Wat Betekent FORMANT UN ENSEMBLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geheel vormt
• geheel vormen

Voorbeelden van het gebruik van Formant un ensemble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il dispose d'une installation appropriée formant un ensemble cohérent et comprenant au moins.
Hij beschikt over een aangepaste installatie die een samenhangend geheel vormt en die ten minste bestaat uit.

Cependant, les six États fondateurs n'étaient pas prêts à accepter une simple ébauche et se sont mis d'accord sur une centaine d'articles formant un ensemble complexe.
De zes oprichtende landen voelen echter niet voor zijn eenvoudige opzet en bereiken overeenstemming over een honderdtal artikelen die tezamen een complex geheel vormen.

Une ou plusieurs haltes portant le même nom formant un ensemble et indiqué par le panneau"halte principale";
Één halte of verschillende haltes met dezelfde naam die één geheel vormen, aangeduid met het opschrift hoofdhalte;

Appareil électrique et autonome, formant un ensemble depuis sa conception jusqu'à sa production, ayant comme fonction principale l'éclairage d'un ou de plusieurs éléments dans les alentours qui, en dehors de l'ampoule, contient des pièces détachées servant à la fixation, à la protection ou à l'alimentation énergétique de cette lampe et qui, pour son fonctionnement, ne doit pas être relié au réseau électrique, à l'exception de l'éclairage de jardin.
Elektrisch en autonoom toestel, dat een geheel vormt vanaf zijn ontwerp tot zijn productie, met als hoofdfunctie de verlichting van één of meer elementen in omgeving dat, buiten het lampje, losse onderdelen bevat die dienen voor het vastmaken, de bescherming of de energietoevoer van deze lamp en dat, voor zijn werking, niet aangesloten hoeft te zijn op het elektriciteitsnet, met uitzondering van tuinverlichting;

Le Centre scolaire libre de Celles-Mont de l'Enclus est autorisé à organiser, à partir du 1er septembre 2002, une école formant un ensemble pédagogique située dans deux communes.
Het is het" Centre scolaire libre de Celles- Mont de l'Enclus" toegelaten vanaf 1 september 2002 een school in te richten die een pedagogisch geheel vormt gelegen in twee gemeenten.

Ajout detachable, formant un ensemble avec l'objet vu à distance, mais visble clairemant à proximité.
Afneembare toevoeging die van op afstand een geheel vormt met het object, doch van dichtbij duidelijk merkbaar is.

Le Pouvoir organisateur des écoles Saint-Fiacre, à Dison et Saint-Louis, à Olne est autorisé à organiser, à partir du 1er septembre 2002, une école formant un ensemble pédagogique situé dans les deux communes de Dison et Olne.
Aan de Inrichtende Macht van de scholen« Saint-Fiacre» te Dison en« Saint-Louis» te Olne wordt toelating gegeven om vanaf 1 september 2002 een school te organiseren die een pedagogisch geheel vormt gelegen tussen beide gemeenten van Dison en Olne.

Chaque billet se compose de quatre volets rabattables qui, formant un ensemble, ne peuvent être séparés pour la vente ni pour la présentation à l'encaissement des billets gagnants.
Elk biljet bestaat uit vier uitvouwbare delen die echter één geheel vormen en dus niet van elkaar mogen worden losgemaakt, noch voor de verkoop, noch voor de inning van winnende biljetten.

Le Pouvoir organisateur des écoles Saint-Laurent à Sombreffe et Sainte-Thérèse à Mazy est autorisé à organiser, à partir du 1er septembre 2002, une école formant un ensemble pédagogique situé dans les deux communes de Sombreffe et Gembloux.
Aan de Inrichtende Macht van de scholen« Saint-Laurent» te Sombreffe en« Sainte-Thérèse» te Mazy wordt toelating gegeven om vanaf 1 september 2002 een school te organiseren die een pedagogisch geheel vormt gelegen tussen beide gemeenten van Sombreffe en Gembloux.

