Voorbeelden van het gebruik van Halley in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bonjour, Halley.
Halley la conférence inaugurale s'est avéré un grand succès.
Halley's oratie bleek een groot succes.La comète de Halley bien sur.
Van Halley's komeet, natuurlijk.La bataille a Flamsteed Halley avec plus de la publication de son soigneusement formulé des observations est décrite dans:.
De strijd Flamsteed had met Halley over de publicatie van zijn zorgvuldig opmerkingen gemaakt is beschreven in:.Mais la seule chose qui vient à l'esprit pour la plupart des gens est la comète, l'ironie est que découvrir une comète est une deschoses les plus mineures que Halley n'aie jamais faites.
Maar het enige waar de meeste mensen aan denken is de komeet, de ironie is dat een komeet ontdekken1 van de weinige dingen is die Halley nooit gedaan heeft.
Mensen vertalen ook
La Comète de Halley a plus récemment rejoint notre voisinage en 1986.
Halley's komeet was voor het laatst te zien in 1986.Cette immense parabole fut la première station terrestre de toute l'Australie et servait aux communications pour le programme lunaire Apollo Moon etpour surveiller la comète Halley.
Deze grote schotel was het eerste grondstation in heel Australië, en werd gebruikt voor communicatie in het Apollo Moonprogramma envoor het volgen van Halleys komeet.Merci d'être restés éveillés, j'ai hâte que Halley rencontre ses nouvelles tantes et oncles et son parrain.
Ik kan niet wachten tot Halley haar nieuwe ooms, tantes en peetvader ontmoet.Claire dit à Avalon et Halley qu'elle aime leur magazine Web et qu'elle veut l'acheter, mais qu'il y en aurait qu'une d'entre elles qui serait le rédacteur en chef.
Tijdens het gesprek vertelt CherieSt. Claire aan Avalon en Halley dat ze hun webmagazine leuk vindt en het wil kopen, maar besluit dat een van hen de hoofdredacteur wordt.Malgré ses nombreux défauts, l'objet de la météorologie a été mis sur la bonne voie après la publication de Les Météores en particulier dans le cadre des travaux de Boyle,Hooke et Halley.
Ondanks de vele gebreken, het onderwerp van meteorologie is ingesteld op koers na de publicatie van Les Météores met name door het werk van Boyle,Hooke en Halley.Je me disais qu'onpourrait peut-être amener Halley au zoo ce week-end, pour passer un peu de temps en famille avant que tu ne retournes travailler?
Ik zat te denken,waarom gaan we dit weekend niet met Halley naar de dierentuin? Een gezinsuitstapje voordat je weer aan het werk gaat?Halley a découvert le premier indice d'une réalité magnifique, toutes les étoiles en mouvement, en continu l'une après l'autre, montent et tombent comme des chevaux de manège dans leur danse Newtonienne autour du centre de notre galaxie.
Halley ontdekte de eerste aanwijzing voor een prachtige realiteit, al de sterren zijn in beweging, stromend langs elkaar, stijgend en dalend zoals bij een carousel in hun" Newtonische" dans rond het midden van ons sterrenstelsel.Cet engouement est dû à la publication, en 1716,d'un exposé par Edmond Halley(1656-1742) sur la méthode à utiliser pour déterminer la distance Terre-Soleil lors d'un transit de Vénus.
Het enthousiasme was tewijten aan een artikel dat Edmond Halley(1656-1742) publiceerde in 1716 over de methode voor het bepalen van de afstand aarde-zon tijdens een Venusovergang.Donc, Halley est entré Queen's College d'Oxford en 1673, date à laquelle il a été dix-sept ans, déjà un expert astronome avec une belle collection d'instruments acheté pour lui par son père.
Dus Halley opgenomen Queen's College in Oxford in 1673, toen hij zeventien jaar oud, reeds een deskundige astronoom met een mooie verzameling van instrumenten gekocht voor hem door zijn vader.Comme Babe Ruth(légende du baseball) prédisant où dans les tribunes sonprochain lancer atterrirait, Halley a déclaré catégoriquement que la comète reviendrait à la fin de l'année 1758, d'un endroit particulier du ciel, en suivant un chemin spécifique.
