Voorbeelden van het gebruik van Gerda in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dépêche-toi, Gerda!
Gerda, seulement toi.
Gerda, alleen jij.Je le voudrais, Gerda.
Ik wil wel, gerda.Gerda aimes les scandales.
Gerda houd van schandalen.C'est excellent, Gerda.
Deze zijn goed, Gerda.Gerda est allée voir Rasmussen.
Gerda's ziet Rasmussen.Je ne voulais pas que Gerda me voit dans cet état.
Ik kon me zo niet vertonen aan Gerda.DE KERK Gerda, Première conseillère de direction à la Chambre des Représentants, à la date du 8 avril 1997;
DE KERK Gerda, Eerste directieraad bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, met ingang van 8 april 1997;Ils ont trouvé lecorps derrière la maison de Frau Gerda. D'où tenez-vous cela?
Het lijk lag achter Frau Gerda's huis?Gerda y a fréquenté des cours d'anglais et est allé au cinéma pour mettre en pratique ce qu'elle avait appris.
Gerda bezocht er Engelse cursussen en ging naar de bioscoop, om het geleerde in de praktijk te brengen.La récente rencontre fut un grand succès,aussi nous remercions Gerda et Gozen Beikes pour la parfaite organisation.
De bijeenkomst was een groot succes,mede door de perfekte organisatie van Gerda en Gozen Beikes.Hermans, Gerda, secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Anvers(8.04.04);
Hermans, Gerda, secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen( 8.04.04);J'ai reçu le texte suivant par e-mail de la part d'un ancien combattant de la résistance, Jan van Betuw, après uneconversation avec lui à l'occasion de l'enterrement de ma mère, Gerda Schunck-Cremers.
Jan van Betuw De nu volgende tekst kreeg ik per mail van de oud-verzetsman Jan van Betuw na eengesprek met hem op de begrafenis van mijn moeder, Gerda Schunck-Cremers.Catharina Eck est décrit par sa fille Gerda, ma mère, comme une femme audacieuse, mais en même temps très chaleureuse.
Catharina Eck werd door haar dochter Gerda, mijn moeder, beschreven als een kordate, maar tegelijk zeer warmhartige vrouw.Gerda L.A. De Saeger, épouse Franck, agent administratif à l'Institut national de Statistique à la date du 8 avril 2001;
Gerda L.A. De Saeger, echtgenote Franck, beambte bij het Nationaal Instituut voor de Statistiek met ingang van 8 april 2001;La mer, elle se couvre de glace… ♫ ♫ pour piéger la lumière ♫ ♫ Et j'aime être amoureuse ♫ ♫ et tu n'as jamais vraiment été l'élu♫ ♫ aux yeux de Gerda ♫ ♫ Des éclats de ce que tu es devenu ♫.
De zee bevriest ♫ ♫ om het licht te vangen ♫ ♫ Ik ben stapel op stapelverliefd zijn ♫ ♫ en jij was nooit de ware♫ ♫ in de ogen van Gerda ♫ ♫ Fragmenten van wat je bent geworden ♫.Professeur de yoga Gerda Babaian vit et travaille depuis le 15 Ans sur l'île et est considéré comme un champion de leur profession.
Yoga leraar Gerda Babaian woont en werkt sinds 15 Jaar op het eiland en wordt beschouwd als een kampioen van hun beroep.Mais c'était la poussière du miroir qu'il avait reçue dans l'œil, l'éclat qui s'était fiché dans son cœur qui étaient lacause de sa transformation et de ce qu'il taquinait la petite Gerda, laquelle l'aimait de toute son âme.
Maar het was het stukje glas dat hij in zijn oog had, en het stukje glas dat in zijn hart zat;daar kwam het van dat hij zelfs de kleine Gerda plaagde die met haar hele hart van hem hield.Nous, la famille de Gerda, sont emménagés dans la maison à côté, alors que la grand-mère et la tante Wielke déménage à la Bogaardlaan.
Wij, dus het gezin van Gerda, trokken in het huis ernaast, terwijl oma en tante Wielke naar de Bogaardlaan verhuisden.J'ai demandé le vicaire, à contacter Johan, le chef mécanicien, à cause des armes, ainsi que les jésuites à Maastricht à cause de ses propriétés,pour que ma femme Gerda ne coure plus du danger pendant ma captivité.
De kapelaan vroeg ik contact op te nemen met Johan de machinist over de wapens enmet de Jezuïeten in Maastricht over hun bezittingen, zodat Gerda, mijn vrouw, niet verder risico zou lopen tijdens mijn gevangenschap.Gerda Dendooven, Christophe Vekeman et Bart Van Loo lisent des histoires courtes qu'ils ont écrites en s'inspirant de chansons de Raymond van het Groenewoud.
