Wat Betekent LE CATALAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• catalaans
• het catalaans

Voorbeelden van het gebruik van Le catalan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La ferme, le Catalan!
Zwijg, Catalaan.

Et le catalan, le drapeau de mon pays.
En die van Catalonië, mijn land.

Il vous manque une voix, le Catalan!
Je komt er één tekort, Catalaan.

Dix millions de personnes parlent le catalan, or il n'est pas autorisé de parler cette langue dans cette Assemblée.
Tien miljoen mensen spreken Catalaans, en deze taal mag niet worden gesproken in dit Parlement.

Je sais qui est ton oncle. Le Catalan!
Ik weet wie je oom is, Catalaan.

Eixample(prononcé'ay-shampla') est le catalan pour«extension», et le quartier lui-même est juste que.
Eixample(uitgesproken als'ay-shampla') is Catalaans voor"uitbreiding", en de wijk zelf is alleen dat.

Il est très important que vous fassiez tout votre possible pour apprendre et pratiquer le catalan(sa langue officielle).
Het is erg belangrijk dat u er alles aan doet om Catalaans te leren en te oefenen(de officiële taal).

Notez qu'à Barcelone, la langue officielle est le catalan mais qu'ils savent aussi très bien parler le castillan.
Hoewel Catalaans de officiële taal is in Barcelona, spreekt iedereen er ook goed Spaans.

Apprenez le catalan plus rapidement qu'avec des méthodes classiques, en n'y consacrant seulement 17 minutes par jour!".
Leer aanmerkelijk sneller Catalaans dan met traditionele leermethoden- en dat slechts met ongeveer 17 minuten leren per dag".

Pendant cette période, connue sous le nom de Renaixença, le catalan a repris sa place en tant que langue littéraire.
Tijdens deze periode, die bekend stond als de Renaixença, herwon Catalaans de bekendheid als een literaire taal.

Si vous ne parlez pas le catalan, il est conseillé s'inscrire à un cours, de préférence avant d'atterrir en Andorre.
Als u geen Catalaans spreekt, is het raadzaam inschrijven voor een cursus, bij voorkeur voor de landing in Andorra.

Écoles de langues sur Andorre Il est très important que vous fassiez tout votre possible pour apprendre et pratiquer le catalan(sa langue officielle).
Talenscholen in Andorra Het is erg belangrijk dat u er alles aan doet om Catalaans te leren en te oefenen(de officiële taal).

Idéal pour ceux qui voudraient apprendre le catalan en faisant du jogging, de l'exercice physique, des trajets quotidiens, en cuisinant ou en dormant.
Ideaal voor diegenen die Catalaans willen leren tijdens het joggen, sporten, woon-werkverkeer, koken of slapen.

Les œuvres d'Alain Mabanckou sont traduites dans une quinzaine de langues dont l'allemand, l'anglais, l'américain, l'hébreu, le coréen, l'espagnol, le polonais, le catalan et l'italien.
De werken van Alain Mabanckou zijn vertaald in meer dan twintig talen, waaronder Engels, Amerikaans, Hebreeuws, Koreaans, Spaans, Pools, Catalaans en Italiaans.

Langue: si vous déménagez d'un pays ne parlant pas l'espagnol ou le catalan en Andorre, vous aurez peut-être besoin d'une installation bilingue.
Taal: als u vanuit een niet-Spaans/ Catalaans sprekend land naar Andorra reist, heeft u mogelijk een voorziening voor tweetalige talen nodig.

L'espagnol et le catalan y sont le plus parlés, mais l'allemand, le français et l'anglais sont également pratiqués, surtout sur la Costa Dorada.
Spaans en Catalaans worden het meest gesproken, maar ook Duits, Frans en Engels, vooral langs de Costa Dorada.

La plupart du personnel des agences ne parle que l'espagnol ou le catalan et il y a beaucoup d'autres personnes qui cherchent aussi des appartements.
De meeste bedrijven spreken alleen maar Spaans of Catalaans en er zijn veel andere mensen die ook op zoek zijn naar een appartement.

Eixample, le Catalan pour"extension", est le foyer de certains des sites les plus célèbres de Barcelone, comme la Sagrada Familia, chef-d'œuvre inachevé de Gaudí.
Eixample, Catalaans voor"uitbreiding", is de thuisbasis van enkele van de beroemdste bezienswaardigheden van Barcelona, zoals La Sagrada Familia, onvoltooide meesterwerk van Gaudí.

Le Président a dit tout à l'heure, après l'intervention de notre collègue, que le catalan n'était pas une langue officielle des institutions.
Mijnheer de Voorzitter heeft zojuist gezegd, na de interventie van onze collega Joan i Marí, dat het Catalaans niet tot de officiële talen van de instellingen behoort.

Des langues telles que le basque, le bulgare, le catalan, le grec, le hongrois et le polonais présentent un« soutien marginal», qui les place également dans la catégorie des langues en danger.
Talen zoals het Baskisch, Bulgaars, Catalaans, Grieks, Hongaars en Pools hebben"fragmentarische ondersteuning", wat ze ook in de talen met een hoog risico plaatst.

De nombreuses écoles de langues, bibliothèques ou même bars, ils offrent échanges de conversation en Andorre, où vous pourrez peut-être apprendre le catalan en échange de converser avec une personne de votre langue.
Veel taalscholen, bibliotheken of zelfs bars, ze bieden gesprekuitwisselingen in Andorra, waar je Catalaans kunt leren in ruil voor conversatie met iemand in je eigen taal.

