Voorbeelden van het gebruik van Lancet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je l'ai lu dans The Lancet.
The Lancet: les sages-femmes comptent.
La version intégrale du documenta été publiée dans Lancet Neurology.
Het hoofddocument is gepubliceerd in Lancet Neurology.Ooms fait partie d'une commission internationale d'experts en santé,réunis par The Lancet, qui a étudié les inégalités en matière de santé dans les relations internationales.
Ooms maakt deel uit van een internationale groep gezondheidsexperts,samengebracht door The Lancet, die ongelijkheid in gezondheid in de internationale betrekkingen bestudeerden.Leur article apparaît le 11 Février dans le journal The Lancet.
Hun rapport verschijnt op 11 februari in The Lancet.Il doit son nom à l'instrument chirurgical appelé lancette(en anglais: lancet), sorte de scalpel.
Les régimes maigres sont associés à des problèmes psychologiques, des dépressions, de la violence et au suicide dans une publication de'The Lancet'(3/2/'92).
Vetarme diëten worden in een publicatie van'The Lancet'(3/2/'92) gekoppeld met psychologische problemen, depressies, geweld en zelfmoord.Science/Royaume-Uni: dans la revue scientifique Lancet, des experts en matière de drogue indiquent que l'alcool est plus dangereux que l'héroïne, le cannabis et d'autres drogues illégales.
Wetenschap/Groot BrittanniŽ:Drugsexperten stellen in het wetenschappelijk tijdschrift The Lancet dat alcohol veel gevaarlijker is dan heroÔne, cannabis en andere illegale drugs.L'étude a été menée dans 4 centres en Italie et publiée par des chercheurs de l'Université Vita-Salute San Raffaele de Milan,en Italie, dans Lancet Neurology.
De studie werd uitgevoerd in vier centra in ItaliŽ en gepubliceerd door onderzoekers van de Universiteit Vita-salute San Raffaele in Milaan(ItaliŽ),een plaats in de Lancet Neurology.Néanmoins, une étude publiée par Goverde dans le Lancet en 2000, démontre que l'IIU, en cycle stimulé, offre les mêmes chances de succès de grossesse que la FIV avec un coût moindre.
Een studie gepubliceerd door Goverde in de Lancet in 2000 toont evenwel dat IUI, bij een gestimuleerde cyclus, dezelfde zwangerschapskansen biedt als IVF en dit aan een lagere kostprijs.Récemment, des systèmes d'automatisation de laboratoire BD Kiestra ont été installés au University Medical Center(UMC) de Lubbock,au Texas, et au Lancet Laboratories de Durban, en Afrique du Sud.
Recentelijk zijn BD KiestraTM lab automatiseringssystemen geïnstalleerd in het Universitair Medisch Centrum(UMC) in Lubbock,Texas en in de Lancet Laboratories in Durban, Zuid-Afrika.Les conclusions du Lancet sont également corroborées par les données d'une nouvelle étude menée par la revue scientifique PLOS Medicine, qui a recensé 500 000 victimes de la guerre en Irak.
De conclusies van de Lancet worden bovendien gesteund door de gegevens van een nieuwe studie door de wetenschappelijke revue PLOS Medecine, die 500.000 oorlogsslachtoffers in Irak heeft geïdentificeerd.L'analyse, menée par un consortium international de scientifiques dans le cadre de l'étude sur la charge mondiale de morbidité 2010,est désormais publiée dans The Lancet, une revue scientifique.
De analyse, uitgevoerd door een internationaal consortium van wetenschappers als onderdeel van de Global Burden of Disease Study 2010,werd nu gepubliceerd in het wetenschappelijke tijdschrift The Lancet.La preuve avancée, qui doit êtrepubliée dans la revue médicale Lancet cette semaine, vient de patients qui disent qu'ils ont vécu une sorte d'après-vie quand leur coeur a cessé de battre.
De gegevens waar het hier om gaatworden deze week in het medisch tijdschrift Lancet gepubliceerd en zijn afkomstig van patiënten die een vorm van leven hebben meegemaakt nadat hun hart was opgehouden te kloppen.Ce chiffre, enregistré par le Bureau des Nations Unies sur la Drogue et le Crime, signifie qu'une personne sur 25, âgée entre 15 et 64 ans, a consommé de la marijuana en2006, écrivent les chercheurs dans un article publié dans The Lancet.
