Wat Betekent INSTANCES ADMINISTRATIVES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• administratieve instanties
• bestuursinstanties

Voorbeelden van het gebruik van Instances administratives in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le fichier d'informations est librement et gratuitement accessible à tous, tant sous forme numérique que par le biais des guichets des instances administratives concernées.
Het databestand is vrij en gratis toegankelijk voor eenieder, zowel digitaal als via de loketten van de betrokken bestuursinstanties.

Les instances administratives ou judiciaires qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires.
Administratieve of gerechtelijke instanties aan wie gegevens kunnen worden meegedeeld in het kader van een bijzondere onderzoeksprocedure worden evenwel niet beschouwd als ontvangers.

Art. 12 1. Toute intervention qui tendrait à influencer le processus décisionnel des instances administratives ou juridictionnelles est interdite.
Art. 12 1. Iedere tussenkomst waarbij gepoogd wordt het beslissingsproces van de bestuurlijke of gerechtelijke instanties te beïnvloeden, is verboden.

PaPyRuS est une solution officiellement validée par différentes instances administratives En effet, le service PaPyRuS a été présenté à différentes instances administratives qui ont accepté le système et reconnu explicitement sa validité.
PaPyRuS is een door verschillende officiële administratieve instanties goedgekeurd systeem PaPyRuS werd inmiddels aan verschillende administratieve instanties voorgesteld die het systeem hebben aanvaard en de geldigheid van de documenten expliciet hebben goedgekeurd.

L'introduction et l'examen d'une réclamation ne suspendent ni n'interrompent les délais d'introduction de recours auprès du tribunal ou auprès des instances administratives. Art.
De indiening en het onderzoek van een klacht schorsen noch stuiten de termijnen voor het instellen van beroepen bij de rechtbank of van georganiseerde administratieve beroepen. Art.

Au§ 2, alinéa premier, inséré par le décret du 7 mai 2004, les mots"autorités administratives" sont remplacés par les mots"instances administratives", et les mots"autorité administrative" sont remplacés par les mots"instance administrative";
In§ 2, eerste lid, ingevoegd bij het decreet van 7 mei 2004, worden de woorden" administratieve overheden" vervangen door het woord" bestuursinstanties" en worden de woorden" administratieve overheid" vervangen door het woord" bestuursinstantie";

À l'heure actuelle, en Europe, les entreprises sont soumises à un régime réglementaire qui implique des contacts fréquents et obligatoires avec l'administration, et, souvent, des instances administratives multiples.
Bedrijven in Europa werken momenteel met regelgeving waarbij ze frequente en verplichte contacten met de overheid hebben, vaak met aparte administratieve instanties.

Le médiateur flamand peut exécuter sa mission à l'égard d'autres instances administratives, lorsque celles-ci sont chargées par des décrets ou règlements de missions qui relèvent de la compétence de la Communauté flamande ou de la Région flamande, que ce soit par le biais de déconcentration ou de décentralisation de compétences.»;
De Vlaamse ombudsman kan zijn bevoegdheid eveneens uitoefenen ten aanzien van andere bestuursinstanties, telkens wanneer hun door decreten of reglementen taken worden toevertrouwd die tot de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest behoren, ongeacht of dat gebeurt door middel van deconcentratie of decentralisatie van bevoegdheden.

Cet avenant, associant officiellement la Direction de la Police judiciaire à la structure de coordination du Protocole, a été approuvé par les instances administratives concernées début 2002.
Dit aanhangsel, waardoor de directie van de gerechtelijke politie officieel bij de coördinatiestructuur van het protocol wordt betrokken, werd begin 2002 goedgekeurd door de betrokken administratieve instanties.

En attendant l'opérationnalisation des instances administratives prévues à l'article 31,§§ 1er à 3, le Gouvernement flamand désigne un fonctionnaire de la communication auprès du Ministère de la Communauté flamande, et le conseil d'administration de chaque Organisme public flamand de la Région flamande et de la Communauté flamande désigne un fonctionnaire de la communication.
In afwachting van de operationalisering van de bestuursinstanties voorzien in artikel 31,§§ 1 tot 3, stelt de Vlaamse regering een communicatieambtenaar aan bij het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en stelt de raad van bestuur van elke Vlaamse openbare instelling van het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap een communicatieambtenaar aan.

Chargé du contrôle des décisions de la Commission, il ne peut que provoquer une seconde délibération du même collège, sans pouvoir faire appel à des instances administratives supérieures.
Hij kan toezicht uit oefenen op de beslissingen van de Cob, doch hiertoe kan hij enkel een tweede beraadslaging van het college vorderen, zonder de beslissing bij een hogere administratieve instantie aanhangig te kunnen maken.

