Voorbeelden van het gebruik van Il ose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comment peut-il oser?
Hoe durft hij.Il ose venir ici?
Durft hij hier te komen?Regardez-le, il ose pas revenir!
Kijk, hij durft niet!Il ose tout.
Hij durft alles te ondernemen.Je l'ai vu venir mais j'ai cru qu'il oserait pas.
Ik zag Il osera peut-être pas.
Hij durft vast niet.Il ose… Raccrochez, pere.
Hoe durft… hang op, vader.Il ose grande salade du service.
Het durft ruim bedienen slaatje.L'élève ressent tout ce qui est nouveaucomme une opportunité pour apprendre davantage et il ose gérer des tâches nouvelles et complexes ou difficiles.
De leerling beschouwt iets nieuws alseen kans om bij te leren en durft omgaan met nieuwe en complexe of moeilijke taken.Il ose venir me défier devant mes portes.
Hij durft me bij mijn eigen poorten te tarten.Le créatif de la Maison De Greef,va parfois dans tous les sens, il ose sortir des sentiers battus, ce qui est assez sympa en image.
De creatieviteit van het Huis De Greef gaatsoms alle mogelijke kanten uit, zij durven buiten de normale paden treden wat soms erg sympathiek in beeld gebracht kan worden.Et il ose me dire qu'il aimait sa femme.
En hij durft mij te zeggen dat-ie van z'n vrouw hield.Mais celui-ci n'est pas seulement un historien des grandespuissances hydrauliques du passé, il ose faire des comparaisons et ramener sa théorie dans le présent.
Maar Il ose venir ici, et puis c'en est un.
Hij durft hier te komen en dan is Dès maintenant, il ose même parler de sa mort avec une référence mystique à sa future glorification.
Hij durft nu zelfs te spreken over zijn dood, een mystieke toespeling op zijn toekomstige verheerlijking.Il ose affirmer que le pont serait bon pour le Waterhoek.
Hij durft te beweren dat die brug goed voor de Waterhoek zou zijn.Qu'il ose me demander la main de ma fille!
Il ose même affirmer que lui et le Père ne font qu'un.
Hij durft zelfs te verzekeren dat Il ose alors offrir sa confiance à celui qui l'avait trahi.
Zo durft hij vertrouwen schenken aan diegene die hem verraden heeft.Il ose me suggérer d'adopter les manières serviles de son peuple.
Il ose faire une messe spéciale pour eux afin qu'ils ne soient pas obligés de se tenir au fond de l'église derrière les grilles quand les Blancs sont là.
Hij durft het aan voor hen een eigen mis te organiseren, zodat ze niet langer verplicht zijn achteraan in de kerk te blijven, achter de afsluiting, als de blanken er zijn.Il ose, en effet, parler d'autre chose que d'intégration plus poussée et d'approfondissement du marché unique, que l'on n'en finit pas d'achever depuis vingt-cinq ans, sans que les Européens y voient d'avantages tangibles.
Dit verslag durft immers ook een ander geluid te laten horen dan alleen maar steeds verdergaande integratie en verdieping van de interne markt, waarvan de voltooiing nu al vijfentwintig jaar op zich laat wachten zonder tastbare voordelen voor de Europeanen.Ils osent attraper une balle.
Durven een kogel opvangen.KISS! Comment ils osent-ils s'appeler comme ça!
Hoe durven ze zich' Kiss' te noemen?Les Jellicles demandent Car ils osent le faire.
En Jubeljauwkatten vragen Want Jubeljauwkatten durven.Comment a t-il osé suggérer que je suis atteinte d'un si vulgaire mot!
Hoe durft hij verband te legggen me zo'n vulgair woord!Plus extraordinaire encore, il osa escalader la chenille et monter sur le char.
Hij riskeerde zich nog verder: langs de rupsbanden klauterde 
