Voorbeelden van het gebruik van Incorporels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Actifs corporels et incorporels note 7.
Materiële en immateriële toelichting 7.Les immobilisations corporelles sontdivisées en biens corporels et incorporels.
Fbcf en actifs fixes incorporels i.e. logiciels.
BIVA, IMMATERIËLE VASTE ACTIVA B.V. SOFTWARE.L'insuffisance des éléments meubles corporels et incorporels;
Services incorporels interprétation de l'actuel article 9, paragraphe 2, point e.
Immateriële diensten de interpretatie van het huidige artikel 9, lid 2, onder e.Le format est particulièrementpertinent pour des entreprises avec des Actifs Incorporels importants.
Het formaat isbijzonder relevant voor bedrijven met aanzienlijke immateriŽle(zachte) activa.Les acquisitions moins les cessions d'actifs fixes incorporels neufs ou existants(prospection minière, logiciels, œuvres artistiques et autres);
Saldo aan- en verkopen van nieuwe of bestaande immateriële vaste activa( exploratie van minerale reserves, computerprogrammatuur, artistieke werken en overige);Si Dieu n'est pas une personne,alors cela veut dire qu'on va vivre éternellement comme des esprits incorporels.
Als God niet persoonlijk is,dan betekent dit dat we eeuwig zullen leven als immateriele geesten.L'explosion du commerce des services et des biens incorporels ne saurait être ignorée indéfiniment.
De fenomenale toename van de handel in diensten en immateriële goederen kan niet eindeloos worden geïgnoreerd.La mesure a entraîné une progression de l'investissement desPME dans les actifs corporels et incorporels.
De maatregel heeft geleid tot een stijging van deinvesteringen van het MKB in materiële en immateriële activa.Le groupe en question comprend les actifs immobilisés, les actifs incorporels, les résultats de construction non finis et toutes sortes de passifs de type long terme.
De groep in kwestie omvat Vous pouvez solliciter une aide pour des investissements immobiliers, du matériel supplémentaire[1]ou des investissements incorporels.
U kunt steun aanvragen voor vastgoedinvesteringen,extra materiaal 1 of immateriële investeringen.La tradition des droits incorporels se fait, ou par la remise des titres, ou par l'usage que l'acquéreur en fait du consentement du vendeur. Art.
De overgave van onlichamelijke rechten geschiedt ofwel door de afgifte van de titels, ofwel door het gebruik dat de koper, met toestemming van de verkoper, daarvan maakt. Art.Le secteur public apporte une contribution fondamentaleà la formation de capital brut sous la forme d'investissements corporels et incorporels.
De overheidssector levert een belangrijkebijdrage tot bruto-investeringen in de vorm van materiële en niet-materiële investeringen.Étant donné que les actifs incorporels sont de nature incorporelle, un critère important pour la cession d'un objet à cette catégorie de biens est également son aliénabilité.
Aangezien immateriële activa van nature onstoffelijk zijn, is een belangrijk criterium voor de toewijzing van een object aan deze categorie van goederen ook de vervreemding ervan.Parmi les réformes, il devra y avoir une plus grande utilisation des mécanismes modernes de financement,parmi lesquels les capitaux incorporels et à risques.
Een van de hervormingen moet zijn een intensiever gebruik van moderne financieringsmechanismes,waaronder start- en risicokapitalen. cokapitalen.Les biens meubles, corporels ou incorporels, attachés à l'emploi occupé par chaque membre du personnel transféré conformément à l'article 53 sont transférés à la Commission communautaire française ou à la Région wallonne à laquelle ledit membre est transféré.
De roerende goederen, lichamelijke of onlichamelijke, die verbonden zijn aan de functie die elk overeenkomstig artikel 53 getransfereerd personeelslid bekleedt, worden getransfereerd naar de Franse Gemeenschapscommissie of het Waals Gewest waarnaar het bewuste lid getransfereerd is.Les PME et les indépendants bruxellois peuvent solliciter une aide auprès de Bruxelles Economie et Emploi pour des investissements immobiliers,en matériel ou incorporels.