La MOTOE a fait valoir que l'article 49 du code de la route grec est contraire, d'une part, au principe constitutionnel d'impartialité des instances administratives et, d'autre part, aux articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE, au motif que la disposition nationale litigieuse permet à l'ELPA, qui organise ellemême des compétitions de motocycles, d'instaurer un monopole dans ce domaine et d'en abuser.
MOTOE heeft betoogd dat artikel 49 van het Griekse verkeerswetboek in strijd is, enerzijds met het grondwettelijke gebod van onpartijdigheid van de bestuurlijke instanties, en anderzijds met de artikelen 82 EG en 86, lid 1, EG, op grond dat de in geding zijnde nationale bepaling ELPA, die zelf motorwedstrijden organiseert, de mogelijkheid biedt op dit gebied een monopolie te bezitten en dit te misbruiken.

L'introduction d'un signalement dans le SIS a donc comme conséquence que la police(et les autres services de contrôle) au-delà des frontières doit respecter les instructions de magistrats étrangers(ex.: dans le cas d'une arrestation aux fins d'extradition) et d'instances administratives étrangères ex.: dans le cas d'une interdiction d'accès au territoire ou d'éloignement du territoire.
De consequentie van de opname van een signalering in het SIS is dus dat, over de grenzen heen, politie( en andere controlediensten) de instructies van buitenlandse magistraten( bv. bij voorlopige aanhouding ter fine van uitlevering) en van buitenlandse administratieve instanties dienen na te leven bv. bij het weigeren van de toegang tot of verwijdering van het grondgebied.

Les Regierungsbezirke(circonscriptions administratives), qui n'existent que dans certains Länder, sont des instances administratives régionales qui se situent à un niveau intermédiaire.
De Regierungsbezirke( administratieve regio's), die alleen in sommige Länder bestaan, zijn regionale administratieve organen op een niveau tussen de Landesregierung( deelstaatregering) en de Landkreise( districten) of kreisfreie Städte.

Nos liens historiques et culturels lui octroient même un rôle charnière, me semble-t-il, d'autant plus que, depuis la chute du mur de Berlin, les ressemblances sociologiques sont de plus en plus criantes entre l'Union européenne et le Japon: vieillissement de la population, renforcement des instances administratives, menaces sur l'emploi, et néanmoins positionnement sur les marchés extérieurs.
Gezien onze historische en culturele banden kunnen wij het land mijns inziens zelfs een sleutelrol geven, des te meer daar, sinds de val van de Berlijnse Muur, de sociologische gelijkenissen tussen de Europese Unie en Japan steeds duidelijker worden: veroudering van de bevolking, versterking van de administratieve instanties, bedreiging van de werkgelegenheid en toch positionering op de buitenlandse markten.

Dans le cadre du présent accord, chaque partie s'engage à assurer l'accès des personnes physiques et morales de l'autre partie, sans aucune discrimination par rapport à ses propres ressortissants, aux juridictions et instances administratives compétentes des parties afin d'y faire valoir leurs droits individuels et réels, y compris ceux relatifs à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst verbindt elk van de Partijen zich ertoe erop toe te zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere Partij, zonder discriminatie ten opzichte van de eigen onderdanen, toegang hebben tot de ter zake bevoegde rechterlijke en administratieve instanties van de Partijen ter bescherming van hun persoonlijkheids- en eigendomsrechten, waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendom.

Le Comité insiste particulièrement sur ce dernier aspect, dans la mesure où selon lui les conséquences de l'adhésion pour les instances administratives et les citoyens des pays candidats sont quelque peu sous-estimées.
Het Comité heeft vooral aandacht gevraagd voor dit laatste, omdat naar haar mening de gevolgen van de toetreding voor administratieve organen en de personen in de kandidaat-landen nogal worden onderschat.

Une instance administrative;
Een bestuursinstantie;

Une instance administrative ou une instance environnementale;
Een bestuursinstantie of een milieuinstantie;

Instance administrative de la Communauté flamande ou de la Région flamande.
Bestuursinstantie van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest.

Pourquoi rajouter une instance administrative supplémentaire?
Waarom moet hier dan nog een extra bestuurslaag bijkomen?

D'une manière générale, les décisions de cette commission ne sont pas susceptibles de recours devant une seconde instance administrative.
Als regel kunnen de beschikkingen van deze commissie van beroep niet worden voorgelegd aan een andere administratieve instantie.

Pour qu'une instance administrative puisse éventuellement envoyer le document administratif demandé, il faut qu'elle dispose également de votre nom et de vos coordonnées.
Opdat een administratieve overheid eventueel het gevraagde bestuursdocument zou kunnen toesturen is het nodig dat zij ook over je naam en adresgegevens beschikt.

Aux articles 15,§§ 1 et 2 du même décret, les mots"autorité administrative" sont chaque fois remplacés par les mots"instance administrative.
In artikel 15,§§ 1 en 2, van hetzelfde decreet worden de woorden" administratieve overheid" telkens vervangen door het woord" bestuursinstantie.

