Voorbeelden van het gebruik van Frau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Frau Svensson!
Mevrouw Svensson!Herr et Frau Schuster.
Frau Desai, bien sûr.
Frau Desai, natuurlijk.Je suis désolé Frau Müller.
Het spijt me, Frau Muller.Frau Maloney ne répondra pas.
Veuillez nous excuser, Frau Hanfstaengl.
Excuseert u ons, Frau Hanfstaengl.Frau Koenig, vous savez que nous agissons au mieux.
Mvr. Koenig, u weet dat dit om bestwil is.Présidente des Femmes du PPE/UEDC.0 Publications:"Der Weg der Frau in der Politik" Knoth-Verlag 1994.
Voorzitter sectie vrouwen van PPE/EUCD.0 Auteur van" Der Weg der Frau in die Politik" Knoth-Verlag, 1994.La Femme et l'Étranger(Die Frau und der Fremde) est un film allemand réalisé par Rainer Simon, sorti en 1985.
Die Frau und der Fremde is een Oost-Duitse oorlogsfilm uit 1985 onder regie van Rainer Simon.Premièrement, il n'y a eu aucun viol,très peu de pillage, et c'est Frau Blücher qui a crevés des yeux.
Ten eerste, was er geen verkrachting.Een heel klein beetje plunderen en Frau Bleucher haalde alle ogen eruit.Mais à moins que Frau Lowenstein ait mis 4 000 yards et 50 touchdowns la saison dernière, ça compte pas pour un rond.
Frau Lowenstein heeft wat meters gemaakt en 50 touchdowns gescoord, anders was het niks waard.Dans les autres langues modernes, le vocable est devenu Frue(danois),Fru(suédois), Frau(allemand), Vrouw néerlandais.
Het woord wordt ook in andere talen gebruikt: Demokratur(Duits en Zweeds),democradura(Spaans), democratura(Italiaans), démocrature Frans.Pierre-Alain Frau, surnommé« PAF», est un footballeur français né le 15 avril 1980 à Montbéliard évoluant au poste d'attaquant.
Pierre-Alain Frau(Montbéliard, 15 april 1980) is een Frans voetballer, die speelt als aanvaller.L'épidémie débuta en juillet1518 lorsqu'une femme, Frau Troffea, se mit à danser avec ferveur dans une rue de Strasbourg.
De epidemie is begonnen in juli 1518,toen een vrouw genaamd Frau Troffea uitbundig begon te dansen in de straten van Straatsburg.À l'issue d'une audition qu'elle passa à Berlin, elle fut choisie pour un rôle secondaire dans Diesieben Töchter der Frau Gyurkovics de Ragnar Hyltén-Cavallius.
Van Aalten reageerde en werd na een auditie in Berlijn aangenomen voor een bijrolletje in destomme film"Die sieben Töchter der Frau Gyurkovics.Le club européen de bière Frau Muller est situé sur 24 rue Petrovskogo, près de la station de métro"Pushkinska".
De Europese bierclub Frau Muller bevindt zich op Petrovskogo-straat 24, in de buurt van metrostation Pushkinska.Si ma mort résultait d'un acte suspicieux,tous mes biens seront attribués à Frau Bader et à ses descendants si elle ne me survivait pas.
Als ik kom te overlijden door eenmisdrijf… zullen al mijn bezittingen naar Frau Bader gaan. En haar nakomelingen, mocht ze mij niet overleven.Salzbourg(Autriche): l'association Frau und Arbeit(Femme et travail) soutient les femmes désireuses de lancer leur entreprise.
Salzburg( Oostenrijk): de vereniging Frau und Arbeit( vrouw en werk) steunt vrouwen die een bedrijf willen opstarten.La« dame» de la civilisation, entourée d'hommages simulés et devenue étrangère à tout travail véritable, a une position sociale de beaucoup inférieure à celle de la femme barbare, qui travaillait dur, qui comptait dans son peuple pour une véritable dame(lady,frowa, Frau: domina), et qui d'ailleurs en était une, de par son caractère.
De dame uit het tijdperk van de beschaving, omgeven met schijnhulde en ontwend aan alle werkelijke arbeid, heeft een oneindig veel lagere maatschappelijke positie dan de hard werkende vrouw uit de barbaarsheid, die in haar volk voor een werkelijke dame(lady, frowa, vrouw= meesteres) gold en dat ook volgens haar karakter was.Les Fusils de la mère Carrar(Gewehre der Frau Carrar) est une pièce de théâtre du dramaturge allemand Bertolt Brecht écrite en 1937.
De geweren van vrouw Carrar is een hoorspel naar het toneelstuk Die Gewehre der Frau Carrar(1937) van Bertolt Brecht.Frau im Leben répond à ces préoccupations avec des thèmes qui s'adressent aux lectrices de plus de 40 ans, avec des astuces pour de nouveaux objectifs de vie et des conseils pour la vie quotidienne.
