Voorbeelden van het gebruik van Individualisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
TABLEAU5: INDIVIDUALISATION.
Ces informations ne peuvent donner lieu à individualisation.
Deze inlichtingen mogen geen aanleiding geven tot individualisering.Cette individualisation est également dans l'intérêt des visiteurs de notre site web.
Deze individualisering is ook in het belang van de bezoekers van onze website.De nouvelles manières d'acheter et de vendre avec une individualisation plus poussée des produits et des services;
Nieuwe aankoop‑ en verkoopmethoden met een verdere aanpassing van producten en diensten aan klantenspecifieke behoeften;Individualisation et centralisation de l'enregistrement des propriétés immobilières.
Individualisatie en centralisatie van het registreren van onroerende eigendomen.
Nous vivons dans un monde caractérisé par de grandes libertés,des personnes critiques capables de se défendre et une individualisation poussée.
We leven in een wereld met grote vrijheden,met mondige, kritische mensen, met een doorgedreven individualisering.Individualisation et optimisation du site web: nous voulons concevoir notre site web de la manière la plus individuelle et conviviale possible.
Individualisering en optimalisatie van de website: We willen onze website zo mens- en gebruiksvriendelijk mogelijk maken.Le danger est, aujourd'hui, de voir dériver notre système de santé vers le modèle américain sélection des risques,exclusion, individualisation.
Vandaag de dag bestaat het gevaar dat ons gezondheidsstelsel afglijdt naar het Amerikaanse model selectie van de risico's,uitsluiting, individualisering.Dans son rapport, elle suggère d'envisager le principed'une"protection sociale universelle", avec individualisation des droits pour tous les citoyens, femmes et hommes.
Het verslag pleit voor de invoering van een" universeelstelsel voor sociale bescherming" met de individualisering van rechten voor alle burgers, vrouwen en mannen.Depuis lors, de nouveaux risques sociaux sont apparus avec la transition vers une économie post-industrielle de la connaissance et des services,l'évolution démographique et sociale, et notamment une plus grande individualisation.
Sindsdien doen zich nieuwe sociale risico's voor, die het gevolg zijn van de overgang naar een postindustriële kennis- en diensteneconomie,demografische veranderingen en maatschappelijke ontwikkelingen zoals een grotere individualisering.Il suffit de donner un préavis: Si vous avez des questions, des demandes ou des suggestions,ou si vous souhaitez individualisation ou personnalisation, s'il vous plaît appelez-nous ou envoyez-nous un e-mail.
Gewoon geven aankondiging: Als u nog vragen, wensen of suggesties,of wil individualisering of personalisatie, bel ons of stuur ons een e-mail.Ils sont toutefois confrontés à des défis communs, tels que les questions de démographie,une diversité ethnique et culturelle accrue, et une individualisation des valeurs.
Er bestaan echter gemeenschappelijke uitdagingen: demografische aspecten,grotere etnische en culturele diversiteit en een individualisering van de waarden.La conception du système et la fabrication individuelle dans unemanufacture moderne permettent une individualisation telle que l'installation s'intègre parfaitement à l'architecture.
Het systeemdesign en de individuele productie in de moderne manufacturemaken zo een vergaande individualisering mogelijk, zodat de installatie zich perfect in de architectuur invoegt.Il est possible aussi à ces individualisations de la Déité originelle de s'unifier avec de nombreux types évolutifs d'êtres non mortels, et même avec un nombre limité d'êtres non évolutionnaires qui ont acquis la capacité de fusionner avec ces fragments de la Déité.
Het is voor deze individuaties van de oorspronkelijke Godheid ook mogelijk om één te worden met talrijke evoluerende typen niet-sterfelijke wezens en zelfs met een beperkt aantal niet-evolutionaire we- zens die het vermogen hebben ontwikkeld om met deze fragmenten van de Godheid te fuseren.Notre mission,« un meilleur avenir pour chaque enfant souffrant de perte auditive»,repose sur trois dimensions constitutives: Individualisation- Performance- Mode de vie.
