Voorbeelden van het gebruik van Legio in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Legio VI Ferrata, une légion romaine.
La treizième légion romaine(Legio XIII Gemina) fut stationnée à Vindonissa jusqu'en 44 ou en 45.
Het Legio XIII Gemina was er gelegerd tot 44 of 45.Clodius Macer créa unenouvelle légion en Afrique: la Legio I Macriana liberatrix.
Clodius Macer richtte inAfrica een nieuw legioen op: Legio I Macriana liberatrix.En 122, la Legio VI Victrix, envoyée en Bretagne, fut remplacée par la Legio XXX Ulpia Victrix.
Dit legioen verving in 122 het Legio VI Victrix, dat naar de Britse eilanden werd gestuurd.Les tambours portent l'inscription Legio Patria Nostra, la légion est notre patrie.
Het motto van het Legioen luidt: Legio Patria Nostra Het Legioen is ons Vaderland.
En l'an 92, les Roxolans alliésaux Daces prirent leur revanche, décimant la Legio XXI Rapax.
De Roxolani namen wraak in 92 n. Chr.,toen ze zich bij de Daciërs aansloten die het Romeinse Legio XXI Rapax vernietigden.À l'arrivée de la vingt-et-unième légion(Legio XXI Rapax), le camp fut reconstruit avec des fortifications en pierres.
Bij de komst van de eenentwintigste Legioen(Legio XXI Rapax) werd het kamp herbouwd met stenen vestingwerken.Comme pour les autres légions levées par César,l'emblème de la Legio XI devait être le taureau.
En tant qu'ancien préteur, il commande la legio XIV Gemina en Pannonie et la legio XIII Gemina en Dacie.
Statius praetoriaanse loopbaan startte met de legaturen van Legio XIV Gemina in Pannonia en Legio XIII Gemina in Dacië.La Legio VI Victrix(litt: Sixième légion, victorieuse) fut levée par Octave en 41 av. J.-C. sur le modèle de la sixième légion de César.
Legio sexta Victrix("Zesde Overwinning's Legioen") was een Romeins legioen, opgericht door Octavianus in 41 v. Chr.Le proconsul Marcus FuriusCamillus, à la tête de la Legio III Augusta, bat Tacfarinas en 17 au cours d'une bataille rangée.
Marcus Furius Camillus(II),proconsul van Africa en bevelhebber van de Legio III Augusta slaagt erin Tacfarinas te verslaan.C., la Legio XIIII Gemina fut déplacée et envoyée avec la Legio XVI Gallica sur le Rhin où elle établit un campement à Mogontiacum aujourd'hui Mayence.
Keizer Augustus stuurt Legio II Augusta en Trois légions romaines pourraient être au cœur de cette légende: la Legio I Maximiana, la Legio II Flavia Constantia et la Legio III Diocletiana.
Voor deze campagne had de keizer drie nieuwe legioenen opgericht: Legio I Parthica, Legio II Parthica en Legio III Parthica.La Legio III Augusta donna son appui d'abord à Galba, puis à Vitellus sans toutefois prendre part aux combats qui se déroulèrent en Italie.
In het verwarrende vierkeizerjaar 69 steunden de beide legioenen eerst Galba, daarna Vitellius and ten slotte Vespasianus, maar ze namen geen deel aan de gevechten.Après que la vingt-et-unième légion se fut livrée à des pillages dans la campagne environnante en 69, la garnison futremplacée par la onzième légion(Legio XI Claudia), qui y resta jusque vers l'an 101.
Na het plegen van plunderingen in de omgeving, in 69, werd het garnizoenvervangen door het elfde legioen(Legio Claudia XI), dat er verbleef tot omstreeks het jaar 101.La Legio VI Ferrata(VIe légion« couverte de fer», référence probable à son armure) fut une légion romaine recrutée en 52 av. J.-C. par Jules César en Gaule cisalpine.
Legio VI Ferrata(Ferrata betekent'van ijzer') was een Romeins legioen, opgericht door Julius Caesar in 52 v. Chr. en actief tot ongeveer 260 na Chr.Il est triumvir capitalis, c'est-à-dire un des trois« chargé d'assister les magistrats judiciaires», puis est tribun militaire de la legio IIII Scythica, questeur, tribun de la plèbe puis légat de la legio XXI Rapax.
