Voorbeelden van het gebruik van Initialement fixée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sa durée minimale était initialement fixée A 6 mois.
Lorsqu'un tirage n'a pasété effectué à la date initialement fixée et a été reporté à une date ultérieure, le délai visé à l'alinéa 1er court à compter de la date initialement fixée, sans qu'il puisse être inférieur à 13 semaines, à compter à partir du jour où le tirage a en réalité eu lieu.».
Wanneer een trekking niet werd verricht op de oorspronkelijk vastgelegde datum en werd verschoven naar een latere datum, begint de termijn bedoeld in het eerste lid te lopen vanaf de oorspronkelijk vastgelegde datum, zonder dat deze termijn korter kan zijn dan 13 weken, te rekenen vanaf de dag waarop de trekking werkelijk plaatsvond.».La période couverte par MEDIA Plus et MEDIA Formation a été initialement fixée par les deux décisions susmentionnées à 2001-2005.
Oorspronkelijk is de looptijd van MEDIA Plus en MEDIA Opleiding bij beide besluiten vastgesteld op 2001-2005.Lorsqu'un tirage n'a pasété effectué à la date initialement fixée et a été reporté à une date ultérieure, les délais visés à l'alinéa 1er courent à compter de la date initialement fixée, sans qu'ils puissent être inférieurs à 12 semaines et un jour, à compter à partir du jour où le tirage a en réalité eu lieu.
Wanneer een trekking niet werd verricht op de oorspronkelijk vastgelegde datum en werd verschoven naar een latere datum, beginnen de termijnen bedoeld in het eerste lid te lopen vanaf de oorspronkelijk vastgelegde datum, zonder dat zij korter kunnen zijn dan 12 weken en 1 dag, te rekenen vanaf de dag waarop de trekking werkelijk plaats vond.Lorsqu'un tirage a donné lieu à un tirage complémentaire, les délais visés à l'alinéa 1ercourent à compter de la date initialement fixée pour procéder au tirage interrompu.
Als een trekking aanleiding heeft gegeven tot een bijkomende trekking, lopen de in het 1stelid bedoelde termijnen vanaf de oorspronkelijk voor de onderbroken trekking vastgelegde datum.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les objectifs fixésfixés comme suit
dispositions fixéesla procédure fixéeseuils fixésplafonds fixésquantités fixéesprix fixésprocédures fixéesdates fixées
Meer
A La dotation spéciale est initialement fixée à une somme de 60 millions d'UCE.
A De speciale toewijzing wordt aanvankelijk op 60 miljoen ERE vastgesteld.Lorsqu'un tirage a donné lieu à un tirage complémentaire, le délai visé à l'alinéa 1ercourt à compter de la date initialement fixée pour procéder au tirage interrompu»;
Wanneer een trekking aanleiding heeft gegeven tot een bijkomende trekking, begint de termijn bedoeld in het eerstelid te lopen vanaf de datum die oorspronkelijk werd vastgelegd om de onderbroken trekking te verrichten»;La dotation spéciale est initialement fixée à une somme de 50 millions d'unités de compte.
De speciale toewijzing wordt oorspronkelijk op 50 miljoen rekeneenheden vastgesteld.En effet, avant que ne puissent intervenir toutes les ratifications d'un nouveau traité, dont le contenun'est aujourd'hui pas prévisible, nous nous éloignerions inévitablement encore davantage de la date initialement fixée pour l'achèvement du marché interne, dont la libre circulation des personnes constitue un élément essentiel.
Op het ogenblik dat alle landen een nieuw verdrag kunnen ratificeren- waarvan wij La durée de validité des accords, initialement fixée à dix ans à compter du 5 novembre 1985, a été prorogée de deux ans.