Het cijfer is afkomstig van het VN Bureau voor Drugs en Criminaliteit(UNODC) en komt hierop neer dat 1 op 25 mensen tussen 15 en 64 jaar in 2006 een ervaring hadden met de drug,zo schreven de onderzoekers in een paper dat in The Lancet gepubliceerd werd.C'est ce qu'affirme un nouveau rapport de la Commission EAT-Lancet, une plateforme scientifique mondiale dédiée à l'alimentation, pilotée par la cellule de réflexion norvégienne EAT etle magazine scientifique The Lancet.
Dat zegt een nieuw rapport van de EAT-Lancet Commissie, een wereldwijd wetenschappelijk platform rond voeding, aangestuurd door de Noorse denktank EAT enhet wetenschappelijk tijdschrift The Lancet.LONDRES/MELBOURNE- En 2010, l'humanité franchissait une étape édifiante. Selon l'étude sur l'impact mondial des maladies, publiée dans la revuemédicale britannique The Lancet, l'obésité est en effet devenue un problème de santé publique plus grave que la faim elle-même.
LONDEN/MELBOURNE- In 2010 passeerde de mensheid een belangrijke grens; volgens de Global Burden of Disease Study, gepubliceerd in het Britsemedische tijdschrift The Lancet, is obesitas sindsdien een groter probleem voor de volksgezondheid dan honger.Il existe diverses éditions spécialisées de The Lancet, elles sont appelées: The Lancet Neurology(neurologie), The Lancet Oncology(oncologie), The Lancet Infectious Diseases(maladies infectieuses), The Lancet Psychiatry psychiatrie.
Er bestaan verscheidene gespecialiseerde edities van The Lancet, genaamd The Lancet Neurology(neurologie), The Lancet Oncology(oncologie) en The Lancet Infectious Diseases besmettelijke ziekten.La société travaille en partenariat avec les communautés scientifiques et sanitaires mondiales afin de publier plus de 2 000 revues,y compris The Lancet et Cell, ainsi que près de 20 000 titres de livres, incluant les plus grands travaux de référence de Mosby et Saunders.
Het bedrijf werkt samen met de wereldwijde wetenschaps- en gezondheidsgemeenschappen voor de publicatie van meer dan tweeduizend journals,waaronder The Lancet en Cell, en van bijna twintigduizend boektitels, inclusief grote naslagwerken van Mosby en Saunders.Publié dans le journal médical Lancet, indique que la limite de sécurité maximale est fixée à cinq verres de vin de 175 ml standard ou cinq pintes par semaine- environ 100 g d'alcool, soit 12,5 unités au total.
Gepubliceerd in het medische tijdschrift van The Lancet, zegt dat vijf standaardglazen wijn Des effets indésirables de sévérité modérée(somnolence, diminution de l'appétit) ont été observés chez 21 patients du groupe stiripentol contre huit du groupe placebo, mais ont disparu chez 12 des 21 patients sous stiripentol après une 8 réduction de la dose des deux autres antiépileptiques conjointement administrés Chiron etal, Lancet, 2000.
Eetlust vergeleken met de acht patiënten die de placebo kregen, maar de bijwerkingen verdwenen toen in 12 van de 21 gevallen de dosis van de co-medicatie verminderd werdChiron et al, Lancet, 2000.Une vaste étude britannique,publiée dans la revue médicale The Lancet, a montré que les fumeurs de longue durée avaient une espérance de vie inférieure de dix ans à celle des personnes qui n'ont jamais fumé.
Een groot Brits onderzoekdat is gepubliceerd in het medische tijdschrift The Lancet toont aan dat de levensverwachting van langdurige rokers tot wel tien jaar korter kan zijn dan die van mensen die nog nooit hebben gerookt.Elsevier fournit des solutions numériques basées sur le Web, parmi lesquelles ScienceDirect, Scopus, Elsevier Research Intelligence et ClinicalKey, et publie environ 2200 revues, notamment The Lancet et Cell, ainsi que plus de 25 000 titres de livres, dont certains travaux de référence.
Elsevier levert digitale internetoplossingen(inclusief ScienceDirect, Scopus, Elsevier Research Intelligence en ClinicalKey) en publiceert bijna 2.200 tijdschriften,waaronder The Lancet en Cell, evenals meer dan 25.000 boektitels, waaronder een aantal vooraanstaande naslagwerken.Selon le rapport du PSR,l'étude controversée de la revue Lancet, qui avait estimé le nombre de morts irakiens à 655 000 entre 2003 et 2006- et à plus d'un million jusqu'à aujourd'hui, en extrapolant-, était probablement bien plus proche de la réalité que les chiffres avancés par l'IBC[1].
