Voorbeelden van het gebruik van Maat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La parole est à M. Maat.
Maat a parlé de vaccination et d'exportation.
De heer Maat had het over vaccinatie en export.Le rapport de M. Maat reconnaît cette situation.
In het verslag van de heer Maat wordt die situatie erkend.Maat a dit que ces élections étaient prévues le 10 juillet.
De heer Maat heeft gezegd dat deze verkiezingen gepland staan voor 10 juli.De ce point de vue,je soutiens de tout cur le rapport de mon collègue, M. Maat.
Met het oog daaropsteun ik het verslag B5-0229/2001 de MM. Maat et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la catastrophe humanitaire en Mongolie.
B5-0229/2001 van de heren Maat en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie: humanitaire ramp in Mongolië.Un amendement que j'aidéposé avec mes collègues MM. Maat et De Roo vise à rétablir la réalité dans le texte.
Een amendement dat ik met de collega's Maat en De Roo indiende tracht de feitelijkheid van de tekst te herstellen.Parmi eux se trouve Maat Mons, un géant de huit km de hauteur qui surplombe les autres volcans de Vénus.
Onder hen is de Maat Mons vulkaan, een reus van 8 kilometer hoog die uit steekt boven La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a approuvé cette dérogation,qui figure aussi dans le rapport de M. Maat.
Deze uitzondering is goedgekeurd door de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme enstaat ook in het verslag van de heer Maat.Maat m'a interpellé à propos des conséquences de la politique de vaccination contre la fièvre aphteuse sur le commerce.
De heer Maat stelde mij vervolgens een vraag over de gevolgen van het vaccinatiebeleid met betrekking tot de MKZ-crisis voor de handel.En 1935, Albert Westerman Sr. hérite de sa tantes d'une parcelle de terrain(1) d'environ 800 m2 située entre la Dr. Besselinkstraat,sur l'Akker et la Nieuwe Maat à Lichtenvoorde.
In 1935 erfde Albert Westerman Sr. van zijn tante een perceel grond(1) van ca 800 mÂ2 in het gebied tussen de Dr. Besselinkstraat,Op den Akker en de Nieuwe Maat in Lichtenvoorde.Dans l'ancienne Egypte il yavait une déesse appelée Maat, qui tenait une balance, et à sa mort le coeur d'un Initié était placé sur un plateau de la balance et une plume était placée sur l'autre.
In het oude Egypte waser een godin genaamd Maat, die een weegschaal vasthield. Na de dood van een Ingewijde werd diens hart op de ene schaal gelegd en een veer op de andere.Tout d'abord, au sujet de la durée du voyage, j'ai été extrêmement ravi de constater quele rapport de M. Maat n'encourage pas certaines des suggestions les plus extrêmes.
Om met het punt Aquacentra op maat voor een zwembelevenis"à la carte" Parmi les critères qui entrent en ligne de compte dans le choix d'un camping, la présence d'un espace aquatique figure en très bonne place.
Aquacentra op maat voor een zwembelevenis "à la carte" Onder de criteria die de keuze van een camping bepalen, staat de aanwezigheid van een aquacentrum hoog Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier, en premier lieu,M. Maat pour l'esprit de collaboration dont il a fait preuve dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, bestecollega' s, ik wil graagallereerst de heer Maat bedanken voor de bijzonder plezierige samenwerking in verband met dit verslag.Monsieur le Président, le rapport Maat est excellent. Il résume les critiques légitimes et vigoureuses qui doivent être dirigées en premier chef contre le Conseil et les États membres.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Maat is uitstekend en vat de rechtmatige en sterke kritiek samen die in eerste instantie op de Raad van ministers en de lidstaten moet worden gericht.Bien que la proposition de la Commission pose de sérieux problèmes en terme de rigueur, nous devons reconnaître quele projet de rapport, malgré les efforts de M. Maat, ne représente qu'un"sauf qui peut.
Het grote probleem van het Commissie-voorstel is de rigiditeit. Wij moeten daarnaast echter vaststellen dat het verslag,ondanks de inspanningen van de heer Maat, neerkomt op “redde wie zich redden kan”.Maat a géré cela habilement, mais, la question suscitant un tel débat, on pouvait s'attendre aux amendements demandant des conditions encore plus strictes déposés devant le Parlement.