Au§ 1er, les mots mots"autorité administrative" sont remplacés par les mots"instance administrative";
In§ 1 worden de woorden" administratieve overheid" vervangen door het woord" bestuursinstantie";

Dans ce cadre, la commission entretient notamment de bons contacts avec l'Autorité belge de la concurrence(ABC), une instance administrative indépendante qui contribue à la définition et à l'application d'une politique de concurrence en Belgique.
In dat kader onderhoudt de Commissie onder meer goede contacten met de Belgische Mededingingsautoriteit(BMA), een onafhankelijke administratieve instantie die bijdraagt tot het definiëren en toepassen van een mededingingsbeleid in België.

Le Gouvernement flamand ne peut que constater que le Conseil des ministres ne formule à l'encontre de la commission d'appel, au cas o· celle-ci serait une instance administrative, aucune objection tirée de la répartition des compétences.
De Vlaamse Regering kan slechts vaststellen dat de Ministerraad geen bevoegdheidsrechtelijke bezwaren maakt tegen de beroepscommissie mocht zij een administratieve instantie zijn.

Les personnes morales, personnes physiques ou groupements de celles-ci qui sont soumis au contrôle d'une instance administrative, dans la mesure où ils exercent des responsabilités ou fonctions publiques ou fournissent des services publics en ce qui concerne l'environnement.
Elke rechtspersoon, natuurlijke persoon of groepering ervan die onder toezicht staat van een bestuursinstantie, voorzover zij openbare verantwoordelijkheden of functies uitoefent of openbare diensten verleent met betrekking tot het milieu.

Toute correspondance émanant d'une instance administrative telle que visée à l'article 4,§ 1er, comporte le nom, la qualité, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne qui peut fournir des renseignements au sujet du dossier.
Elke briefwisseling die uitgaat van een bestuursinstantie als genoemd in artikel 4,§ 1, bevat de naam, de hoedanigheid, het adres en het telefoonnummer van degene die meer inlichtingen kan verstrekken over het dossier.

Une personne physique, un groupement de personnes physiques, une personne morale ou un groupement de personnes morales, dans la mesure où ils sont chargés par une instance administrative dans le sens de a, de l'exécution d'une tâche d'intérêt général ou dans la mesure où ils défendent une tâche d'intérêt général et prennent des décisions liant des tiers.
Een natuurlijke persoon, een groepering van natuurlijke personen, een rechtspersoon of groepering van rechtspersonen, voorzover zij door een bestuursinstantie in de zin van a zijn belast met de uitoefening van een taak van algemeen belang of voorzover zij een taak van algemeen belang behartigen en beslissingen nemen die derden binden.

Hoe "instances administratives" te gebruiken in een Frans zin

Les plus hautes instances administratives les ont stigmatisées dans des rapports accablants.

Aucune de ces instances administratives n'avait de vision globale sur les déchets.

Les nombreuses interventions auprès des instances administratives ou juridiques pour vos entreprises

Elle présente de façon précise le fonctionnement des instances administratives et judiciaires.

La rubrique Les instances administratives de l'EPLEFPA possède déjà une page d'accueil.

Il est l'interlocuteur auprès des instances administratives en lien avec ses activités.

Il élisait un staroste pour le représenter auprès des instances administratives supérieures.

L'emploi/métier comporte fréquemment un rôle de représentation auprès des instances administratives et professionnelles.

Instances administratives collégiales, elles apportent, sous le contrôle du juge, des solutions (...)

Une tendance bobo écolo encouragée par les instances administratives en perpétuelle quête d’économies.

Hoe "bestuursinstanties, administratieve instanties" te gebruiken in een Nederlands zin

Let even op de laatste pagina’s welke overheid bestuursinstanties van de fraude op de hoogte zijn.

Derde wijziging: Frankrijk gaat zich terugtrekken uit de bestuursinstanties waarin het aanwezig was.

Spelers zijn doofstom, tribunes hebben alleen ongerichte woede, bestuursinstanties ronken vrolijk door in totale desinteresse.

Nieuwe procedures bepalen de samenstelling van de bestuursinstanties in ziekenfondsen en landsbonden.

Het strafrechtelijk onderzoek bij lichte verkeersovertredingen wordt door de administratieve instanties uitgevoerd.

Echter, niet alle douane-poorten, rechtbanken en administratieve instanties hebben hier zoals gezegd dezelfde kijk op.

Waar een conflict onvermijdelijk is, verdedigen wij cliënten bij rechtscolleges, voor administratieve instanties en geschillencommissies.

Ook de Duitse eis van vestigingsruimte voor allerlei bestuursinstanties stuitte op taai verzet (Ribbens, p.59).

Het ontwerp regelt op omvattende wijze de openbaarheid voor alle bestuursinstanties binnen het Vlaams Gewest en de Vlaamse Gemeenschap.

Administratieve instanties en rechtbanken zowel het Verdrag van Aarhus rechtstreeks van toepassing.