Voorbeelden van het gebruik van Lula in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Amarna miller et lula Seins eu un la graisse dong.
Lula se présente pour la première fois à la présidence de la République.
Litouwen wordt voor het eerst voorzitter van de EU.Mais vous n'avez pas à voyager loin pour savoircomment cuire le kebab lula à la maison.
Maar je hoeft niet ver te reizen om erachter tekomen hoe kook lula kebab thuis.Je pense que le gouvernement Lula a pris des mesures importantes à cet égard.
Ik geloof dat Avec l'élection de gouvernements degauche en Amérique Latine, dont Lula au Brésil, la donne change.
Dit verandert helemaal met deverkiezing À l'approche de la fin du mandat du président Lula, le moment est particulièrement bien choisi pour procéder à cette évaluation.
Het tijdstip L'interlocuteur du CESE dans ce nouvel organe sera le conseil de développement économique et social du Brésil,institution brésilienne homologue créée par Lula da Silva en 2003.
De gesprekspartner van het EESC in dit nieuwe orgaan wordt dan de Braziliaanse Raad voor Economische en Sociale Ontwikkeling( CDES),die in 2003 door president Lula da Silva werd opgericht.Il a joué sur State ChampionshipSão Paulo sous le commandement de Lula Ferreira, le futur entraîneur de l'équipe nationale du Brésil.
Hij speelde op São PauloState Championship onder het commando van Lula Ferreira, de toekomstige coach van de nationale ploeg van de Brazilië.Au second tour, Lula a été enlevé des photographies et le rouge du parti remplacé par les couleurs du drapeau national.
In de tweede ronde was de foto van Lula echter nergens meer te bekennen en het rood Ce KC-137 fut utilisé jusqu'en mai 2003,quand le président Luiz Inácio Lula da Silva le remplaça par un nouveau Airbus A319 Corporate Jetliner.
Deze KC-137 werd gebruikt tot mei 2003,toen president Luiz Inacio Lula da Silva hem verving voor een gloednieuwe Airbus A319 Corporate Jetliner.Au Brésil, Lula a mis sur pied des programmes de soutien tels que Fôme Zero(zéro famine) et Bolsa Familia(des allocations familiales), qui ont sorti des millions de Brésiliens de la pauvreté.
In Brazilië startte Lula met ondersteuningsprogramma's als Fôme Zero(zero honger) en Bolsa Familia(een kinderbijslag), waardoor hij tientallen miljoenen Brazilianen uit de armoede kon halen.Dans ce contexte, M. Dimitriadis a assisté à la cérémonie de remise des prix du millénaire de l'AICESIS,décernés par M. Luiz Ignacio Lula da Silva, président de la République du Brésil.
In dit verband heeft de heer Dimitriadis de uitreiking van de millenniumprijzen van Aicesis bijgewoond, die werdenoverhandigd door de president van de Republiek van Brazilië, Luiz Ignacio Lula da Silva.Le président Lula a fait preuve de modération au sein de son gouvernement, et il est devenu une force stabilisatrice par rapport à la montée des démagogues populistes tels que Chávez au Venezuela et Morales en Bolivie.
President Lula heeft bewezen dat hij een gematigd beleid voert, en hij is een stabiliserende factor in het licht van de opkomst van populistische demagogen zoals Chávez in Venezuela en Morales in Bolivia.S'il existe un réel souhait d'agir de manière constructive au profit des pays pauvres producteurs de sucre, c'est l'OIT qu'il conviendrait de renforcer et, au Brésil,il faudrait appuyer aussi le président Lula.
Als men werkelijk iets constructiefs wil doen ten behoeve Certains 2000 manifestants Mercredi recueillies dans la des rues de Brazilia etSao Paulo après Rousseff nommé Lula, qui à gauche Bureau avec très haute popularité notes, en disant il aurait renforcer sa gouvernement.
Sommige 2000 demonstranten woensdag verzamelde in de straten van Brazilia enSao Paulo na Rousseff vernoemd Lula, wie links kantoor met heel hoog populariteit ratings, gezegde het zou versterken haar regering.Tout au long de ces six mois, avec le Premier ministre Reinfeldt, nous avons parlé avec Obama; nous avons parlé avec Hu et Wen; nous avons parlé avec Singh; nous avons parlé avec Medvedev;nous avons parlé avec Lula.