Un ou plusieurs bâtiments, sous n'importe quelle dénomination, formant un ensemble fonctionnel composé d'unités de logements individuels dans lesquelles vivent des personnes âgées de manière indépendante, et d'équipements communs proposant des services auxquels elles peuvent avoir recours;
Één of meer gebouwen die, onder welke benaming ook, functioneel een geheel vormen en die bestaan uit individuele wooneenheden waar bejaarden zelfstandig wonen en uit gemeenschappelijke voorzieningen voor dienstverlening waarop zij facultatief een beroep kunnen doen;

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 juin 2001, est classée comme monument, en raison de son intérêt historique et artistique la totalité de la Villa-Musée David et Alice van Buuren, y compris le mobilier fixe par destination, éléments de mobilier et oeuvres d'art créés sur commande formant un ensemble inséparable de la maison sise avenue Léo Errera 41, à Uccle, connue au cadastre de Uccle, 8e division, section B, 2e feuille, parcelle n° 297 t5.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 juni 2001, wordt beschermd als monument, omwille van zijn historische en artistieke waarde, de totaliteit van villa-museum David en Alice van Buuren, hierbij inbegrepen het meubilair dat vast door bestemming is, delen van het meubilair en in opdracht gemaakte kunstwerken die samen een onafscheidelijk geheel vormen van het huis gelegen Léo Erreralaan 41, te Ukkel, bekend ten kadaster te Ukkel, 8e afdeling, sectie B, 2de blad, perceel nr. 297 t5.

En application du présent arrêté, une seule prime d'entretien peut être octroyée par année civile par bien immobilier protégé ou par partie de ce dernier formant un ensemble en soi, à l'exception des monuments protégés pour lesquels une prime complémentaire peut être demandée pour des travaux d'entretien à l'intérieur ou aux biens culturels qui en font partie intégrante, notamment les propres équipements et éléments décoratifs.
Met toepassing van dit besluit kan per kalenderjaar per beschermd onroerend goed of voor een deel ervan dat op zichzelf een geheel vormt, slechts één onderhoudspremie worden toegekend, met uitzondering van de beschermde monumenten waarvoor aanvullend een premie gevraagd kan worden, voor onderhoudswerkzaamheden aan het interieur of de cultuurgoederen die er integrerend deel van uitmaken, inzonderheid de bijhorende uitrusting en decoratieve elementen.

Lampe de poche»: appareil électrique et autonome, formant un ensemble depuis sa conception jusqu'à sa production, ayant comme fonction principale l'éclairage d'un ou de plusieurs éléments dans les alentours qui, en dehors de l'ampoule, contient des pièces détachées servant à la fixation, à la protection ou à l'alimentation énergétique de cette lampe et qui, pour son fonctionnement, ne doit pas être relié au réseau électrique et tombant dans le champ d'application de la présente convention;
Zaklamp»: elektrisch en autonoom toestel, dat een geheel vormt vanaf zijn ontwerp tot zijn productie, met als hoofdfunctie de verlichting van één of meer elementen in omgeving dat, buiten het lampje, losse onderdelen bevat die dienen voor het vastmaken, de bescherming of de energietoevoer van deze lamp en dat, voor zijn werking, niet aangesloten hoeft te zijn op het elektriciteitsnet en onder het toepassingsgebied van deze overeenkomst valt;

Pour éviter cette insécurité, il est approprié de préciser que les activités représentant un élément constitutif d'un service d'assurance ou d'un service financier, formant un ensemble distinct et présentant le caractère spécifique et essentiel du service exonéré concerné sont également couvertes par l'exonération applicable audit service.
Om dit te verhelpen, moet worden verduidelijkt dat activiteiten die een component van een verzekerings- of financiële dienst zijn, een afzonderlijk geheel vormen en het kenmerkende en essentiële karakter van de vrijgestelde dienst hebben, onder de vrijstelling vallen die van toepassing is op de dienst in kwestie.

Les dotations applicables aux dépenses de recherches et d'investissement comprennent, sous réserve des limites résultant des programmes ou décisions de dépense qui, en vertu du présent traité, requièrent l'unanimité du Conseil: a des crédits d'engagement, qui couvrent une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent; b des crédits de payement, qui constituent la limite supérieure des dépenses susceptibles d'être payées chaque année pour la couverture des engagements contractés au titre du a.
De toewijzingen ten behoeve van uitgaven voor onderzoek en investeringen omvatten, binnen de grenzen van de programma's of van betalingsbeschikkingen die op grond van dit Verdrag een stemmigheid van de Raad vereisen: a vastleggingskredieten ter dekking van een op zich zelf staand deel, dat een samenhangend geheel vormt, b betalingskredieten die de hoogste grens vormen der uit gaven welke jaarlijks ter dekking van vastgelegde verplichtingen aangegaan krachtens a kunnen worden geboekt.

