Voorbeelden van het gebruik van Guetteur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hé, le guetteur!
Hé, toekijker.Le guetteur donne le signal.
De uitkijk geeft het signaal.C'était un guetteur.
Guetteur 1 à guetteurs 2 et 4.
Jeune, guetteur.
Jonge vent. Spotter.J'ai repéré le guetteur.
Ik zie de verkenner.C'était un guetteur pour un de leur vol, l'autre nuit.
Hij was uitkijk voor één van hun overvallen gisteravond.Vous êtes le guetteur.
Jij bent de verkenner.Chauffeur, guetteur, collecteur, rien de trop lourd.
Een chauffeur, een uitkijk, een inbreker niet veel bijzonders.C'est le guetteur.
Hij is de uitkijk.Occupe-toi de Susic,je vais trouver l'autre guetteur.
Pak Susic, ik zoek de andere verkenner.C'est un guetteur.
Hij is een spotter.Maintenant Rouge ou Bleu peuvent essayer de vaincre le guetteur.
Nu kunnen rood of blauw proberen de verkenner te overwinnen.Tireur et guetteur sont vus par Lee Bowers depuis son poste.
Schutter en uitkijk worden gezien door wijlen Lee Bowers. Ze hebben de beste plek.Il nous faut un guetteur.
We hebben een uitkijk nodig.Le Guetteur sur les Murs, le bouclier qui protège les royaumes des hommes.
Tu vas devoir être mon guetteur.
Jij bent mijn spotter.Dans cet exemple le guetteur vert était tout d'abord protégé par l'homme médecine vert.
In dit voorbeeld werd de groene verkenner beschermd door de groene medicijnman.Ouais. Tu sais, Le guetteur.
Ja. je weet wel, de wachter.Le dernier guetteur quitta la tour en 1924 lorsque sa fonction fut supprimée.
De laatste torenwachter verliet de toren in het jaar 1924, toen zijn functie opgeheven werd.Je suis toujours le guetteur.
Ik sta altijd op de uitkijk.En dessous du chef se trouvent l'homme médecine,le faiseur de pluie et le guetteur.
Onder het opperhoofd staan de medicijnman,de regenmaker en de verkenner.Uh… quelqu'un qui les a croisés, un guetteur, un complice que nous ne connaissions pas.
Iemand die ze tegenkwamen, een uitkijk een mededader waar we niets van afwisten.C'est là qu'on commence… le guetteur.
Le balcon replace levisiteur à l'endroit même où le guetteur médiéval surveillait au loin les bandes ennemies.
Het balkon plaatst debezoeker in de plaats waar de middeleeuwse schildwacht zag de verre vijand bands.Il s'endort dans un trou de guetteur.
Hij valt in slaap en droomt over een vijver met brulkikkers.Quand j'ai eu 14 ans, mon cousin Freddie m'amis dans la rue comme guetteur alors qu'il vendait de la drogue.
Toen ik 14 was,gebruikte mijn neef Freddie mij op straat als uitkijk terwijl hij drugs verkocht.Je pense queje sais comment le tueur a fait sans guetteur, Capitaine.
Ik denk datik weet hoe het de moordenaar lukte zonder een spotter, captain.Je pourrais aller et venir sans utiliser la porte,et avec Westmoreland comme guetteur, on aura un homme en plus pour creuser.
Ik kan zonder deur komen en gaan,en met Westmoreland als uitkijk, kan er een man meer graven.Il lui fallait un guetteur.
Hij had waarschijnlijk een uitkijk nodig.