In deze zes maanden hebben we, samen met premier Reinfeldt, met Obama gesproken; we hebben met Hu en Wen gesproken; we hebben met Singh gesproken; we hebben met Medvedev gesproken;we hebben met Lula gesproken.Même à ce moment, cependant, alors que Lula était en tête dans les sondages, il y avait plus de gens pour dire qu'ils ne voteraient pour personne plutôt que pour lui, révélant un dégoût global du système politique dans son ensemble.
Zelfs op dat ogenblik, toen Lula op kop stond in de peilingen, verklaarden meer mensen dat zij enkel op hem zouden stemmen en op niemand anders. Zo toonden zij hun afkeuring voor het gehele politieke bestel.Le Conseil de développement économique et socialconstitue une pièce maîtresse du train de réformeslancé en janvier 2003 par le gouvernement brésilien, qui entrait alors en fonction sous laprésidence de Luiz Inácio Lula da Silva.
De Raad voor economische en sociale ontwikkelingvormt het sluitstuk van het pakket hervormingen datin januari 2003 is gelanceerd door de Braziliaanse regering, die toen aantrad onderleiding van Luis Inacio Lula da Silva.En décembre de l'année dernière, par exemple, le président Sarkozy,le président Lula et le président Barroso ont spécifiquement abordé la question de la crise financière et les moyens de la résoudre ensemble.
In december van het afgelopen jaar bijvoorbeeld hebben president Sarkozy,president Lula en voorzitter Barroso een speciale bespreking gewijd aan de kwestie van de financiële crisis, en aan de mogelijkheden om die gezamenlijk aan te pakken.Un hélicoptère survole la ville: d'une aimable religieuse Kaat apprend que Rome est une ville assiégée: le sommet de la FAO sur la sécurité alimentaire qui se tient les jours suivants, réunit de nombreux chefs d'état etchefs de gouvernement- Lula, Sarkozy, Ahmadinejad….
Een helikopter vliegt laag over de site: van een erg vriendelijke non verneemt Kaat dat Rome een belegerde stad is: de FAO houdt er een top over voedselveiligheid en verschillende staatshoofden enregeringsleiders wonen deze bij- Lula, Sarkozy, Ahmadinejad….Fin décembre, après que le président Lula da Silva ait pris la décision de refuser l'extradition, Berlusconi a annoncé qu'il rappellerait son ambassadeur au Brésil et ferait tout ce qui est en son pouvoir pour que Battisti soit extradé vers l'Italie.
Eind december, nadat president Lula da Silva het besluit had genomen Battisti niet uit te wijzen, verklaarde premier Berlusconi dat hij zijn ambassadeur in Brazilië zou terugroepen en de strijd zou voortzetten om Battisti naar Italië te krijgen.En voyageant à travers la forêt, le père Ettore a eu sept accidents d'avion, mais il a continué et a obtenu des dizaines de milliers de signatures grâce à ses activités,qu'il présentera au président Lula, à de nombreux ministres et au président italien, M. Napolitano.
Tijdens zijn rondreizen door het woud heeft pater Ettore zeven vliegtuigongelukken gehad, maar hij is doorgegaan en heeft tienduizenden handtekeningen verzameld van mensen die zijn werk steunen.Deze handtekeningen zal hij aanbieden aan president Lula, aan diverse ministers en aan president Napolitano van Italië.À Buenos Aires, les présidents Néstor Kirchner d'Argentine,Luiz Inácio Lula da Silva du Brésil, Evo Morales de Bolívie, Rafael Correa d'Équateur, Nicanor Duarte du Paraguay et Hugo Chávez pour le Venezuela signaient l'accord officiel de création de la Banque.
De oprichtingsakte werd die dag in Buenos Aires ondertekend door de presidenten Néstor Kirchner van Argentinië, Evo Morales van Bolivia,Luiz Inácio Lula da Silva van Brazilië, Rafael Correa van Ecuador, Nicanor Duarte van Paraguay en Hugo Chávez van Venezuela.Il y a en AL une forte demande de changement comme le démontre les nombreuses manifestations de contestations qui se sont déroulées au courant de ces dernières années dans les pays andins et sud-américains ainsi quel'élection de Luis Inácio Lula da Silva au Brésil, ou encore de Néstor Kirchner en Argentine.