De duur van de overeenkomsten, oorspronkelijk tien jaar, met ingang van 5 november 1985, is met twee jaar verlengd.Pour éviter cette situation et compte tenu du fait que les agriculteurs sont désormais familiarisés avec le fonctionnement du régime de paiement unique, il y a lieu de réduire àdeux ans la période initialement fixée pour le reversement à la réserve national des droits au paiement non utilisés.
Aangezien dit probleem moet worden vermeden en in aanmerking moet worden genomen dat La date d'échéance de cette décision, initialement fixée au 31 décembre 1996, a été prorogée à trois reprises, le dernier délai proposé étant le 31 décembre 2005.
De vervaldatum van dat besluit, oorspronkelijk vastgesteld op 31 december 1996, werd al drie keer verlengd; de einddatum is momenteel 31 december 2005.Le militaire en retrait temporaire d'emploi pour convenances personnelles à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, qui est repris prématurément en service actif à sa demande, ne peut obtenir un retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière visé à l'article 20 del'arrêté royal avant la date initialement fixée pour l'expiration de son retrait temporaire d'emploi pour convenances personnelles.
De militair die in tijdelijke ambtsontheffing La participation financière de la ville, initialement fixée à 17.000€ a été ramenée à 15.000€ HT.
De financiële bijdrage van de stad, oorspronkelijk vastgesteld op € 17.000 werd teruggebracht tot € 15.000 zonder BTW.La date à laquelle cet examen devait avoireu lieu était initialement fixée au 31 décembre 1994, mais la Commission l'a différée au 31 décembre 1995 par le biais du règlement n° 1771/94, dans l'attente des résultats des travaux qui, dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation, devaient permettre la création d'un cadre de référence pour l'harmonisation des normes.
De datum waarop dit onderzoek moest hebben plaatsgevonden,was aanvankelijk vastgesteld op 31 december 1994, maar de Commissie heeft in verordening nr. 1771/94 toegestaan dat die datum tot 31 december 1995 werd uitgesteld, in afwachting van de ontwikkeling van een referentiekader voor de harmonisatie van de normen door de ISO Internationale Organisatie voor Normalisatie.En cas d'une reprise des paiements, la date de paiement des tranches restantes est remis parrapport aux dates de paiement initialement fixées pendant un délai qui correspond à celui lors duquel il n'y avait pas de coordinateur.
Bij een hervatting Si le tirage n'a pas été effectué à la date initialement fixée et a été reporté à une date ultérieure, le délai visé à l'alinéa 1er court à compter de cette dernière.
Wanneer de trekking niet werd verricht op de oorspronkelijk vastgelegde datum en werd verschoven naar een latere datum, begint de termijn bedoeld in het eerste lid te lopen vanaf deze latere datum.Si, à titre exceptionnel, le tirage ne peut être effectué à la date prévue, il sera réalisé au plus tard dans les 3jours suivant la date initialement fixée, la nouvelle date étant en l'occurrence fixée par la Loterie Nationale et rendue publique par tous moyens jugés utiles par celle-ci.
Als een trekking uitzonderlijk niet op de geplande datum kan worden verricht, wordt ze ten laatste uitgevoerd binnen dedrie dagen volgend op de oorspronkelijk vastgelegde datum, waarbij deze nieuwe datum door de Nationale Loterij wordt vastgelegd en met de door haar nuttig geachte middelen wordt bekendgemaakt.Lorsqu'un tirage n'a pasété effectué à la date initialement fixée et a été reporté à une date ultérieure, le délai de 13 semaines court à compter de la date initialement fixée.
Als een trekking niet plaatsvond op de oorspronkelijk vastgestelde datum en werd uitgesteld tot een latere datum, loopt Si, en application de l'article 29,§ 1er, alinéa 4, le tirage n'a pasété effectué à la date initialement fixée et a été reporté à une date ultérieure, le délai de 13 semaines court à compter de la date initialement fixée.
Als, in toepassing van artikel 29,§ 1, vierde lid,Lorsqu'un tirage n'a pasété effectué à la date initialement fixée et a été reporté à une date ultérieure, le délai de 13 semaines court à compter de la date initialement fixée.