Brusselse zelfstandigen en kmo's kunnen steun aanvragen bij Brussel Economie en Werkgelegenheid voor investeringen in onroerend goed,investeringen in materiaal of immateriĆ«le investeringen.Toutefois, en raison dela mondialisation et des progrès technologiques ainsi que de la nature de ces prestations(par ex., prestations de services incorporels, complexes, etc.), il est difficile d'ajouter de nouvelles exceptions, définies de manière adéquate.
De globalisering entechnologische vooruitgang alsook de aard van deze diensten( bv. immaterieel, samengesteld enz.) bemoeilijken evenwel de toevoeging van nieuwe, adequaat gedefinieerde uitzonderingen.Biens»: tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou les documents, sous quelque forme que ce soit, y compris électronique ou numérique, attestant la propriété de ces avoirs ou de droits y afférents;
Goederen van elke soort, hetzij lichamelijk hetzij onlichamelijk, hetzij roerend hetzij onroerend, hetzij tastbaar hetzij ontastbaar, en rechtsbescheiden in gelijk welke vorm, ook elektronisch en digitaal, waaruit de eigendom of andere rechten ten aanzien van deze goederen blijken;Cette disposition reflète le fait que, pour les personnes non assujetties résidant en dehors dela Communauté, le lieu des prestations pour une liste spécifique de services incorporels serait le lieu où la personne est établie ou bien le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle.
Deze regel geeft aan dat voor niet-belastingplichtigen die buiten de Gemeenschap woonachtig zijn,de plaats van levering voor een welomschreven lijst van immateriële diensten de plaats zou zijn waar de persoon is gevestigd of zijn woonplaats dan wel gebruikelijke verblijfplaats heeft.L'ouverture de la procédure d'insolvabilité n'affecte pas le droit réel d'un créancier oud'un tiers sur des biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles- à la fois des biens déterminés et des ensembles de biens indéterminés dont la composition est sujette à modification- appartenant au débiteur, et qui se trouvent, au moment de l'ouverture de la procédure, sur le territoire d'un autre État membre.
De opening van de insolventieprocedure laat onverlet het zakelijk recht van een schuldeiser ofvan een derde op lichamelijke of onlichamelijke roerende of onroerende goederen- zowel bepaalde goederen als gehelen, met een wisselende samenstelling, van onbepaalde goederen-, die toebehoren aan de schuldenaar en die zich op het tijdstip waarop de procedure wordt geopend op het grondgebied van een andere lidstaat bevinden.De telles interdictions servent i garantir le transfert a l'acquéreur de la valeur complète des actifs cédés qui comprennent, en règle générale, unt lesbiens corporels que d'autres actifs incorporels comme la clientèle que le vendeur s'est constituée ou le savoir faire qu'il a élaboré.
Deze verboden dienen de over nemer te waarborgen dal de waarde van de verworven activa ten volle aan hem wordt overgedragen, welke activa in het algemeenzowel lichamelijk zijn als onlichamelijk, zoals de klantenkring die de verkoper heeft gevormd of de knowhow die hij heeft ver kregen.Autres redevances et droits de licence( code 892) Cette sous-rubrique inclut les paiements et lesencaissements internationaux liés à l'utilisation légale d'actifs incorporels non financiers non produits et de droits de propriété( tels que les brevets, les droits d'auteur et les procédés et créations industriels) et à l'exploitation, dans le cadre d'accords de licence, des œuvres originales ou des prototypes créés tels que les manuscrits, les programmes informatiques, les œuvres cinématographiques et les enregistrements de sons.
Overige royalty 's en licentierechten( code 892) Omvat internationale betalingen eninningen voor het toegestane gebruik van immateriële, niet-geproduceerde, niet-financiële activa en eigendomsrechten( zoals octrooien, auteursrechten en industriële procédés en designs) en voor het gebruik, door middel van licentieovereenkomsten, van geproduceerde originelen of prototypes zoals manuscripten, computerprogramma 's en cinematografische werken en geluidsopnamen.Les primes en capital et les primes d'emploi dont l'octroi est subordonné à des investissements créateurs d'emplois, qui sont obtenues en exécution du présent chapitre, sont immunisées des impôts sur les revenus pourla période imposable au cours de laquelle elles ont été octroyées, dans la mesure où elles se rapportent à des investissements effectués en éléments d'actifs corporels ou incorporels autres que matières premières, produits ou marchandises.
