naar 4.594 ton.Les exportations turques de £aac£nix¿s_de_Ji2maie3 ont également connu un développement satisfaisant: de 22.671 t en 1976, elles sont montées à 28.114 t en 1977; les chiffres correspondan1s pour les exportations vers les Neuf étaient respectivement de 9.598 t et 13.574 t.
Ook de Turkse uitvoer van tomatenpasta vertoonde een bevredigende ontwikkeling: deze steeg van 22.671 ton in 1976 tot 28J14 ton iñ 1977; de overeenkomstige cijfers voor de On constate à la lecture du tableau A II 2 quece sont surtout des exportations turques de produits industriels qui ont accusé une baisse(de 600 mio 3 à 503 mio S; diminution de 16·;'=), les exportations turques de produits agricoles, quant à elles, diminuant de 852 à 793 mio de S baisse de 7·.
Uit tabel A II 2 kan man opmaken datvooral de Turkse uitvoer van industrieprodukten een π»ι< τφ te zien heeft gegeven(van 600 miljoen dollar naar 503 miljoen dollar; verlaging van 16), terwijl de Turkse uitvoer ven landbouwprodukten van 852 tot 793 mil joen dollar is teruggelopen daling van 7·.Les exportations turques de coton- produit le plus important de cette rubrique, mais dont les exportations connaissent traditionnellement des fluctuations très fortes- ont accusé une chute considérable de 1976 à 1977; elles sont passées d'environ 38O. OOO t à environ 100.000 t; les chiffres correspondants à destination de la Communauté ont été respectivement de 151.649 et 48.072 t.
De Turkse uitvoer van katoen- het belangrijkste produkt van deze rubriek, waarvan de Enfin, pour les fils de coton,il convient encore d'ajouter que la baisse des exportations turques de ce produit enregistrée en 1977 concerne en premier lieu celles dirigées vers la Communauté; celle-ci absorbe toujours, et de loin, la plus grande partie des exportations turques de fils de coton en 1977, presque 48.000 t sur 57.676 t.
Van de garens van katoen zij hiertenslotte ook nog vermeld dat de in 1977 waargenomen daling van de Turkse uitvoer van dit produkt op de eerste plaats de Seules les exportations turques de produits miniers ont enregistré une hausse, de 80 à 106 mio S augmentation de 32'.
Slechte de Turkse uitvoer van mijnbouwprodukten is gestegen, van 80 tot 106 miljoen dollar verhoging van 32.Il est à constater que les exportations turques de fils de coton vers la Communauté sont passées de 73.000 tonnes en 1976 à 48.000 tonnes en 1977 2.
Te constateren valt dat de Turkse uitvoer van garens van katoen naar de Gemeenschap van 73.000 ton in 1976 is gedaald tot 48.000 ton in 1977 2.Evoluution des exportations turques d'autres produit s agricoles et industriels revêtant une importance pour le commerce extérieur de la Turquie tableau A I 4.
Ontwikkeling van de Turkse uitvoer van andere landbouw- en in dustri eprodukten die van belang zijn voor de buitenlandse handel van Turkije tabel A I 4.Examinant l'évolution des exportations turques vers le Danemark depuis l'élargissement de la Communauté en 1973, on doit constater qu'elles n'ont cessé de baisser depuis lors.
Wanneer men de ontwikkeling van de Turkse uitvoer naar Denemarken na de uitbreiding van de Gemeenschap in 1973 in ogenschouw neemt, moet men constateren dat deze En raison de l'évolution des exportations turques de certains produits particulièrement sensibles, la Commission avait en effet été amenée à prendre à leur égard des mesures de sauvegarde fondées sur l'article 60 du protocole additionnel.
Vanwege de uitbreiding van de Turkse export van bepaalde bijzonder gevoelige produkten, had de Commissie zich namelijk genoodzaakt gezien daartegen vrijwaringsmaatregelen te treffen op grond van artikel 60 van het.Enfin, pour ce qui est de l'Irlande, les exportations turques même si elles restent toujours peu imnortantes en valeur absolue ont progressé d'une façon remarquable: de 3 mio S en 1976, elles sont passées à 5,1 mio 3 en 1977 hausse de 64 i.
Wat tenslotte Ierland betreft,gaf de Turkse uitvoer een opmerkelijke stijging te zien- al blijft deze Quant aux vins, les exportations turques vers le monde, toujours de faible importance, sont en diminution en tonnage et en valeur(de 1,1 mio S à 905.000 3) et pratiquement insignifiantes vers les Neuf 1974: 216.000 S, 1975: 210.000 G.
De Turkse uitvoer van wijn naar de wereld die altijd al van weinig belang is geweest, is in volume en in waarde teruggelopen( van 1,1 miljoen dollar naar 905.000 dollar) en die naar de Negen is praktisch van geen be tekenis 1974: 216.000 dollar, 1975: 210.000 dollar.Quant à l'huile d'olive, lee exportations turques vers le monde ont enregistré une baisse en tonnage, mais une hausse en valour, alors que vers les Neuf, la chute a été radicale, aussi bien en tonnage(de 5.741 à 169 t) qu'en valeur de 8,5 mio S à 343.000 3.
De Turkse uitvoer van olijfolie naar de wereld is teruggelopen in volume, maar gestegen in waarde, terwijl de En effet, les exportations turques vers ce pays- contrairement à ce qui s'est passé pour les autres Etats membres, excepté l'Irlande- ont encore légèrement progressé(de 3 io) en 1977 pour atteindre presque 389 mio S, ce qui constitue 45 i'de toutes les exportations turques vers la Communauté.
De Turkse uitvoer naar Duitsland dit in tegenstelling tot de andere Lid Staten, uitgezonderd Ierland, eteeg nog enigszins(met 3 ■£) in 1977, tot bijna S 389 miljoen, hetgeen 45% is van de totale Turkse uitvoer naar de Gemeenschap.
