Voorbeelden van het gebruik van Katana in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais… ton katana?
Ce katana est ma destinée.
Dat zwaard is voor mij bestemd.Même avec ce katana.
Zelfs met dit zwaard.Le katana n'est pas important.
Het zwaard is niet belangrijk.Il a acheté un katana?
Kocht hij een zwaard?
Mensen vertalen ook
Le grand Katana est près d'ici.
C'est quoi ce katana?
Wat is er met dat zwaard?Ce katana est fourni, y compris fourreau en bois.
Il a brisé mon katana.
Hij heeft m'n zwaard gebroken.Ce n'est pas le katana. C'est l'homme.
Het is niet het zwaard, het is de man.Regarde ce qu'il a fait au katana.
Kijk maar naar het zwaard.Comparées à notre Katana, toutes les autres épées sont des jouets.
Vergeleken met een katana… zijn alle andere zwaarden speelgoed.Qu'a-t-il ce katana?
Wat is er met dit zwaard?Le tsuba du katana est réalisé sous la forme d'un dragon stylisé.
Brûlé et blessé au katana.
Brandwonden en wonden van een zwaard.Je, um… Je suis ravie que le katana ait trouvé un propriétaire qui le mérite.
Ik ben blij dat het katana-zwaard zijn waardige eigenaar heeft gevonden.Peux-tu me tuer avec ce katana?
Kan je mij vermoorden met dat zwaard?(product tekst/content) Ce katana est une réplique du type qui a été faite autour de la fin du 19ème siècle.
(product tekst/content) Deze katana is een replica van het type dat rond eind 19de eeuw werd gemaakt.Support pour huit Katana Incl.
Muurhouder voor acht katanas Incl.Non c'est pas ça,mais c'est un Officier de l'armée avec un katana.
Nee, maar dat is een officier met een katana zwaard.Housse en coton élégant pour stocker katana, wakizashi ou iaito.
Stijlvolle katoenen beschermhoes voor het opbergen van katana, wakizashi of iaito.Il alla voir le dragon de la montagneKiso et lui demanda de lui enseigner les secrets du katana.
Hij ging naar de draak van de berg Kiso.Hij vroeg de draak om hem de geheimen van het zwaard te leren.Le katana a une lame en acier au carbone 1045 avec une dureté de 60 HRC à 40 HRC, et la coupe à l'arrière.
De katana heeft een kling gemaakt van 1045 koolstofstaal met een hardheid van 60 HRC bij de snede en 40 HRC bij de rug.Vous déraisonnez, général Katana.
Je vergeet jezelf, generaal katanal.Ce katana ninja est complètement droite et est légèrement plus courte que les katanas qui ont été utilisés par les samouraïs.
Deze ninja katana is volledig recht en is net iets korter dan de katanas die werden gebruikt door de samurai.Sans pouvoir, comment tu voleras le katana?
Hoe stelen we dat zwaard zonder je kracht?La lame de ce katana est fait dans le style Shinogi-Zukuri avec Hohlkehle(Bo-Salut) et se forge d'acier au carbone 1045 avec une dureté de 55 HRC.
De kling van deze katana is gemaakt in de Shinogi-Zukuri stijl met Hohlkehle(Bo-Hi) en is gesmeed van 1045 koolstofstaal met een hardheid van 55 HRC.Si vous le voyez, dites-lui de me rendre mon katana.
Zeg dat ik mijn zwaard terug wil.Pour briser ce cycle, tu dois te persuader que le katana ne peux pas tuer.
Om die vicieuze cirkel te snijden, is de bedoeling dat dit zwaard niet kan doden.Mais si on la livre pas àLinderman… on aura jamais le katana.
Maar als we het Linderman niet bezorgen,krijgen we dat zwaard nooit.