De heer Maat heeft zich op kundige wijze van zijn taak gekweten, maar bij zo'n belangwekkende kwestie als deze waren de ingediende amendementen waarin om nog strengere voorwaarden wordt aangedrongen, te verwachten.Ceci a été fait avec un dialogue entre les représentants d'organisations paysannes des pays en développement et des présidents d'organisations agricoles de l'UE et du Canada,parmi lesquels M. Albert Jan Maat de l'association LTO Hollande.
Dit gebeurde middels een dialoog tussen boerenleiders uit ontwikkelingslanden en voorzitters van landbouworganisaties uit Europa en Canada,waaronder Albert Jan Maat vanuit LTO Nederland.Maat a raison lorsqu'il dit qu'en 2003, aucun transfert particulier des priorités financières ne peut intervenir, mais nous avons dans deux domaines- agriculture et pêche- un petit problème de la poule et de l'? uf.
Mijnheer Maat heeft gelijk: in 2003 kunnen wij de financiële prioriteiten niet wezenlijk veranderen, maar wij hebben in beide sectoren- landbouw en visserij- een klein kip-en-ei-probleem.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,permettez-moi de remercier, en premier lieu, M. Albert Jan Maat, du groupe PPE, ainsi que M. Heinz Kindermann, du groupe PSE, pour la collaboration exceptionnellement bonne et fructueuse qui a pu s'établir entre nous en commission.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris,om te beginnen dank ik de heer Maat van de PPE-Fractie en de heer Kindermann van de PSE-Fractie voor de buitengewoon goede en vruchtbare samenwerking in de commissie. Er was immers een overweldigende belangstelling voor dit verslag.Je voudrais remercier M. Maat pour son excellent rapport, qui représente un pas dans cette direction, et pour les améliorations apportées au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui contribuent à donner une image plus civilisée de notre continent dans le domaine de la protection des droits des animaux par rapport à la proposition de la Commission.
Ik wil dan ook de heer Maat bedanken voor het uitstekende verslag dat inderdaad deze richting uitgaat. De Landbouwcommissie heeft verbeteringen ingevoerd die vergeleken met het voorstel van de Europese Commissie een meer beschaafd imago van ons continent uitdragen op het vlak van bescherming van de rechten van dieren.Quelques structures géographiques sont mentionnées: au nord-ouest, les plateaux d'Ishtar Terra et du Lakshmi Planum, où culmine le mont Maxwell; au sud de l'équateur,le plateau d'Aphrodite Terra, avec le Maat Mons tout à fait à l'est; au sud est, l'Alpha Regio et plus à l'ouest, la Beta Regio; en bleu clair, les vastes plaines de Vénus; en bleu foncé, les vastes dépressions vénusiennes.
Een paar geografische structuren zijn aangeduid: in het noordwesten, de Ishtar Terra en Lakshmi Planum plateaus die uitlopen op Mount Maxwell; ten zuiden van de evenaar ligt hetAphrodite Terra plateau, met Maat Mons aan de meest oostelijke kant, in het zuidoosten de Alpha Regio en naar het westen de Beta Regio; in lichtblauw zien we de onmetelijke vlaktes van Venus en in donkerblauw de diepste depressies.Monsieur le Président,je voudrais tout d'abord remercier M. Maat pour avoir présenté un rapport très concret sur le transport des animaux, car il est absolument certain que nous voulons tous que les normes en matière de transport des animaux soient renforcées.
Mijnheer de Voorzitter,ten eerste dank ik de heer Maat voor zijn zeer praktische verslag over het vervoer van dieren. Het staat buiten kijf dat we allemaal voorstander zijn van strengere regels inzake het vervoer van dieren.NL Monsieur le Président, encore une fois, nous débattons dans cette Assemblée du transport des animaux, et, encore une fois, nous parviendrons à une double conclusion. Premièrement, la législation actuelle est très en retard par rapport aux ambitions du Parlement, telles qu'elles sont exposées dans le rapport de mon prédécesseur,Albert Jan Maat, qui, selon moi, avait raison d'établir une distinction entre les animaux destinés à l'abattage et les autres bestiaux.
