Voorbeelden van het gebruik van Firmament in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est quoi'firmament'?
Et le firmament proclame son œuvre:.
Louez-le dans son majestueux firmament.
Des enfers au firmament, grâce au sang des dieux.
Van de hel naar de hemelen. En het bloed van de Goden.Vous serez comme une étoile au firmament.
Ils ont traverse le firmament et se sont reposes sur un rayon.
Ze stapten recht door de hemel… en rusten op een lichtstraal.Tu es l'immense étendue du firmament.
Jij bent de enorme uitgestrektheid van de hemel.Pour un déjeuner au Firmament, tu pourrais faire mine de t'intéresser.
Voor een lunch bij Firmament zou je wat interesse kunnen veinzen.Tu as refusé un déjeuner au Firmament?
Heb je nu net een lunch bij Firmament afgeslagen?Le firmament est une représentation du ciel comme un dôme solide.
Het firmament is de structuur boven de atmosfeer van de aarde, opgevat als een stevige koepel.Il était ma terre, ma lune… Toutes les étoiles du firmament.
Hij was mijn aarde, mijn maan, en alle sterren in het heelal.Firent grimper l'étoile du Laetare au firmament du folklore wallon et européen(40.000 personnes en 1954).
Deden de ster van de Laetare stijgen aan het firmament van de Waalse en Europese folklore(40.000 personen in 1954).On est littéralementinstallé autour d'un feu de camp numérique sous un firmament numérique.
Je ligt alshet ware rond een digitaal kampvuur onder een digitaal hemelgewelf.Le savant s'amusait àlire dans ce grand livre du firmament toujours ouvert et si intéressant pour qui sait le comprendre.
De geleerde vermaakte zich met het lezen in dat groote,altijd opgeslagen boek van het uitspansel, dat zoo belangrijk is voor een ieder, die het weet te verstaan.Brise ta cage et, telle phœnix de l'amour, envole-toi au firmament de sainteté.
Breek uw kooi open en wiek,gelijk de feniks der liefde, op naar het firmament van heiligheid.Les sages auront l'éclat du firmament, et ceux qui orientent beaucoup d'hommes vers la droiture brilleront éternellement comme les étoiles.
Zij die wijs zijn,zullen stralen als de helderheid van het firmament en zij die velen tot rechtvaardigheid brengen als de sterren, tot in eeuwigheid.Au commencement, Dieu créa l'univers… le firmament… et la Terre.
In den beginne schiep God het heelal… de hemel… en de aarde.La Terre sera régénérée et une fois de plus seraconsidérée comme un joyau dans le firmament.
De aarde zal vernieuwd worden en eens te meer gezien worden alseen juweel in het firmament.Les cieux proclament la gloire de Dieu, et le firmament expose son œuvre.
De hemelen verkondigen de heerlijkheid Gods, en het uitspansel toont het werk zijner handen.Relaxez-vous, on vous emmène dans un voyage à couper lesouffle à travers les étoiles et le firmament.
Selon le psaume 19,« les cieuxproclament la gloire de Dieu, le firmament raconte l'ouvrage de ses mains».
Op zijn grafsteen staat"Psalms 19:1" De hemelverhaalt van Gods majesteit, het uitspansel roemt het werk van zijn handen.Le Christ sert à peine d'exemple et la frontière du poèten'est plus Dieu, mais le firmament.
Christus fungeert nog slechts als illustratie en de grens van de dichter isniet langer God, maar het uitspansel.Alors la Lumière éternelle de Dieu rayonna,s'enflamma au cœur même du firmament du témoignage et produisit deux astres.
Toen verspreidde het eeuwige Licht van God zijn luister,laaide op in het binnenste hart van het firmament van getuigenis en bracht twee Hemellichten voort.Il est très souvent fait référence au premierciel dans l'Ancien Testament sous l'expression«le ciel» ou« le firmament».
De eerste wordt in het Oude Testamentmeestal aangeduid met de “lucht” of het “firmament.”.De notre position avantageuse,votre Terre brille comme un joyau dans le firmament et elle fait savoir à tous les observateurs que la Lumière est à nouveau en train de revenir.
Vanuit onze positiegezien blinkt jullie Aarde als een juweel in het firmament, en maakt ze aan alle waarnemers duidelijk dat het Licht weer terugkomt.Laissez le poison tomber et recouvrir le sol carj'ai ouvert en grand les portes du firmament!
Laat gif vallen en dood liggen op de grond wantik heb de poorten van het firmament opengegooid!Comme tant de mauvaises idées, les gens en sont venusà supposer que cela faisait partie du firmament cosmique, alors que c'était vraiment une arnaque monstrueuse.
Zoals met zoveel slechte ideeën zijn mensen gaan accepteren dathet deel uitmaakt van het kosmisch uitspansel, terwijl het eigenlijk gewoon een monsterlijke oplichterij is.Il n'y a rien de mieux pour immortaliser l'amour partagé avec votre mère qu'uncadeau unique qui brille au firmament étoilé.
Er is geen betere manier om de liefde te vereeuwigen die je deelt met je moeder,dan met een uniek geschenk dat aan de nachtelijke hemel schijnt.Alors qu'il regardait toujoursvers le haut dans l'arc profond du firmament et avait levé ses mains pour prier, un nuage, bien qu'aucun vent ne remuait, se précipita à travers le zénith et a caché les étoiles lumineuses.
Terwijl hij nog keekomhoog in de diepe boog van het firmament en had zijn handen opgeheven om te bidden, een wolk, hoewel er geen wind bewoog, haastte zich over het zenit en verborg de verhelderende sterren.Ainsi avons-nous paré des soleils de nos paroles le firmament de notre Tablette.
Aldus hebben Wij de hemel van Onze Tafel versierd met de zonnen van Onze woorden.