Latijns-Amerika schreeuwt momenteel om veranderingen, getuige de vele protestdemonstraties van de afgelopen jaren in een aantal Zuid-Amerikaanse en Andeslanden ende verkiezing van Luis Inácio Lula da Silva en Ernesto Kirschner tot president van resp. Brazilië en Argentinië.Réfugié au Brésil pour échapper au rapatriement et à la prison, M. Battisti aété sauvé par le président Lula grâce à une décision erronée qui a probablement été prise pour des raisons politiques, sans égard pour la douleur des victimes et de leurs familles.
Nadat hij naar Brazilië vluchtte om aan repatriëring en gevangenschap te ontkomen,is Battisti gered door president Lula via een verkeerd besluit, dat waarschijnlijk is genomen om politieke redenen en zonder rekening te houden met het leed van de slachtoffers en hun familieleden.Il ne fait aucun doute que le président brésilien Lula da Silva et le président argentin Kirchner se livrent toujours à une lutte de pouvoir pour savoir qui est perçu comme le principal interlocuteur auprès des États-Unis d'Amérique avant la visite du président Bush.
Het lijdt geen twijfel dat president Lula da Silva van Brazilië en president Kirchner van Argentinië elkaar bij de voorbereiding op het bezoek van president Bush nog steeds proberen te overtroeven om uit te maken wie de belangrijkste gesprekspartner van de Verenigde Staten van Amerika is.À l'issue des deux premières rencontres de la société civile UE- ALC un constat similaire a été dressé et plusieurs grands dirigeants latino-américains,tels que les Présidents Lagos au Chili, Lula da Silva au Brésil et Kirchner en Argentine, se sont récemment exprimés dans ce sens.
Dit was niet alleen de boodschap van de eerste twee topontmoetingen van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van beide regio's, maar ook deteneur van recente uitspraken van enkele Latijns-Amerikaanse leiders de presidenten Lagos van Chili, Lula da Silva van Brazilië en Kirchner van Argentinië.L'accord de Copenhague, conclu par le président américain Obama,le président brésilien Lula, le Premier ministre chinois Wen Jiabao, le Premier ministre indien Singh et le président sud-africain Zuma, et imposé à tous les autres pays, n'a même pas encore été formellement adopté.
De Overeenkomst van Kopenhagen, gesloten door de Amerikaanse president Obama,de Braziliaanse president Lula, de Chinese premier Wen Jiabao, de Indiase premier Singh en de Zuid-Afrikaanse president Zuma en opgelegd aan alle andere landen, is niet eens formeel goedgekeurd.Ensuite, quand ils virent le danger que représentait Lula devenant candidat et remportant les élections(étant donné que beaucoup de gens se souvenaient de lui comme ayant dirigé dans une période de croissance, sans compter son lien avec les traditions historiques, révolutionnaires, du PT), la justice est intervenue contre lui avec une accusation de corruption.
Toen ze het gevaar zagen dat Lula zich kandidaat zou stellen en de verkiezingen zou winnen(hij wordt door velen herinnerd als een president in tijden van economische groei, iemand die nog steeds banden heeft met de revolutionaire tradities van de PT) kwam de rechterlijke macht tussen en beschuldigde hem van corruptie.Où en est le projet d'association entre l'Union européenne et le Mercosur six mois aprèsl'élection de Luís Inácio Lula da Silva à la présidence du Brésil et alors que l'Argentine vient d'élire un nouveau Président en la personne de Nestor Kirchner, et compte tenu du fait que ces deux dirigeants ont fait part de leur intention de promouvoir résolument les relations entre les deux États et de relancer l'institution précitée?
Hoe ver staat het met het associatieproject tussen de Europese Unie en Mercosul nu zesmaanden geleden Luís Inácio Lula da Silva tot president van Brazilië is gekozen en in Argentinië net een nieuwe president in de persoon van Nestor Kirchner is gekozen? Beide leiders hebben namelijk bekendgemaakt dat zij van plan zijn de betrekkingen tussen hun beide landen snel aan te trekken en Mercosul nieuw leven in te blazen?