Depuis les années 80, le catalan est la langue officielle de l'enseignement dans toutes les écoles de Catalogne, le castillan étant enseigné comme une langue étrangère à l'instar de l'anglais ou du français.
Sinds de jaren 1980 is het Catalaans de voertaal in alle Catalaanse scholen, met Castiliaans dat wordt onderwezen als een vreemde taal op dezelfde manier als het Engels.

La plupart du temps, la principale raison de venir en Andorre est d'apprendre le catalan, l'espagnol ou le français et d'acquérir de l'expérience à l'étranger.
Meestal de belangrijkste reden om naar Andorra te komen is om Catalaans, Spaans of Frans te leren en ervaring op te doen in het buitenland.

Itinéraire à vélo à Majorque- Andratx: avec des descriptions, l'altitude, des cartes, des attractions, des photos, la difficulté et la durée approximative km en 4 langues: anglais, allemand, castillan et le catalan.
Fietsroutes in Mallorca- Andratx: met beschrijvingen, hoogte, plattegronden, bezienswaardigheden, foto's, moeite, en het geschatte lengte van km in 4 talen: Engels, Duits, Castiliaans en Catalaans.

Más Europa, cela implique aussi que le catalan, langue de près de 10 millions d'Européens et d'Européennes, ait droit de cité dans cette maison: c'est la Charte des droits fondamentaux, c'est la diversité culturelle.
Meer Europa" betekent ook dat het Catalaans, de taal van bijna tien miljoen Europeanen, in dit Parlement geaccepteerd zou moeten worden: dit komt overeen met het Handvest van de grondrechten en de culturele diversiteit.

Ainsi, on bannit de l'enseignement, de la presse et de la signalisation routière l'usage de langues comme le catalan, le basque et le galicien, et on promut intensivement l'usage du castillan dans la vie publique.
Minderheidstalen zoals het Catalaans, Baskisch en Galicisch werden verboden in scholen, de pers en op verkeersborden, terwijl het gebruik van Castiliaans werd verdedigd in alle sociale en juridische zaken.

Dès lors, en ce moment précis où les autorités espagnoles ont fermé le seul journal basque, Egunkaria, je voudrais vous demander la raison de cette différence de statut entre le basque et le catalan.
Graag zou ik u dan ook, op het moment dat de Spaanse autoriteiten de enige Baskische krant, Egunkaria, hebben gesloten, willen vragen naar de reden van het verschil in status tussen het Baskisch en het Catalaans.

Bien que la première langue de la ville est le catalan, pratiquer un peu de l'espagnol pendant que vous êtes ici vous permettra d'immerger complètement dans la culture et créer des vacances vraiment authentique.
Hoewel de eerste taal van de stad is het Catalaans, het beoefenen van een beetje Spaans, terwijl je hier bent zal u toelaten om volledig jezelf onderdompelen in de cultuur en het creëren van een authentieke vakantie.

Autres mathématiques collègues se sont impliqués dans les événements politiques du temps, par exemple le catalan, dont les opinions politiques étaient similaires au point de vue républicain de Liouville, avaient nui à sa carrière mathématique.
Andere wiskundige collega's had ook zich inlaten met de politieke gebeurtenissen van de tijd, bijvoorbeeld het Catalaans, waarvan de politieke standpunten waren vergelijkbaar met de republikeinse standpunten van Liouville, had beschadigd zijn wiskundige carrière.

Mais quand on étudie un peu plus les langues, il y a le castillan, le catalan, le galicien et le basque en Espagne, 28 dialectes français en France, et plus de 37 dialectes anglais au Royaume-Uni- sans parler du gallois et du gaélique.
Bij nadere taalkundige inspectie is er feitelijk Castiliaans, Catalaans, Galicisch en Baskisch in Spanje, 28 dialecten in Frankrijk en 37+ dialecten in het Verenigd Koningkrijk- om maar te zwijgen over Welsh en Gaelic.

Hoe "le catalan" te gebruiken in een Frans zin

C'est finalement un bon 3-4-3 dont le Catalan raffole.

Le Catalan aime les escargots mais les hamburgers aussi.

Elle parle aussi bien le catalan que le castillan.

En revanche, le catalan a l’expression fer nones (pron.

et les deux Ducati partiront devant le Catalan !

Comme si soudain les landais comprenaient le catalan !

Ben oui : le Catalan a son petit caractère.

L’occasion pour le catalan de confirmer sa retraite internationale.

C'est à Le Catalan de prendre une décision maintenant...

Voici pourquoi le Catalan est fan du jeune Français.

Hoe "catalaans, het catalaans" te gebruiken in een Nederlands zin

Guardiola krijgt boete voor Catalaans lintje

Mond: hazelnoot, botrytis, peperkoek, Catalaans crème, amandel.

Met het Catalaans heb je meer mogelijkheden.

Een mooi duet, een Catalaans duet.

In het Catalaans betekent dat 'mooi uitzicht'.

Eixample in het Catalaans betekent letterlijk expansie.

cataTaans moet cataLaans zijn denk ik.

Antoni Gaudí was een Catalaans architect.

Catalaans verplichten Spaans verbieden op schoolpleinen etc.

Catalaans dansen, daar zit schwung in.