Uit de inscriptie valt op te maken dat Silva's carrière tot aan 73 de volgende ambten behelst: tresvir capitalis, tribunus militum van het Legio IV Scythica, quaestor, tribunus plebis en legatus legionis van het Legio XXI Rapax.La Legio II Augusta fut une légion romaine recrutée vraisemblablement en 43 av. J.-C. par le consul Gaius Vibius Pansa pour Octave le futur empereur César Auguste.
Legio V Macedonica was een Romeins legioen, waarschijnlijk opgericht in 43 v. Chr. door consul Gaius Vibius Pansa Caetronianus en Octavianus, de latere keizer Augustus.Arrivée devant Jérusalem en 70, la Legio X Fretensis commença le siège de la ville avec les légions V Macedonica, XII Fulminata et XV Apollinaris.
Toen het legioen in het voorjaar van 70 bij Jeruzalem aankwam, nu nog de enige stad in Judea die niet door de Romeinen werd gecontroleerd, sloeg het samen met V Macedonica, XII Fulminata en XV Apollinaris het beleg om de stad.Legio I Macriana libératrix(Macriana est une référence à son fondateur, Macer) était une légion romaine levée en Afrique par le gouverneur Lucius Clodius Macer en 68.
Legio I Macriana Liberatrix was een Romeins legioen dat werd opgericht in 68 door Lucius Clodius Macer en korte tijd later werd ontbonden door de nieuwe keizer Galba.Le pittoresque ermitage de San Bartolomeo à Legio et Santo spirito a Maiella, les deux en partie sculpté dans la pierre et situé sur le côté des gorges profondes sont parmi les plus belles destinations de notre tournée.
De pittoreske Hermitage van San Bartolomeo in Legio en Santo spirito a Maiella, beide deels gesneden in steen en gelegen aan de zijkant van diepe kloven behoren tot de mooiste bestemmingen van onze tour.La Legio X Fretensis(litt: Xe légion des détroits) fut une légion de l'armée romaine créée en 41 ou 40 av. J.-C. par Octave, héritier de Jules César, dans le cadre de la guerre civile qui l'opposait à Pompée.
Legio X Fretensis was een Romeins legioen, opgericht door Octavianus(de latere keizer Augustus) in 41 of 40 v. Chr. om aan zijn zijde te strijden in de Romeinse burgeroorlog in de nadagen van de Romeinse Republiek.Après la défaite finale et le suicide de Marc Antoine à la bataille d'Actium(31 av. J.-C.), la Legio III Gallica fut intégrée dans les forces d'Octave, lequel l'envoya avec la Legio VI Ferrata, la Legio X Fretensis et la Legio XII Fulminata dans la province de Syrie où elle fut stationnée à Émèse aujourd'hui Homs en Syrie.
Na de slag bij Actium(31) en de dood van Marcus Antonius(30)stuurde Octavianus het legioen naar de provincia Syria, samen met Legio III Gallica, Legio X Fretensis en Legio XII Fulminata.À partir de 117, elle reçut en renfort la Legio II Traiana qui fut également stationnée en Judée; toutefois, la Légio X Fretensis cessa de relever directement du gouverneur de la province et reçut son propre légat commandant.
Omdat vanaf 117 ook het Legio II Traiana in Judea gelegerd was, werd het Legio X Fretensis niet langer rechtstreeks door een legatus Augusti pro praetore aangevoerd, zoals net na de Joodse oorlog, maar door een legatus legionis, die lager in rang was.Bien que bénéficiant du soutien du légat de Syrie, Publius Marcellus, et de la legio III Gallica, Rufus, commandant la legio X Fretensis ne parvient pas à enrayer l'avancée des rebelles, même après l'arrivée de la legio II Traiana Fortis et de la legio VI Ferrata en renfort.
Hoewel hij hulp kreeg van de legatus van Syria, Publius Marcellus, en het legio III Gallica, slaagde Rufus er met het in Judea gelegerde legio X Fretensis niet in de opstand te bedwingen, ook niet toen het legio II Traiana Fortis en legio VI Ferrata te hulp kwamen.