Gerda Dendooven, Christophe Vekeman en Bart Van Loo lezen een zelfgeschreven kort verhaal bij een lied van Raymond van het Groenewoud.Nul ne savait où il était, on versa des larmes,la petite Gerda pleura beaucoup et longtemps, ensuite on dit qu'il était mort, qu'il était tombé dans la rivière coulant près de la ville.
Niemand wist waar hij was, veel tranen werden vergoten,de kleine Gerda huilde lang en innig. Toen zeiden ze dat hij dood was: hij was buiten de stad in de rivier verdronken; o, wat waren dat lange.Gerda s'anime:‘Les experts des Gîtes voulaient que je mette des tentures, pas question, ce n'est pas dans le style, et je ne veux pas banaliser mes chambres d'hôtes'.
Gerda, levendig:'De experts van Gîtes de France wilden dat ik wandbekleding zou aanbrengen, geen sprake van, dat past niet in de stijl, ik wil mijn gastenkamers niet banaliseren'.Ceci fut permis par R… J'ai demandé le vicaire, à contacter Johan, le chef mécanicien, à cause des armes, ainsi que les jésuites à Maastricht à cause de ses propriétés,pour que ma femme Gerda ne coure plus du danger pendant ma captivité.
De kapelaan vroeg ik contact op te nemen met Johan de machinist over de wapens enmet de Jezuïeten in Maastricht over hun bezittingen, zodat Gerda, mijn vrouw, niet verder risico zou lopen tijdens mijn gevangenschap.Il est venu à Valkenburg pour nous inciter Gerda et moi, à laisser tout, à tirer un trait final sous le passé et à assumer une fonction de gestion dans cette N.V.
Hij kwam naar Valkenburg om Gerda en mij te bewegen, alles opzij te zetten, achter het verleden een streep en een directie-functie in deze N.V. te aanvaarden.J'ai demandé le vicaire, à contacter Johan, le chef mécanicien, à cause des armes, ainsi que les jésuites à Maastrichtà cause de ses propriétés, pour que ma femme Gerda ne coure plus du danger pendant ma captivité. Il a promis de régler tout.
De kapelaan vroeg ik om contact op te nemen met Johan de machinist over de wapens enmet de Jezuïeten in Maastricht over hun bezittingen, zodat Gerda, mijn vrouw, niet verder risico zou lopen tijdens mijn gevangenschap.Gerda crut qu'elle n'avait pas lancé les souliers assez loin, alors elle grimpa dans un bateau qui était là entre les roseaux, elle alla jusqu'au bout du bateau et jeta de nouveau ses souliers dans l'eau.
Het was alsof de rivier het liefste dat zij bezat niet wilde aannemen, daar zij immers de kleineKay niet had. Maar Gerda geloofde dat zij de schoentjes niet ver genoeg geworpen had en daarom klom zij in een boot die in het riet lag.Les deux animaux portèrent Kay et Gerda d'abord chez la femme finnoise où ils se réchauffèrent dans sa chambre, et qui leur donna des indications pour le voyage de retour, puis chez la femme lapone qui leur avait cousu des vêtements neufs et avait préparé son traîneau.
En toen droegen zij Kay en Gerda eerst naar de Finnenvrouw, waar zij zich in de heet gestookte kamer warmden en de'weg naar huis leerden; toen naar de Lappenvrouw die nieuwe kleren voor hen had genaaid en haar slee in orde gemaakt.Alors la corneille et Gerda s'en allèrent dans le jardin, dans les grandes allées où les feuilles tombaient l'une après l'autre, puis au château où les lumières s'éteignaient l'une après l'autre et la corneille conduisit Gerda jusqu'à une petite porte de derrière qui était entrebâillée.
Zij gingen de tuin binnen en de grote laan door, waar het ene blad na het andere viel. En toen op het slot de lichten uitgingen, het ene na het andere,leidde de kraai kleine Gerda naar de achterdeur die op een kier stond.Dit la fille des brigands à Gerda, tu vois que maintenant tous les hommes sont partis, la mère est toujours là et elle restera, mais bientôt elle va se mettre à boire à même cette grande bouteille là-bas et elle se paiera ensuite un petit somme supplémentaire- alors je ferai quelque chose pour toi.
Zei het roversmeisje tot Gerda,"je ziet dat alle mannen weg zijn, maar moeder is er nog en zij blijft; maar later op de morgen drinkt zij uit de grote fles en gaat dan een beetje slapen; dan zal ik iets voor je doen!".