Voorzitter, opnieuw spreken we hier in dit Huis over het transport van dieren en opnieuw zullen we daarbij twee zaken concluderen: ten eerste, dat de huidige wetgeving ver achterblijft bij de ambities van het Europees Parlement zoals die onder meer zijn neergelegd in het verslag van mijnvoorganger Albert Jan Maat die terecht naar mijn mening een onderscheid maakte tussen slachtdieren aan de ene kant en ander vee aan de andere kant.En raison de notre situation périphérique et de notre statut insulaire,comme l'a reconnu M. Maat- et je lui en suis reconnaissant- nous ne disposons pas d'alternative réaliste à l'exportation de notre bétail vivant par bateau et nous devons trouver des marchés d'exportation pour neuf animaux sur dix de nos fermes.
Zoals de heer Maat reeds benadrukt heeft- en daar ben ik hem dankbaar voor- hebben wij, doordat Ierland perifeer ligt en doordat het een eiland is, geen realistisch alternatief voor de export van levende dieren per boot. Wij moeten echter wel voor negen van de tien dieren die op onze boerderijen gefokt worden, exportmarkten vinden.Néanmoins, les propositions de M. Maat pour limiter le transport des animaux qui doivent être abattus ou engraissés à huit heures ou 500 kilomètres, pénaliser d'avantage les infractions, rouvrir les petits abattoirs régionaux que la réglementation européenne a contraint à la fermeture et supprimer les restitutions à l'exportation d'animaux vivants destinés à l'abattage constituent une avancée nécessaire.
Toch betekenen de voorstellen van de heer Maat om het vervoer voor slacht of vetmesten te beperken tot acht uur of 500 km, overtredingen strenger te straffen, de door EU-regelgeving gesloten kleinere regionale slachthuizen te heropenen en exportsubsidies voor levend slachtvee af te schaffen een noodzakelijke stap vooruit.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer moi aussi par remercier sincèrementle rapporteur, M. Maat, pour son rapport, car il a vraiment tenté de concilier les positions très opposées de la commission de l'agriculture et du développement rural, d'une part, et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, d'autre part, dans un document qui nous agrée.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst zou ik de rapporteur,de heer Maat, van harte willen bedanken voor zijn verslag. Hij heeft echt geprobeerd om de verschillende standpunten in de Landbouwcommissie en in de Milieucommissie, die werkelijk ver uit elkaar lagen, met elkaar te verzoenen in een document waarmee wij kunnen leven.Monsieur Maat, le groupe socialiste va voter contre l'amendement 2 et j'espère que la Commission fera de même, parce que la redevance que les armateurs dont les bateaux pêchent dans les limites couvertes par cet accord doivent payer ne peut pas différer de celle payée dans les autres accords, à moins que nous parlions du Groenland où les armateurs payent zéro franc de redevance.
Mijnheer Maat, de socialistische fractie zal tegen amendement 2 stemmen, en ik hoop dat de Commissie hetzelfde zal doen, aangezien het bedrag dat men gaat betalen aan de reders wier schepen daar binnen het kader van deze overeenkomst gaan vissen niet mag afwijken van hetgeen binnen het kader van andere overeenkomsten wordt betaald- uitgezonderd het geval Groenland natuurlijk, waar de reders helemaal niets hoeven te betalen.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs,comme M. Maat l'a déjà signalé, les amendements adoptés par la commission de l'agriculture et du développement rural ramènent les estimations relatives à diverses lignes budgétaires de la rubrique 1a aux niveaux prévus dans l'avant-projet de budget.
DE Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, geachte dames en heren, op het terrein van de landbouw en de plattelandsontwikkeling worden in enkele door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling aangenomen amendementen zoalsde heer Maat al opmerkte de middelen voor verschillende begrotingslijnen in het kader van rubriek 1a opnieuw vastgesteld op het peil zoals dat in het voorontwerp van begroting stond.