Zoals Babe Ruth voorspelde waar zijn volgende home-run terecht zou komenin de tribune, zei Halley gewoonweg dat de komeet terug zou komen aan het einde van 1758, op een bepaalde plek in de hemel, een bepaald pad volgend.Par exemple, dans: Halley n'a pas tenu compte des fractions de secondes parties de temps, et a examiné 10"d'arc" comme la plus haute atteint la limite de précision».
Bijvoorbeeld in: Halley werd geen rekening gehouden met fractionele delen van seconden van de tijd, 10 en beschouwd"van de boog 'als het grootste haalbare grens van nauwkeurigheid'.En 1704 Prince George du Danemark a entrepris les frais de publication et, en dépit du prince mort en 1708 et les objections de Flamsteed, les observations incomplètesont été éditées par Halley, et 400 exemplaires ont été imprimés en 1712.
In 1704 Prince George van Denemarken toegezegd de kosten van publicatie, en, ondanks het overlijden van de prins in 1708 en Flamsteed de bezwaren van de onvolledigeobservaties werden bewerkt door Halley, en 400 exemplaren zijn gedrukt in 1712.Un nouveau morceau de travaux de Halley a été la production de tables de mortalité, sur la base de cinq années de données, pour la ville de Breslau qui il a publié en 1693.
Een innovatief stukje werk van Halley was de productie van de sterfte tabellen, gebaseerd op vijf jaar van gegevens, voor de stad Breslau, waar hij in 1693 gepubliceerd.L'explication la plus plausible est que, avec l'ouverture de l'Observatoire royal de Greenwich en 1675, Flamsteed a entrepris la tâche de la cartographie del'hémisphère nord étoiles et Halley a décidé de compléter ce programme d'entreprendre une mission similaire pour l'hémisphère sud.
De meest waarschijnlijke verklaring is dat met de opening van de Koninklijke Sterrenwacht bij Greenwich in 1675, Flamsteed toegezegd de taak van het noordelijk halfrond inkaart brengen van de sterren en Halley besloten om een aanvulling op dit programma met een vergelijkbaar taak voor het zuidelijk halfrond.En 1692 de Moivreavait obtenu de savoir Halley, qui était à ce moment-là secrétaire adjoint de la Société royale, et peu après qu'il avait rencontré Newton et est devenu amical avec lui.
In 1692 had deMoivre wel weten Halley, die op dit moment adjunct-secretaris van de Royal Society, en kort nadien dat hij een ontmoeting had met Newton en raakte bevriend met hem.Un peu d'histoire 2 ans avant la signature du protocole, en 1985, le britannique Joseph Farman et ses collègues ont publié un article dans la prestigieuse revue scientifique« Nature», dans lequel ils rapportaient la baisse dramatique desquantités totales d'ozone mesurées pendant le mois d'octobre durant les années'80, au-dessus de leur base Halley Bay en Antarctique, par rapport à la période de mesures précédente.
Wat ging vooraf? Twee jaar eerder, in 1985, rapporteerden de Brit Joseph Farman en zijn collega's in het toonaangevende wetenschappelijke tijdschrift"Nature" over een dramatische daling van de opgemeten totaleozonhoeveelheden boven de Britse Zuidpoolbasis Halley Bay, tijdens de maand oktober in de jaren 80, in vergelijking met de voorgaande periode.En 1710, en utilisant Ptolémée's catalogue, Halley déduire que les étoiles doivent avoir les petits mouvements de leurs propres et il a été en mesure de détecter ce mouvement propre à trois étoiles.
In 1710,met gebruikmaking van Ptolemaeus' s catalogus, Halley afgeleid dat de sterren moet hebben kleine bewegingen van hun eigen land en kon hij ontdekte dit een goede beweging in drie sterren.Halley travaux sur ces problèmes a été perturbée au cours des semaines suivantes par les difficultés liées à son père la disparition et la mort, mais en août 1682 Halley poursuit le problème plus en visitant Newton à Cambridge.
