Wat Betekent L'ACTE DE GENÈVE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de akte van genève

Voorbeelden van het gebruik van L'acte de genève in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'adoption de l'acte de Genève en 1999 poursuivait un double objectif, à savoir.
Met de Akte van Genève van 1999 werd een tweeledig doel nagestreefd.

Procédure d'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève.
Procedure voor toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève.

L'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève nécessite plusieurs mesures d'exécution au niveau communautaire.
Toetreding van de Gemeenschap tot de Akte van Genève vereist een aantal uitvoeringsmaatregelen op communautair niveau.

La proposition contient les mesures qui sont nécessaires pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève.
Het voorstel omvat de noodzakelijke maatregelen in verband met de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève.

L'Acte de Genève adopté en 1999 permet aux créateurs d'obtenir la protection du dessin ou modèle dans un certain nombre de pays moyennant un enregistrement international unique.
De Akte van Genève van 1999 biedt ontwerpers de mogelijkheid om door middel van één internationale registratie bescherming in een aantal landen te verkrijgen.

La proposition autorise également la Commission à représenter la Communauté à l'assemblée de l'union de La Haye après d'adhésion de la Communauté à l'acte de Genève.
De Commissie wordt gemachtigd om de Gemeenschap na haar toetreding tot de Akte van Genève te vertegenwoordigen in de Algemene Vergadering van de Unie van 's-Gravenhage.

Par l'adhésion à l'acte de Genève, la Communauté européenne deviendra membre de l'assemblée de l'union de La Haye articles 20 et 21 de l'acte de Genève..
Na toetreding tot de Akte van Genève wordt de Europese Gemeenschap lid van de Algemene Vergadering van de Unie van' s-Gravenhage artikelen 20 en 21 van de Akte van Genève..

Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements(CE) n° 6/2002 et(CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève.
Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 6/2002 en Verordening( EG) nr. 40/94 in verband met de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève bij de Overeenkomst van..

Par exemple, le traité sur le droit des marques et l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye(concernant les dessins et modèles industriels) ont été signés par l'UE, mais pas par l'ensemble de ses États membres.
Zoals bijvoorbeeld het Verdrag inzake het merkenrecht en de Akte van Genève van de Overeenkomst van 's-Gravenhage( betreffende industriële tekeningen en modellen), zijn wel door de EU ondertekend, maar niet door al haar lidstaten.

La proposition a pour objectif d'établir un lien entre le système des dessins ou modèles communautaires et le système d'enregistrement international institué en vertu de l'acte de Genève du système de La Haye.
Dit voorstel is bedoeld om het stelsel van het Gemeenschapsmodel en het bij de Akte van Genève ingevoerde internationale stelsel van inschrijving volgens het stelsel van' s‑Gravenhage aan elkaar te koppelen.

La décision proposée autorise le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion à l'acte de Genève auprès du directeur général de l'OMPI et comprend des déclarations qui seront notifiées dans l'instrument d'adhésion.
Het voorgestelde besluit machtigt de voorzitter van de Raad om de akte van toetreding tot de Akte van Genève neer te leggen bij de directeur-generaal van de WIPO en bevat een aantal verklaringen die in de akte van toetreding worden gedaan.

L'acte de Genève devant lier la Communauté européenne trois mois après la date à laquelle elle aura déposé son instrument d'adhésion, les dispositions d'application nécessaires devront entrer en vigueur au plus tard avant l'échéance de cette période de trois mois.
Aangezien de Gemeenschap drie maanden na de neerlegging van de akte van toetreding door de Akte van Genève gebonden wordt, moeten de benodigde uitvoeringsmaatregelen in werking treden voordat die periode is verstreken.

Proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999.
Voorstel voor een Besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève van de Overeenkomst van 's- Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen of modellen van nijverheid, aangenomen te Genève op 2 juli 1999”.

L'acte de Genève a été adopté pour introduire un certain nombre d'éléments nouveaux dans le système d'enregistrement international des dessins et modèles industriels mis en place par l'acte de Londres du 2 juin 1934 et l'acte de La Haye du 28 novembre 1960.
De Akte van Genève is aangenomen om bepaalde vernieuwingen aan te brengen in het stelsel voor het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid zoals vastgelegd in de Akte van Londen, aangenomen op 2 juni 1934, en de Akte van' s‑Gravenhage, aangenomen op 28 november 1960.

L'établissement d'un lien permettra aux créateurs d'obtenir, moyennant une demande internationale unique, la protection de leurs dessins ou modèles dans la Communauté en vertu du système des dessins ou modèles communautaires et sur les territoires de l'acte de Genève dans et hors de la Communauté.
Door deze twee stelsels met elkaar te verbinden kunnen ontwerpers met één internationale aanvraag in de Gemeenschap bescherming voor hun modellen uit hoofde van het stelsel van het Gemeenschapsmodel verkrijgen en tevens op het grondgebied in en buiten de Gemeenschap waar de Akte van Genève geldt.

COM(2005) 687 _BAR_ _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 _BAR.
COM(2005) 687 _BAR_ _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Voorstel voor een Besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève van de Overeenkomst van' s-Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen of modellen van nijverheid, aangenomen te Genève op 2 juli 1999 _BAR.