Onze missie"een betere toekomst voor ieder kind met gehoorverlies" is gebaseerd opdrie allesbepalende dimensies: Individualisering- Prestatie- Leven.Milieux email personnalisable, animations, émoticônes, individualisation de la liste des contacts, déclarants animés et photo, un générateur de carte de voeux puissants et beaucoup plus!
Aanpasbare e-mail achtergronden, animaties, emoticons, individualisering van de lijst met contacten, geanimeerde en foto kennisgevers, een krachtige wenskaart generator en nog veel meer!Un produit et de nombreuses applications Les nouvelles lunettes télescopiques G 2 bioptics allient des caractéristiques optiques ettechniques optimales à une individualisation maximale et à un confort remarquable.
Eén product, vele toepassingen De nieuwe bioptische telescoopbrillen G 2 combineren optimale optische entechnische eigenschappen met maximale individualiteit en uitstekend draagcomfort.Le service' ERCO individual»offre de nombreuses possibilités d'individualisation des appareils d'éclairage Jilly, en particulier par d'autres couleurs de lumière et de boîtier.© ERCO GmbH www. erco.
En ce qui concerne le destinataire de la marchandise, qui a violé le territoire douanier de la CEEA, deux cas ont été introduits des infractions administratives en vertu de la partie 1 de l'article 14.10 du Code des infractions administratives deRussie(utilisation illégale de moyens d'individualisation des marchandises).
Met betrekking tot de ontvanger van de goederen, die inbreuk maakten op het douanegebied van de EGA, zijn twee zaken aan de orde gesteld op grond van deel 14.10 van het Wetboek van administratieveovertredingen van Rusland(illegaal gebruik van individualisatiemiddelen voor goederen).À mesure qu'un être descend l'échelle des tons, depuis l'Homme le dieu jusqu'à l'Homme l'animal,chaque phase de son déclin suit une individualisation consécutive, à partir de la huitième dynamique jusqu'à la première et même au-dessous.
Naarmate een wezen de Toonschaal van de Mens als god naar de Mens als dier afgaat, loopt elke fase van dieneergang gelijk aan een daaropvolgende individualisering van de Achtste naar beneden tot, en zelfs onder, de Eerste Drijfveer.Les Ajusteurs de Pensée sont des individualisations précises de la réalité prépersonnelle du Père Universel, habitant effectivement le mental mortel comme partie intégrante de ce mental, et ils travaillent toujours en parfaite harmonie avec les esprits conjugués du Fils Créateur et de l'Esprit Créatif.
Gedachtenrichters zijn welomschreven individualisaties van de voorpersoonlijke werkelijkheid van de Universele Vader, die daadwerkelijk in het sterfelijk bewustzijn wonen als een echt onderdeel van dat bewustzijn, en zij werken altijd in volmaakte harmonie samen met de gezamenlijke geesten van de Schepper-Zoon en de Scheppende Geest.Lorsque ces survivants endormis sont repersonnalisés sur les mondesdes maisons, la place de l'Ajusteurs parti est remplie par une individualisation de l'esprit de la Divine Ministre, représentante de l'Esprit Infini dans l'univers local intéressé.
Wanneer deze slapende overlevenden opnieuw worden gepersonaliseerd op de woningwerelden,wordt de plaats van de Richter ingenomen door een individualisatie van de geest van de Goddelijke Bijstand, de vertegenwoordigster van de Oneindige Geest in het betrokken plaatselijk universum.Point 9 Amendement nº 7 Mme Sleurs et M. Ide déposent un amendement nº 7(doc. Sénat, nº 5-238/2) visant à compléter le texte par un point 9 demandant au gouvernement d'examiner dans quelle mesure les allocations familiales peuvent êtreaugmentées à la suite d'une individualisation des allocations de remplacement de revenus.
Punt 9 Amendement nr. 7 Mevrouw Sleurs en de heer Ide dienen amendement nr. 7 in(stuk Senaat nr. 5-238/2), dat ertoe strekt om de tekst aan te vullen met een punt 9, waarin aan de regering gevraagd wordt na te gaan in hoeverre de gezinsbijslagen kunnenworden verhoogd ten gevolge van een individualisering van de inkomensvervangende uitkeringen.La valeur d'acquisition des avoirs dont les caractéristiques techniques etjuridiques sont identiques est établi soit par une individualisation du prix de chaque élément, soit par application de la méthode des prix moyens pondérés, de la méthode« FIFO»(first in- first out), ou de la méthode« LIFO» last in- last out.