De kapitaalpremies en de arbeidsplaatspremies waarvan de toekenning afhankelijk is van arbeidscheppende investeringen, die verkregen worden ter uitvoering van dit hoofdstuk, zijn in de mate datze betrekking hebben op investeringen in lichamelijke of onlichamelijke activa, andere dan grondstoffen, produkten of koopwaren, vrijgesteld van inkomstenbelastingen voor het belastbaar tijdperk waarin ze zijn verleend.La société décide librement, dans les limites de son objet social, de l'acquisition,de l'utilisation et de l'aliénation de ses biens corporels et incorporels, de la constitution ou de la suppression de droits réels sur ces biens, ainsi que de l'exécution de telles décisions.
De vennootschap beslist vrij, binnen de grenzen van haar maatschappelijk doel, overde verwerving, de aanwending, de vervreemding van haar lichamelijke en onlichamelijke goederen, de vestiging of opheffing van zakelijke rechten op deze goederen, alsmede over de uitvoering van dergelijke beslissingen.Lors de toute augmentation de capital, en espèces ou en nature, d'une société anonyme de droit public du Groupe SNCB visant à la réalisation d'investissements pour missions de services publics, un transfert concomitant à la libération est, par l'intermédiaire du bilan, opéré vers la rubrique« Subsides en capital» pour unmontant égal aux actifs incorporels et corporels identifiables et financés par ladite libération de capital.
Bij elke kapitaalsverhoging, bij wijze van inbreng in geld of bij wijze van inbreng in natura, in een naamloze vennootschap van publiek recht van de NMBS-groep, die de verwezenlijking beoogt van investeringen voor opdrachten van openbare dienst, wordt er tegelijk met deze storting via de balans een overdracht verricht naar de rubriek« Kapitaalsubsidies» voor eenbedrag gelijk aan de identificeerbare onlichamelijke en lichamelijke activa die door deze kapitaalstorting worden gefinancierd.Dans les limites de son objet social, De Scheepvaart décide librement de l'acquisition,l'affectation et l'aliénation de biens corporels et incorporels, de l'établissement ou l'abrogation de droits réels sur ces biens, ainsi que de l'exécution de pareilles décisions et de leur financement.
De Scheepvaart beslist vrij, binnen de grenzen van zijn maatschappelijk doel, over de verwerving,de aanwending en de vervreemding van lichamelijke en onlichamelijke goederen, over de vestiging of de opheffing van zakelijke rechten op die goederen, alsook over de uitvoering van dergelijke beslissingen en over hun financiering.Ceux qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive par le contribuable de l'exploitation de son entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative etqui proviennent d'accroissements des avoirs corporels ou incorporels, y compris les matières premières, produits et marchandises, ayant été affectés à exploitation, profession ou occupation;
Die welke worden behaald of vastgesteld uit hoofde of ter gelegenheid van de volledige en definitieve stopzetting, door de belastingplichtige, van de exploitatie van zijn bedrijf of van de uitoefening van een vrij beroep, een ambt, post of winstgevende bezigheid endie voortkomen van meerwaarden op lichamelijke of onlichamelijke activa, met inbegrip van grondstoffen, produkten en koopwaren, die voor die exploitatie, dat beroep of die bezigheid werden gebruikt;Les régies provinciales autonomes décident librement, dans les limites de leur objet, de l'acquisition,de l'utilisation et de l'aliénation de leurs biens corporels et incorporels, de la constitution ou de la suppression de droits réels sur ces biens, ainsi que de l'exécution de telles décisions et de leur mode de financement.
De autonome provinciebedrijven beslissen vrij, binnen de grenzen van hun doel, over de verwerving,de aanwending en de vervreemding van hun lichamelijke en onlichamelijke goederen, over de vestiging of de opheffing van de zakelijke rechten op die goederen, alsook over de uitvoering van dergelijke beslissingen en over hun financiering.
