Voorbeelden van het gebruik van Incomparablement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moi, j'affirme que B est incomparablement pire.
Elle est incomparablement la meilleure joueuse du pays.
Le même bruit, monsieur,mais celui-ci est incomparablement plus fort.
L'emplacement avec vue sur la mer est incomparablement belle, Gabriella cuisine fantastique et Matteo a rendu impossible.
De locatie met uitzicht op zee is onvergelijkbaar mooi, Gabriella kookt fantastisch en Matteo heeft het onmogelijk gemaakt.C'était le bon temps, j'avais du challenge encore… Aujourd'hui,je suis incomparablement… plus fort!!!
Goeie ouwe tijd, waar ik nog uitdagingen had… Vandaag,ben ik onvergelijkbaar… sterker!Délicieux petit-déjeuner, incomparablement bon, riche et délicieux dîner.
Heerlijk ontbijt, onvergelijkbaar goed, rijk en heerlijk diner.Le droit de l'emplacement en plein cœur de Paris dans unenvironnement sécurisé est incomparablement bon.
De locatie midden in het hart van Parijs in eenbeveiligde omgeving is onvergelijkbaar goed.Le processus de récupération est incomparablement rapide et n'est pas destructif.
Het herstelproces is onvergelijkbaar snel en is niet-destructief.Seul, Son Marroig, de par sa situation avec la vue sur La Dragonera,me paraissait incomparablement plus beau».
Enige Son Marroig, vanwege de ligging met uitzicht opLa Dragonera leek onvergelijkelijk mooier.".Les Noirs en Afrique du Sud sont incomparablement plus forts que les Palestiniens.
Maar de zwarten in Zuid-Afrika zijn onvergelijkbaar veel sterker dan de Palestijnen.Ils renoncent joyeusement à ce qui est bonpour ce qui est infiniment beau et incomparablement précieux.
Vol vreugde laten ze iets los dat goed is,om iets te verkrijgen dat oneindig mooi en onvergelijkelijk kostbaar is.Une partie de traitement vidéo est incomparablement bonne, avec la technologie de Qdeo ™, HQV®, et ISF sources vidéo upscaling 4K.
Een deel van video processing is onvergelijkbaar goed, met technologie van Qdeo ™, HQV®, en ISF upscaling video bronnen 4K.Dans notre petite maispuissante opération de 35 lits, nous ferons tout pour rendre votre séjour incomparablement belle.
In onze kleine maarfijne 35-bed-operatie doen we er alles aan om uw vakantie onvergelijkbaar mooi te maken.L'atmosphère au moment de la récolte incomparablement- sous bullage et la fermentation du vin, l'odeur de la levure et le marc est dans l'air.
De atmosfeer bij de oogst onvergelijkbaar- onder borrelende gistende wijn, de geur van gist en marc is in de lucht.En 1958, lorsque le général De Gaulle est revenu au pouvoir,l'industrie américaine était incomparablement plus forte que l'industrie militaire française.
Toen Generaal De Gaulle in 1958 weer aan de macht kwam,was de Amerikaanse industrie oneindig veel sterker dan de Franse militaire industrie.Dans le café nous à quatre avons mangé étroitement avec la bière, les cafés, morozhennym sur 60 griven, oui est bon ainsi, quelque chose karaïte, un tel petit restaurant domestiquedirectement dans la petite cour, incomparablement.
In café wij vchetverom dicht poeli met het bier, koffie, morozhennym op 60 grivnas, ja zo smakelijk, ergens toe karaimskoe,zodanig gering thuis restoranchik meteen in dvorike, bespodobno.Profitez d'une fibre exclusive de Pikolin, incomparablement doux et ultra léger.
Geniet van een exclusieve vezel van Pikolin, onvergelijkbaar zacht, ultra licht en 100% ademend.Le centre de gravité révolutionnaire est définitivement passé en Occident, où les possibilités immédiates pour construire denouveaux partis sont incomparablement plus larges.
Het revolutionaire zwaartepunt heeft zich definitief naar het Westen verplaatstwaar de directe mogelijkheden tot partijopbouw oneindig veel groter zijn.Etant donné que la surface des petits morceaux estplus grande, elle donne incomparablement plus de résistance et draine de l'eau en même temps.
Door dat de oppervlakte van de snippergroter is geeft hij onnoemelijk veel draagkracht en draineert toch het water.Les difficultés qui sont les siennes sont incomparablement plus grandes que celles de nombreux autres pays pour lesquels nous continuons à tolérer la dictature, le fondamentalisme et d'autres fléaux du genre.