L'acte de Genève et son règlement d'exécution, l'acte de Londres et l'acte de La Haye de l'arrangement de La Haye prévoient la possibilité ou l'obligation pour les États contractants d'effectuer certaines déclarations concernant la mise en œuvre du système d'enregistrement international.
Overeenkomstig de Akte van Genève en het gemeenschappelijk reglement van uitvoering van de Akte van Genève, de Akte van Londen en de Akte van' s-Gravenhage van de Overeenkomst van' s‑Gravenhage kunnen of moeten Verdragsluitende Staten bepaalde verklaringen over de toepassing van het internationale registratiestelsel doen.

Le système de dessins et modèles communautaire24 a été lancé en 2003 et constitue pour les pays tiers un moyen d'accéder à la protection suite à l'adhésion, en 2008, de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels.
Het stelsel van Gemeenschapsmodellen24 werd ingevoerd in 2003 en biedt sinds het toetreden van de EG tot de Akte van Genève bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen en modellen ook bescherming in derde landen.

L'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999(ci‑après dénommé«l'acte de Genève») est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de la compétence de celle‑ci.
De Akte van Genève van de Overeenkomst van 's‑Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen of modellen van nijverheid, aangenomen te Genève op 2 juli 1999( hierna" de Akte van Genève" genoemd), wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap ten aanzien van aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen.

Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements(CE) n° 6/2002 et(CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 6/2002 en Verordening( EG) nr. 40/94 in verband met de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen en modellen van nijverheid”.

Par rapport à l'acte de Londres et à l'acte de La Haye, l'une des principales innovations est de donner la possibilité à une organisation intergouvernementale possédant un office aux fins de l'enregistrement de dessins et modèles ayant effet sur le territoire de l'organisation de devenir partie à l'acte de Genève.
Een van de belangrijkste noviteiten ten opzichte van de Akten van Londen en 's‑Gravenhage is dat een intergouvernementele organisatie die een bureau beheert waarbij de bescherming van tekeningen of modellen met rechtsgevolgen op het grondgebied van de organisatie kan worden verkregen, partij kan worden bij de Akte van Genève.

COM(2005) 689 _BAR_ _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements(CE) no 6/2002 et(CE) no 40/94 en vue de donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels _BAR.
COM(2005) 689 _BAR_ _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 6/2002 en Verordening( EG) nr. 40/94 in verband met de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève bij de Overeenkomst van' s-Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen en modellen van nijverheid _BAR.

Sauf indication contraire dans le présent titre, le présent règlement et tout règlement d'exécution de celui-ci, adopté conformément à l'article 109, est applicable mutatis mutandis à tout enregistrement au registre international tenu par le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(ci-après dénommés«enregistrement international» et«le Bureau international») désignant la Communauté, au titre de l'acte de Genève.
Voorzover in deze titel niet anders is bepaald, zijn deze verordening en de overeenkomstig artikel 109 vastgestelde verordeningen ter uitvoering van deze verordening van overeenkomstige toepassing op inschrijvingen waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen die overeenkomstig de Akte van Genève worden gedaan in het internationaal register dat door het Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom wordt bijgehouden hierna respectievelijk “internationale inschrijvingen” en “het Internationaal Bureau” te noemen.

Par décision du Conseil[….], le Conseil a approuvé l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels13 et a autorisé le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'OMPI à partir de la date à laquelle le Conseil a adopté les mesures qui sont nécessaires pour donner effet à l'adhésion de la Communauté à l'acte de Genève.
Bij Besluit[…] heeft de Raad de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève bij de Overeenkomst van's-Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen en modellen van nijverheid13 goedgekeurd en de voorzitter van de Raad gemachtigd de akte van toetreding bij de directeur-generaal van de WIPO neer te leggen zodra de Raad de nodige maatregelen heeft getroffen om uitwerking te geven aan de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Akte van Genève.

La Communauté européenne déclare qu'en liaison avec tout enregistrement international dans lequel elle est désignée et en liaison avec le renouvellement de tout enregistrement international résultant d'une telle demande internationale, la taxe de désignation visée à l'article 7.1 de l'acte de Genève est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est le suivant:….
De Europese Gemeenschap verklaart dat de voorgeschreven aanwijzingstaks als bedoeld in artikel 7, lid 1, van de Akte van Genève in verband met elke internationale aanvraag waarin zij is aangewezen en met de vernieuwing van elke internationale registratie die voortvloeit uit een dergelijke internationale aanvraag, wordt vervangen door een individuele aanwijzingstaks ten bedrage van:….

Arrangement de Nice concernant la classification internationale des biens et services aux fins de l'enregistrement des marques, modifié à Genève(acte de Genève, 1977);
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken Akte van Genève 1977.

D'ici la fin de la cinquième année à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, l'Algérie et la Communauté européenne et/ou ses Etats membres, s'ils ne l'ont pas encore fait, adhèrent à la convention internationale pour la protection des obtentions végétales(Acte de Genève, 1991), désignée par"UPOV", et garantissent l'application adéquate et efficace des obligations en découlant.
Voor het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst treden Algerije en de Europese Gemeenschap en/of haar lid-Staten toe, indien dit nog niet gebeurd is, tot het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten(Akte van Genève 1991)(UPOV) en zorgen zij voor adequate en doeltreffende toepassing van de daaruit voortvloeiende verplichtingen.