Voorbeelden van het gebruik van Leur analyse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le résultat de leur analyse était très intéressant.
Nous avons sélectionné les ingrédients clés ainsi que leur analyse.
We hebben eigenlijk gekozen voor de belangrijkste actieve ingrediënten en geëvalueerd hen.De leur analyse ressortent les principaux éléments suivants.
Uit de analyse daarvan komen de volgende voornaamste elementen naar voren.Pas même par une longueétude des choses divines, ni par leur analyse aigüe.
Zelfs niet door een lange studievan goddelijke zaken of door een scherpe analyse ervan.Dans leur analyse la Commission a suivi la structure de cette note d'orientation.
Bij de analyse ervan heeft de Commissie de structuur van de oriënterende nota aangehouden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le logiciel analysela commission analysele programme analyserapport analyseanalyse les données
analyser en profondeur
analyse la situation
la commission a analysé
Meer
Gebruik met bijwoorden
Cette semaine, des scientifiques ont terminé leur analyse des images enregistrées par CLASP.
Deze week warenonderzoekers eindelijk klaar met hun analyse van de foto's die de telescoop nam.Dans cette activité, les élèves identifieront lessymboles du poème pour enrichir leur analyse.
In deze activiteit, zullen de studentensymbolen geven van het gedicht om hun analyse te verrijken.Le fruit principal de cette collaboration est leur analyse de la mesurabilité des champs quantiques en électrodynamique quantique, publié en 1933.
L'équipe RUG offre une longue expérience dans l'étude de l'aérosol atmosphérique etla collecte d'aérosols et leur analyse.
De RUG ploeg heeft een jarenlange ervaring in atmosferisch aërosolonderzoek enin aërosolcollecties en -analysen.L'inscription des degrés de dysplasie dans les pedigrees et leur analyse est une aide clée dans la sélection rigoureuse des reproducteurs.
De inscriptie van de graden van dysplasie in stambomen en hun analyse is een belangrijke helper in de zorgvuldige selectie van de toestellen.Le rapport contient des exemples d'accidents qui se sont produits etprésente les leçons qui ont été tirées de leur analyse.
In het verslag worden voorbeelden gegeven van eerdere ongevallen enwordt aangegeven welke lessen uit de analyse hiervan zijn geleerd.Les Ministres ont également échangé leur analyse de la situation dans la région du Sahel, en République Centrafricaine et en République Démocratique du Congo.
De Ministers wisselden ook hun analyse uit over de situatie in de Sahel-regio, in de Centraal-Afrikaanse Republiek en in de Democratische Republiek Congo.Partenaires Activités L'équipe RUG offre une longue expérience dans l'étude de l'aérosol atmosphérique etla collecte d'aérosols et leur analyse.
Partners Activiteiten De RUG ploeg heeft een jarenlange ervaring in atmosferisch aërosolonderzoek enin aërosolcollecties en -analysen.Dans leur analyse du travail ou de la séquence des travaux, les chercheurs ont inclu les aspects techniques/ergonomiques, physiologiques et psychologiques.
Bij hun analyse van de functie of het werkproces besteedden de onderzoekers ook aandacht aan technisch/ergonomische, fysiologische en psychologische aspecten.Tristan ROBERTI répond que les chiffres bruts des comptages pourront être fournis rapidement mais quec'est surtout leur analyse qui sera riche d'enseignements.
Tristan ROBERTI antwoordt dat de ruwe cijfers van de telling snel geleverd zullen kunnen worden maardat vooral hun analyse rijk aan informatie zal zijn.Grâce à leur analyse et expertise, ils contribuent à renforcer la confiance des consommateurs et des autorités dans la qualité des produits, services et installations.
Dankzij hun analyse en expertise stimuleren ze het vertrouwen van de consument en van de overheid in de kwaliteit van de producten, diensten en installaties.Cependant, donné comment physiologiquerépandu ces molécules sont, leur analyse et conclusions suivantes au sujet de la santé patiente doit être fait soigneusement.
Nochtans, gegeven hoefysiologisch wijdverspreid deze molecules zijn, moeten hun analyse en verdere conclusies over geduldige gezondheid zorgvuldig worden gemaakt.Sur base de leur analyse de la situation des emprunteurs, les services de la DG Crédit et investissements procèdent à l'imputation des corrections estimées nécessaires.