Frau im Leben speelt daarop in met thema's gericht op 40-plussers, met tips voor nieuwe levensdoelen en met adviezen voor het dagelijkse leven.Le trucage du concours de la« Stärkste Frau von Balgenheim» a toujours laissé un immense sentiment d'insatisfaction à Hindelga.
Het geknoei met het concours van de"Stärkste Frau von Balgenheim" heeft altijd een immens gevoel van ontevredenheid achtergelaten bij Hindelga.Bien que les interpellatifs"Frau Doktorin, Frau Professorin"(madame LA docteur ou docteure, madame LA professeur ou professeure) ne soient pas encore des plus courants, linguistiquement parlant, il n'y a aucune raison d'exclure de telles formes, dont certains ne posent déjà plus de problème.
Aanspreektitels als" Frau Doktorin, Frau Professorin"( mevrouw de dokteres, mevrouw de professore) zijn weliswaar taalkundig gesproken nog niet erg gangbaar, maar er is geen enkele reden om dergelijke vormen, waarvan sommige al geen probleem meer opleveren.Les frazioni de Senales sont Certosa/Karthaus(siège communal),Madonna/Unser Frau, Maso Corto/Kurzras, Monte Santa Caterina/Katharinaberg et Vernago/Vernagt.
De volgende Fraktionen maken deel uit van de gemeente: Karthaus(Certosa) Katharinaberg(Monte Santa Caterina)Unser Frau(Madonna di Senales) Vernag(Vernago al lago) Kurzras Maso Corto.Sa première œuvre Fremde Frau, fremder Mann(Étrangère, Étranger) s'illustre à travers des observations subtiles et une compréhension conciliatrice des phénomènes interculturels.
Zijn eerste werk Fremde Frau, fremder Mann, is gekenmerkt door scherp overgebrachte observaties en grensoverschrijdend begrip.Par ailleurs, Use Ridder-Melchers, la Secrétaire d'Etat parlementaire pour l'égaLité entre femmes et hommes de Rhénaniedu Nord-Westphalie(Die ParLa-mentarschie Staatssekretärin für die Gleichstellung von Frau und Mann, 4000 Düsseldorf, HaroLdstrasse 4, Tel.:837.01) pubLie une brochure sur le thème des femmes travaiILant à domicile sur ordinateur.
Bovendien publiceert Ilse Ridder-Melchers, Staatssecretaris parlementslid voor gelijkheid tussen vrouwen en mannen in Noord-Rijnland Westfalen(Parlamentarische Staatssecretärin für die Gleichstellung von Frau und Mann, 4000 Düsseldorf, Haroldstrasse 4, telefoon: 837.01) een brochure over het onderwerp" vrouwen die thuis met een computer werken.Sans pause, le film complet Perinbaba- Frau Holle a une longueur approximative de 90 minutes; la bande-annonce officiel peut être visionnée sur le Web streaming gratuit.
Zonder pauze, de volledige film Perinbaba- Frau Holle heeft een geschatte lengte van 90 minuten, kan de officiële trailer worden bekeken op het web.Le succès de chansons comme Ba-Ba-Banküberfall, Märchenprinz, Küss' die Hand,schöne Frau, Fata Morgana ou Ding Dong donne l'étiquette d'un groupe burlesque, qu'il retrouvera en 1999 avec celui de la chanson Drei weiße Tauben.
Vanwege het succes van nummers als Ba-Ba-Banküberfall, Märchenprinz, Küss die Hand,schöne Frau en Ding Dong kregen ze echter het etiket van opdringerigheid opgeplakt, hetgeen nog eens werd versterkt door het nummer Drei weiße Tauben.Telles que les spectaculaires Gorges de la Frau qui se trouvent à une distance de jet de pierre du Camping Les Sapins, et qui mènent à Montségur, le dernier bastion des Cathares si mystérieux, dont le rude historique domine la culture de cette région.
Zoals de spectaculaire Gorges de la Frau die, op een steenworp afstand van Camping Les Sapins, naar de Montségur leiden, het laatste bastion van de mysterieuze katharen, wier ruige geschiedenis de cultuur in dit gebied domineert.En 1880, deux habitants d'Alaró,Jaume Comes Frau et Josep Sureda Villalonga, obtinrent la concession d'une ligne de chemin de fer, exploitée par la Sociedad del Ferrocarril de Alaró, pour relier la ville à la gare Palma- Inca, située sur le territoire de Consell(appartenant alors à la commune d'Alaró).
In 1880, twee inwoners van Alaro,Jaume Comes Frau en Josep Sureda Villalonga, verkregen de toekenning van een spoorlijn geëxploiteerd door de Sociedad del Ferrocarril de Alaró, het aansluiten van de stad naar het station Palma- Inca, gelegen op grondgebied Consell(toen behorend tot de stad Alaro).