De aanschaffingswaarde van activa met identieke technische ofjuridische kenmerken wordt bepaald hetzij door individualisering van de prijs van elk bestanddeel, hetzij volgens de methode van gewogen gemiddelde prijzen, volgens de methode« FIFO»( first in- first out), of volgens de methode« LIFO» last in- first out.Les difficultés et les obstacles auxquels sont confrontées les personnes exposées à un risque de pauvreté s'additionnent: de nouveaux défis sociaux, liés à la transition vers une économie post-industrielle, à la mondialisation, à l'évolution démographique etaux tendances sociales telles qu'une individualisation accrue, sont apparus ces dernières années.
Degenen die het risico lopen om in armoede te vervallen worden met talrijke moeilijkheden en obstakels geconfronteerd: de laatste jaren hebben zich nieuwe sociale uitdagingen voorgedaan in verband met de overgang naar een postindustriële economie, deglobalisering, de demografische veranderingen en sociale trends zoals een grotere individualisering.Le prix d'acquisition des avoirs dont les caractéristiques techniques oujuridiques sont identiques est établi par une individualisation du prix de chaque élément ou par application soit de la méthode des prix moyens pondérés, soit de la méthode"Fifo"(sortie en premier lieu des avoirs les plus anciens), soit de la méthode"Lifo" sortie en premier lieu des avoirs acquis en dernier lieu.
De aanschaffingswaarde van activa met identieke technische ofjuridische kenmerken wordt bepaald hetzij door individualisering van de prijs van elk bestanddeel, hetzij volgens de methode van gewogen gemiddelde prijzen, volgens de methode« Fifo»( eerst in-eerst uit) of volgens de methode« Lifo» laatst in- eerst uit.Ces avantages peuvent prendre, entre autres, la forme d'une amélioration de la fréquence des dessertes et des escales ou d'un meilleur agencement de celles-ci,ainsi que d'une meilleure qualité et individualisation des services offerts du fait du recours à des navires et à des équipements, portuaires ou non, plus modernes.
Deze voordelen kunnen onder andere bestaan in een grotere frequentie van afvaart en aanloop of in een betere regeling daarvan,alsmede in een betere kwaliteit en individualisering van de aangeboden diensten door het gebruik van modernere schepen en modernere haven- of andere faciliteiten.Des mots clés tels que formation, mobilité, individualisation, exigences en matière d'évolution démographique, de soins et de santé, conciliation de la famille et d'un métier ainsi que modification des habitudes en matière de communication et de loisirs, font référence à des besoins nouveaux et supplémentaires en services sociaux, liés aux personnes mais également commerciaux.
Sleutelwoorden als opleiding, mobiliteit, individualisering, verplichtingen t.a.v. demografische ontwikkeling, zorg en volksgezondheid, combinatie van werk- en gezinsleven, veranderde communicatiegewoonten en nieuwe vormen van vrijetijdsbesteding wijzen op het bestaan van een extra en nieuwe behoefte aan sociale, persoonsgebonden en commerciële diensten.Individualisation des droits: étant donné que les systèmes de protection sociale dans les États membres engendrent souvent des inégalités entre les hommes et les femmes en matière de droits et de cotisations et qu'il existe également des difficultés de coordination lorsque des prestations sont dues au titre de droits dérivés, il convient d'étudier la question de l'individualisation des droits de sécurité sociale.
Individualisering van rechten: aangezien de socialezekerheidsstelsels in de Lid-Staten dikwijls leiden tot seksediscriminatie met betrekking tot rechten en bij dragen, en er ook coördinatieproblemen zijn waar pres taties worden vastgesteld door middel van afgeleide rechten, dient er aandacht te worden besteed aan de individualisering van sociale-zekerheidsrechten.