Halley werkzaamheden van deze problemen werd verstoord tijdens de volgende weken door de problemen rond de verdwijning van zijn vader en de dood, maar in augustus 1682 Halley was het nastreven van het probleem verder door naar Newton in Cambridge.Le temps à Sainte-Hélène révélée moinsbonne pour les observations astronomiques que Halley avait espéré, mais en dépit de cette dix-huit mois son sort sur l'île a entraîné dans son catalogage 341 étoiles de l'hémisphère Sud et a découvert une étoile dans le groupe Centaure.
Het weer in St Helena bleken mindergoed voor astronomische waarnemingen dan Halley hadden gehoopt, maar ondanks dit zijn achttien maand spreuk op het eiland resulteerde in zijn catalogiseren 341 zuidelijk halfrond sterren en ontdekte een ster cluster in Centaurus.Edmond Halley émit en 1692 l'idée que la Terre était constituée d'une coquille creuse d'environ 800 km d'épaisseur, de deux coquilles concentriques intérieures, et d'un noyau central, ayant respectivement les diamètres approximatifs des planètes Vénus, Mars et Mercure.
Edmund Halley kwam in 1692 met een hypothese dat de aarde bestond uit een holle schil van ongeveer 800 kilometer dik, twee interne schillen, en een kern ter grootte van de planeten Venus, Mars en Mercurius.Il a été alors qu'il était en Angleterre queEdmond Halley lui a suggéré qu'il pourrait consacrer ses talents considérables à la restauration des travaux du début des géomètres grecs, comme Euclide et Apollonius de Perga.
Het was tijdens de periode waarin hij in Engeland datEdmond Halley suggereerde hem dat hij zou kunnen wijden zijn grote talent voor de restauratie van het werk van de vroege Griekse spanners, zoals Euclides en Apollonius van Perga.À l'heure actuelle Halley n'était certainement pas un homme riche et bien que la fin dans son effort financier qui a permis au Principia à être publiés ont été remboursés dans les points de vente, il demandait un poste universitaire.
Door nu Halley was zeker niet een rijk man en hoewel op het eind van zijn financiële belasting, waardoor de Principia dat gepubliceerd moet worden vergoed uit de verkoop, hij thans gestreefd naar een academische functie.Il est un peuflou à ce qui s'est passé de Halley cycle de carrière, mais ce qui est certain, c'est que il a abandonné ses études en 1676 et fait voile vers Sainte-Hélène dans l'hémisphère sud en Novembre de la même année.
Het is een beetjeonduidelijk wat er is gebeurd met Halley's undergraduate carrière, maar wat zeker is, is dat gaf hij zijn studies in 1676 en zeilde naar St. Helena in het zuidelijk halfrond in november van dat jaar.Ce n'était pas aussi étrange quecela puisse paraître, de Halley avait travaillé à déterminer la longitude en utilisant la variation de la boussole, ce qui est le but principal du voyage, mais il a également été requise par William III à:….
Dit was niet zo vreemd alshet klinkt, voor Halley had gewerkt aan de bepaling van de lengtegraad variatie met behulp van het kompas en dit was het voornaamste doel van de reis, maar hij was ook voorgeschreven door William III naar:….Une telle tâche ne saurait être entrepris sans le soutien financier, et Halley en effet obtenu un tel soutien de son père et pas moins de personne que le roi Charles II qui a fourni une lettre demandant à la Compagnie des Indes orientales à prendre Halley et un collègue de Sainte-Hélène(le sud- la plupart des territoires sous domination britannique).
Een dergelijke opdracht kan niet worden uitgevoerd zonder financiële steun, en inderdaad Halley verkregen steun van zijn vader en van niet minder persoon dan King Charles II, die een brief vragen de East India Company te nemen Halley en een collega naar St. Helena(de zuidelijke meest onder Brits grondgebied regel).