Als een trekking niet gehouden is op de oorspronkelijk vastgestelde dag en uitgesteld is naar een latere datum, begint Séjour temporaire en maison de repos dont la durée est initialement fixée de commun accord entre le gestionnaire et le résident ou son représentant.
Tijdelijk verblijf in een rustoord, waarvan de duur aanvankelijk in gemeenschappelijk overleg wordt vastgelegd door de beheerder en de bewoner of diens vertegenwoordiger.Lorsqu'un tirage n'a pasété effectué à la date initialement fixée et a été reporté à une date ultérieure, les délais visés à l'alinéa 1er courent à compter de la date initialement fixée.
Als een trekking niet plaatsvond op de oorspronkelijk vastgelegde datum en werd uitgesteld naar een latere datum, lopen de in het 1e lid bedoelde termijnen vanaf de oorspronkelijk vastgelegde datum.Le cours pivot de la monnaie slovaque dans le MCEII a été initialement fixé à 38,4550 couronnes pour un euro, avec une marge de fluctuation standard de ±15.
De ERM II-spilkoers voor deSlowaakse munt werd aanvankelijk vastgesteld op 38,4550 korunas per euro, met een standaard fluctuatiemarge van ±15.Les crédits disponibles pour le nouveau Fonds socialeuropéen avaient été initialement fixés à 168,4 millions d'UC.
De voor het vernieuwd Europees Sociaal Fondsbeschikbare kredieten werden oorspronkelijk vastgesteld op 168,4 miljoen rekeneenheden.Le délai initialement fixé par les orientations politiques RTE-T adoptées par le Conseil et le Parlement européen pour l'achèvement du réseau était 2010 17.
De door de Raad enhet Europees Parlement vastgestelde TEN-T-richtsnoeren bepaalden aanvankelijk dat het TEN-T-netwerk in 2010 voltooid moest zijn 17.La prime est limitée au montant initialement fixé, conformément à l'article 3,§ 1er, sauf en application de la majoration visée à l'article 3,§ 5, et les travaux supplémentaires et complémentaires visés au§ 2 du présent article.
De premie is beperkt tot het oorspronkelijk vastgestelde bedrag, overeenkomstig artikel 3,§ 1, tenzij met toepassing van de in artikel 3,§ 5 bedoelde verhoging en de in§ 2 van dit artikel bedoelde meer- en bijwerken.Dans le cas, de Shenmue 3 Je crois que le jeu a fait splendide sur le front Kick,ce qui porte $5 millions sur un objectif initialement fixé à $2 millions.
Les ressources basées sur la taxe sur la valeur ajoutée(TVA):il s'agit d'un prélèvement- initialement fixé à 1% et modifié par la suite- sur les recettes nationales provenant de la TVA calculées sur une base statistique"théorique" harmonisée; cette base ne peut de toute manière dépasser 50% du revenu national brut RNB.
BTW-middelen: het betreft een heffing- aanvankelijk vastgesteld op 1% en vervolgens gewijzigd- op de nationale inkomsten uit BTW, berekend op basis van een statistische, theoretische, geharmoniseerde BTW-grondslag; deze grondslag mag niet hoger zijn dan 50% van het bruto nationaal inkomen( BNI);Considérant que, pour permettre au comité de remplir effectivement sa mission notamment dans l'appréciation de la dimension sociale des marchés publics,le nombre de membres initialement fixé s'avère insuffisant et qu'il y a lieu, dès lors, de l'augmenter.
Overwegende dat het aanvankelijk vastgestelde aantal ontoereikend blijkt te zijn om het Comité in staat te stellen zijn taak, in het bijzonder de beoordeling van de sociale dimensie van de overheidsopdrachten, op effectieve wijze uit te voeren en dat het daarom wenselijk is dit aantal te verhogen.