Volgens het PSR rapport was hetaangevochten onderzoek van de revue Lancet, welke het aantal Iraakse doden tussen 2003 en 2006 op 655.000 had geschat- en, door extrapolatie, op meer dan een miljoen tot heden-, waarschijnlijk heel wat dichter bij de werkelijkheid dan de cijfers van de IBC[1].Des effets indésirables de sévérité 18 modérée(somnolence, diminution de l'appétit) ont été observés chez 21 patients du groupe stiripentol contre huit du groupe placebo, mais ont disparu chez 12 des 21 patients sous stiripentol après une réduction de la dose des deux autres antiépileptiques conjointement administrés Chiron etal, Lancet, 2000.
Patiënten die stiripentol gebruikten hadden last van matige bijwerkingen( slaperigheid, verlies van eetlust) vergeleken met de acht patiënten die de placebo kregen, maar de bijwerkingen verdwenen toen in 12 van de 21 gevallen de dosis van de co-medicatie verminderd werdChiron et al, Lancet, 2000.Le Professeur David Nutt, Président de l'ISCD, dont le travail a étépublié dans la revue médicale Lancet, a noté que ces résultats indiquent qu'« une campagne ciblée sur les ravages de l'alcool est nécessaire dans la stratégie de Santé Publique.».
Professor David Nutt, voorzitter van de ICSD, wiens werk gepubliceerdwerd in het medisch tijdschrift The Lancet, zei dat de bevindingen aantonen dat"agressief verwijzen naar de schade van alcohol een geldige en noodzakelijke strategie is in het belang de volksgezondheid".Les techniciens médicaux de Lancet ont profité de l'occasion pour démontrer les capacités du système à une audience attentive qui s'est avérée être surprise par toute les fonctionnalités offertes par l'automatisation, comparativement aux méthodes d'analyses manuelles conventionnelles.
Medische technici van Lancet hebben van de gelegenheid gebruik gemaakt om de mogelijkheden van het systeem te demonstreren aan een select gezelschap, dat verrast was door de verschillende functionaliteiten die mogelijk werden gemaakt door de automatisering, zeker vergeleken met de traditionele, handmatige manier van testen.Ils ont fortement recommandé des« interventions visant à réduire la consommation d'alcool et de tabac.» Mais le panel de hautniveau est néanmoins parvenu à une position que l'éminente revue médicale The Lancet a qualifié d'engagement« faible» dans la lutte contre les maladies non transmissibles.
Zij doen een krachtige aanbeveling om “interventies op te nemen ter vermindering van het alcohol- en tabaksgebruik”. Maar het High Level Panel isniettemin op een standpunt uitgekomen dat door The Lancet, een toonaangevend medisch tijdschrift, wordt gekarakteriseerd als de belichaming van een “zwakke” bereidheid om niet-overdraagbare ziekten aan te pakken.Les fausses couches:Dans une étude publiée dans la revue Lancet Infectious Diseases, les chercheurs écrire que une personne sur deux femmes enceintes infectées par le paludisme symptomatique des fausses couches, tandis qu'une femme sur trois ont le risque d'une fausse couche si le paludisme est asymptomatique.
Miskramen: In een studie gepubliceerd in het tijdschrift Lancet Infectious Diseases, onderzoekers schrijven dat een op de twee zwangere vrouwen die besmet zijn met symptomatische malaria hebben miskramen, terwijl één op de drie vrouwen hebben het risico van een miskraam als de malaria is asymptomatisch.La revue médicale britannique The Lancet a décrit un ensemble d'interventions efficaces pour appliquer ces mesures recommandées: l'apport de vitamines et de minéraux essentiels par des aliments et des suppléments enrichis; la promotion de l'allaitement et d'aliments complémentaires nutritifs pour les bébés en sevrage; et le traitement des enfants les plus gravement affectés par la malnutrition grâce à des aliments thérapeutiques comme du beurre d'arachide spécialement fortifié.
Het Britse medische tijdschrift The Lancet heeft een pakket effectieve interventies beschreven om dit voor elkaar te krijgen. Tot de aanbevolen maatregelen behoren het aanbieden van essentiële vitaminen en mineralen via verrijkte voedingsmiddelen en supplementen; het propageren van borstvoeding en voedzame aanvullende voedingsmiddelen voor baby's; en het behandelen van ernstig ondervoede kinderen met therapeutische voedingsmiddelen zoals een speciaal versterkte pindakaas.