De problemen waarmee India te kampen heeft,zijn oneindig veel groter dan die van veel andere landen, waarvan wij nog steeds toestaan dat zij een dictatuur, het fundamentalisme of vergelijkbare plagen in stand houden.La situation n'est pas aussi critique en Europe,les revenus de nos concitoyens étant incomparablement supérieurs à ceux des citoyens des pays en développement.
De situatie in Europa is niet zo kritisch,aangezien de inkomens van onze burgers onvergelijkbaar veel hoger zijn dat de inkomens in ontwikkelingslanden.La pression nationale était en Russie incomparablement plus brutale que dans les Etats voisins, et à vrai dire non seulement de ceux qui étaient de l'autre côté de la frontière occidentale, mais aussi de la frontière orientale.
De nationale druk was in Rusland onvergelijkbaar brutaler dan in de naburige staten en eigenlijk niet alleen van diegenen die aan de andere kant van de west grens lagen, maar ook van de grens ten oosten.Frères et sœurs bien-aimés, ne doutez JAMAIS de votre efficacité en tant que travailleurs de la lumière-votre monde est incomparablement meilleur grâce à votre présence ici!
Geliefde broeders en zusters, twijfel NOOIT aan jullie effectiviteit als lichtwerkers-jullie wereld is onvergelijkbaar beter omdat jullie er zijn!Le fait de faire de l'appui budgétaire nous donne un levier incomparablement plus puissant dans le dialogue politique avec les autorités du pays partenaire.
Door begrotingssteun te verlenen hebben we oneindig veel meer invloed in de politieke dialoog met de autoriteiten van het betrokken partnerland.Il existe un déséquilibre, un conflit, qui met la natureelle-même en danger, avec des conséquences écologiques incomparablement plus préoccupantes que par le passé.
Er is een onevenwicht, een conflict dat de natuurzelf in gevaar brengt, met ecologisch onvergelijkbaar ingrijpender gevolgen ten opzichte van vroeger.La perte directe causée par 50 ans de blocus est estimée à plus de 100 milliards de USD,une somme incomparablement plus élevée que les pertes directes provoquées par les ouragans dévastateurs de ces dernières années(9.720 millions de USD rien que pour la saison 2008).
Het rechtstreekse verlies, dat wordt veroorzaakt door 50 jaar blokkade, wordt geschat op meer dan 100 miljard US dollar,een bedrag dat oneindig veel hoger ligt dan de rechtstreekse verliezen als gevolg van de verwoestende orkanen van de laatste jaren(9,720 miljoen US dollar enkel voor 2008).À notre avis, il fallait revoir le régime des quotas, en particulier celui des pays méditerranéens, en particulier, le mien, où les quotas sont très inférieurs aux niveaux d'autosuffisance et aux capacités de production et où le mode de production desproduits d'origine animale est incomparablement plus sain que le mode correspondant des pays économiquement développés de l'UE.
Volgens ons moet het contingentenstelsel worden herzien, vooral met betrekking tot de mediterrane landen en met name mijn land. Daar liggen de contingenten namelijk ver beneden het zelfbevoorradingsniveau en de productiecapaciteiten enzijn de dierlijke productiemethodes oneindig veel gezonder dan in de economisch ontwikkelde EU-landen.Toutefois, la fonctionnalité du produit ne peut être comparé à celui de Microsoft Outlook®,qui offre incomparablement plus en termes de collaboration, intégration avec les environnements d'entreprise, contrôle sur les boîtes aux lettres et d'autres aspects de la communication quotidienne et l'échange de courrier.
Echter, de functionaliteit van het product niet vergelijkbaar met die van Microsoft Outlook®,die biedt onvergelijkbaar meer in termen van samenwerking, integratie met zakelijke omgevingen, controle over mailboxen en andere aspecten van de dagelijkse communicatie en e-mail uitwisseling.L'espéranto est plus facile que toutes les langues nationales ounaturelles, on peut donc l'apprendre à fond, incomparablement plus rapidement, moins cher et plus facilement.
Esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen,men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.La fonctionnalité de cette offre d'outils ne peut pas être remplacée par toute autre méthode manuelle, donc si vous êtes dans une situation où la valeur de la récupération d'une-mail supprimé IncrediMail est incomparablement plus élevé que le coût d'une licence unique, ce programme très pratique sera tout ce que vous pouvez rêver.
De functionaliteit biedt deze tool kan niet vervangen worden met een handmatige methode, dus als je in een situatie wanneer de waarde van het herstellen van een verwijderdIncrediMail e-mail is onvergelijkbaar hoger dan de kosten van een enkele licentie, dit handige programma zal alles wat je ooit zou kunnen dromen.