La boîte aux lettres et la communication de porte forment un ensemble judicieux.
Brievenbus en deurcommunicatie vormen een zinvolle eenheid.

L'application forme un ensemble de rôles en fonction du nombre de joueurs.
De applicatie vormt een set rollen afhankelijk van het aantal spelers.

Les sacs en papier avec le papier cadeau forment un ensemble magnifique.
De draagtassen vormen tezamen met het cadeaupapier een fantastisch leuke eenheid.

Les feuilles, soigneusement choisis, forment un ensemble esthétique et assurent une bonne couverture.
De zorgvuldig uitgekozen bladeren vormen een mooi geheel en geven een goede afdekking.

Leurs couleurs légères et polyvalentes forment un ensemble très gai.
Hun lichte en veelzijdige kleuren maken het een vrolijk geheel.

Les bâtiments qui s'y trouvent forment un ensemble paisible.
De gebouwen rondom het plein vormen een rustgevend geheel.

L'association idéale de deux univers forme un ensemble parfait:.
Het beste uit twee werelden tot een perfect geheel gesmeed:.

Le théâtre forme un ensemble avec le forum auquel il est lié par une série de portiques et de couloirs de communication.
Het theater vormt een geheel met het forum, waarmee het in verbinding staat via een reeks van portieken en gangen.

La thérapie génique, la thérapie cellulaire somatique et l'ingénierie tissulaire forment un ensemble cohérent avec une incidence probable sur la santé publique.
Gentherapie, somatische celtherapie en weefselmanipulatie vormen een samenhangend geheel en zullen waarschijnlijk van grote invloed zijn op de volksgezondheid.

Elles forment un ensemble de leçons des anciens« maîtres» Morya et Koot Hoomi.
Ze vormen een reeks leringen van de oude Tibetaanse meesters Morya en Koot Humi.

Il forme un ensemble, et de cette manière nous arrivons à la critique du discours religieux et sectaire qui est dominant aujourd'hui au Liban.
Het vormt geen geheel, en zo komen we bij kritiek op het religieuze en sektarische discours dat vandaag overheerst in Libanon.

Le pantalon Patron Gore-Tex forme un ensemble avec la veste du même nom, qui comporte elle aussi les mêmes caractéristiques.
De Patron Gore-Tex Pants vormt samen met de gelijknamige jas één geheel en bevat dan ook veel gelijkaardige kenmerken.

Les nuages forment un ensemble réussi avec la porte et la fenêtre, peints dans le même blanc doux.
De wolken op hun beurt vormen een mooi geheel met de deur en het raam, die dezelfde witte tint kregen.

Hoe "formant un ensemble" te gebruiken in een Frans zin

Tout ceci formant un ensemble très harmonieux.

Ses branches d'épines formant un ensemble très touffu.

ceux formant un ensemble indivisible avec des biens

Le tout formant un ensemble homogène assez dévastateur.

Travers a écrit huit livres formant un ensemble littéraire.

Le tout formant un ensemble ravissant de batisses quercynoises.

Formant un ensemble de 106 baies, dont 3 roses.

Relatif à la dissociation (d'éléments formant un ensemble cohérent).

Le tout formant un ensemble complet et très bien édifié.

Permettant une bonne rigidité et formant un ensemble très robuste.

Hoe "geheel vormen" te gebruiken in een Nederlands zin

Je wilt het kind als geheel vormen en stimuleren.

Het plafond moet één geheel vormen met de rest.

Als geheel vormen de erven een boeiende sterrenhemel.

Als geheel vormen deze 7 Experiences een echte zevensprong.

Deze staten als geheel vormen het land.

Het bakje moet een geheel vormen met het gerecht.

Die teksten zullen één geheel vormen met de muziek.

Het moet één geheel vormen met de voetbalschoen.

Als geheel vormen de tien scènes een verhaal, TV-proof.

Stevige rubbers die één geheel vormen met de stang.