Op grond van hun analyse van de situatie van de leningnemers boeken de diensten van het DG Krediet en investeringen de noodzakelijk geachte waardecorrecties.Il y a beaucoup depoints de vue différents concernantproblèmes d'adaptation socio-psychologique, mais leur analyse a permis de tirer des conclusions importantes.
Er zijn veel verschillende meningenoverproblemen van sociaal-psychologische aanpassing, maar hun analyse stelde ons in staat om enkele belangrijke conclusies te trekken.Leur analyse conclut que les dispositions examinées enfreignent le droit à la liberté de réunion et d'expression, et devraient par conséquent être abrogées.
Hun analyse concludeerde dat de bepalingen die zij onderzochten inbreuk maken op het recht op vrijheid van vereniging en meningsuiting en zouden moeten worden ingetrokken.Un carrousel très élaboré de changements de lumière, de son etde costume fait contrepoids à la rigueur de leur analyse et joue à un jeu frivole avec la perception du spectateur.
Een uitgekiend carrousel van licht-, geluid-en kostuumwissels countert de ernst van hun onderzoek en speelt een frivool spel met de perceptie van de toeschouwer.Lorsque les chercheurs ont inspecté le malware, leur analyse a montré que le faux mise à jour Flash Player ressemble à un ensemble de fichiers exécutables trouvé sur le système qui est compromise.
Toen de onderzoekers inspecteerde de malware, hun analyse bleek dat de Flash Player nep-update lijkt op een set van uitvoerbare bestanden op het systeem dat in het gedrang komt.La direction de BB&T utilise ces mesures pour évaluer la qualité du capital et estime queles investisseurs pourront les trouver utiles dans leur analyse de la société.
Het management van BB&T hanteert deze maatstaven om de kwaliteit van haar kapitaal te beoordelen en gelooft datinvesteerders deze nuttig kunnen vinden bij hun analyse van het Bedrijf.A l'époque, il m'avait été répondu queles comptages étaient terminés, mais que leur analyse devait encore être finalisée et que les résultats seraient sans doutes disponibles à la rentrée.
Toentertijd werd er me geantwoord dathet tellen was beëindigd, maar dat hun analyse nog moest gefinaliseerd worden en dat de resultaten zonder twijfel zouden beschikbaar zijn tegen onze terugkomst.D'autre part, ce contrôle des risques est assuré par un systèmede gestion des risques que les conseillers de la Commission considèrent, sur la base de leur analyse, comme globalement approprié.
Anderzijds worden de risico's beheerd door middel van een risicobeheersysteem,dat door de adviseurs van de Commissie op grond van hun onderzoek in zijn geheel als adequaat wordt beoordeeld.Dans leur analyse, François Daue et Lieven Annemans tentent de faire des propositions d'amélioration de la politique de santé de manière à pouvoir atteindre un niveau de santé optimal avec les moyens disponibles.
In hun analyse, trachten François Daue en Lieven Annemans voorstellen tot verbetering van het beleid aan te reiken zodat met de beschikbare middelen een optimaal niveau van gezondheid kan worden bereikt.Aux Pays-Bas, par exemple, les commissions de contrôle sontnon seulement nationales, mais aussi régionales, et leur analyse des dossiers les amène parfois à déposer plainte en justice.
In Nederland, bijvoorbeeld, bestaan er niet enkel commissies op nationaal maarook op regionaal niveau, en hun onderzoek van de dossiers leidt in sommige gevallen wel degelijk tot een klacht bij het gerecht.Leur analyse a également démontré que les non-buveurs(tant les ex-buveurs que les personnes qui n'ont jamais bu une goutte) sont moins tentés de recourir à des mesures préventives pour la santé et adoptent généralement un style de vie moins sain.
Hun analyse wees ook uit dat niet-drinkers(zowel ex-drinkers als geheelonthouders) minder geneigd zijn om preventieve gezondheidsmaatregelen te nemen en over het algemeen een minder gezonde levenswandel hebben.Une fois que les étudiants ont terminé les programmes de l'activité New Deal, les étudiants peuvent copier leurs storyboards initiaux et remplacer le texte de la description etle remplacer par leur analyse du programme.
Nadat studenten de programma's van de New Deal-activiteit hebben afgerond, kunnen de studenten 
